Provérbios 10

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação

SPAPDDPT

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Proverbios|strong="H4912" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010".

¹ O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho sem juízo é a tristeza da sua mãe.

² Los tesoros de perversidad no|strong="H3808" son|strong="H3808" de provecho|strong="H3276",

² Aquilo que se consegue com desonestidade não serve de nada, mas a honestidade livra da morte.

³ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" deja padecer hambre|strong="H7456" al justo|strong="H6662",

³ O Senhor Deus não deixa que os bons passem fome, mas impede os maus de conseguirem o que tanto querem.

⁴ La mano|strong="H3027" negligente|strong="H3709" empobrece,

⁴ O preguiçoso fica pobre, mas quem se esforça no trabalho enriquece.

⁵ El|strong="H1121" que|strong="H1121" recoge en verano|strong="H7019" es hijo|strong="H1121" sensato,

⁵ Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.

⁶ Hay bendiciones|strong="H1293" sobre la cabeza|strong="H7218" del justo|strong="H6662",

⁶ Os bons são abençoados. As palavras dos maus escondem a sua violência.

⁷ La memoria|strong="H2143" del justo|strong="H6662" será|strong="H1293" bendita,

⁷ Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.

⁸ El sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3820" acepta los|strong="H2450" mandamientos|strong="H4687",

⁸ Quem tem juízo aceita os bons conselhos; quem não tem cuidado com o que diz acaba na desgraça.

⁹ A pessoa honesta anda em paz e segurança, mas a desonesta será desmascarada.

¹⁰ El que guiña|strong="H7169" el ojo|strong="H5869" causa tristeza|strong="H6094",

¹⁰ Quem esconde a verdade causa problemas, mas quem critica com franqueza trabalha pela paz.

¹¹ As palavras dos bons são uma fonte de vida, mas as palavras dos maus escondem a sua violência.

¹² El|strong="H5921" odio|strong="H8135" provoca rencillas|strong="H4090",

¹² O ódio provoca brigas, mas o amor perdoa todas as ofensas.

¹³ La|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" está en los labios|strong="H8193" del entendido,

¹³ A pessoa sábia diz palavras de sabedoria, mas aquela que não tem juízo precisa ser castigada.

¹⁴ Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" atesoran conocimiento|strong="H1847",

¹⁴ Os sábios guardam todo o conhecimento que podem, mas o tolo, quando fala, logo traz desgraça.

¹⁵ La fortuna del rico|strong="H6223" es su fortaleza|strong="H5797",

¹⁵ A riqueza protege os ricos, e a pobreza destrói os pobres.

¹⁶ El salario del justo|strong="H6662" es para vida|strong="H2416",

¹⁶ O trabalho dos bons produz vida, mas o resultado do pecado é somente mais pecado.

¹⁷ El que acepta la|strong="H8104" instrucción está en senda de vida|strong="H2416",

¹⁷ Aquele que aceita ser repreendido anda no caminho da vida, mas quem não aceita cai no erro.

¹⁸ Los|strong="H1931" labios|strong="H8193" rectos aplacan el|strong="H1931" odio|strong="H8135",

¹⁸ Com as suas palavras, o mentiroso esconde o seu ódio; quem espalha mexericos não tem juízo.

¹⁹ Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.

²⁰ La boca del justo|strong="H6662" es plata|strong="H3701" pura,

²⁰ As palavras dos bons são como a prata pura; as ideias dos maus não têm valor.

²¹ Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" nutren a|strong="H3068" muchos|strong="H7227",

²¹ As palavras dos bons fazem bem a muita gente, mas a falta de juízo leva à morte.

²² A bênção do Senhor Deus traz prosperidade, e nenhum esforço pode substituí-la.

²³ La|strong="H2451" perversidad es como deporte para el|strong="H6213" necio|strong="H3684".

²³ Para o malvado, fazer o mal é divertimento, mas a pessoa sensata encontra prazer na sabedoria.

²⁴ Quando o mau tem medo de alguma coisa, é isso mesmo o que lhe acontece, mas a pessoa direita consegue o que deseja.

²⁵ Cuando pasa|strong="H5674" el|strong="H5674" remolino de|strong="H6662" viento, desaparece el|strong="H5674" perverso,

²⁵ Vem a tempestade e acaba com os maus, porém os honestos continuam sempre firmes.

²⁶ Nunca mande um preguiçoso fazer alguma coisa; ele será tão irritante como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos.

²⁷ Quem teme o Senhor tem vida longa, porém os maus morrem antes do tempo.

²⁸ La esperanza|strong="H8615" de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" es alegría|strong="H8057",

²⁸ A esperança dos bons traz alegria, mas os planos dos maus dão em nada.

²⁹ El camino|strong="H1870" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es fortaleza|strong="H4581" para el íntegro,

²⁹ O Senhor protege os bons, mas causa a desgraça dos que fazem o mal.

³⁰ El justo|strong="H6662" no|strong="H3808" será|strong="H3808" sacudido jamás|strong="H5769",

³⁰ As pessoas direitas estarão sempre em segurança, porém os maus não terão onde morar.

³¹ La|strong="H2451" boca|strong="H6310" del justo|strong="H6662" destila sabiduría|strong="H2451",

³¹ As pessoas honestas dizem coisas sábias; quem diz coisas perversas recebe um terrível castigo.

³² Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" destilan lo aceptable,

³² Os homens direitos sabem dizer coisas agradáveis, porém os maus estão sempre ofendendo os outros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →