Provérbios 10

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação

SPAPDDPT

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Proverbios|strong="H4912" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010".

¹ Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.

² Los tesoros de perversidad no|strong="H3808" son|strong="H3808" de provecho|strong="H3276",

² Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a justiça livra da morte.

³ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" deja padecer hambre|strong="H7456" al justo|strong="H6662",

³ O Senhor não deixa ter fome o justo, mas rechaça a avidez dos perversos.

⁴ La mano|strong="H3027" negligente|strong="H3709" empobrece,

⁴ O que trabalha com mão remissa empobrece, mas a mão dos diligentes vem a enriquecer-se.

⁵ El|strong="H1121" que|strong="H1121" recoge en verano|strong="H7019" es hijo|strong="H1121" sensato,

⁵ O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

⁶ Hay bendiciones|strong="H1293" sobre la cabeza|strong="H7218" del justo|strong="H6662",

⁶ Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos mora a violência.

⁷ La memoria|strong="H2143" del justo|strong="H6662" será|strong="H1293" bendita,

⁷ A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão.

⁸ El sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3820" acepta los|strong="H2450" mandamientos|strong="H4687",

⁸ O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem a arruinar-se.

⁹ Quem anda em integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

¹⁰ El que guiña|strong="H7169" el ojo|strong="H5869" causa tristeza|strong="H6094",

¹⁰ O que acena com os olhos traz desgosto, e o insensato de lábios vem a arruinar-se.

¹¹ A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.

¹² El|strong="H5921" odio|strong="H8135" provoca rencillas|strong="H4090",

¹² O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

¹³ La|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" está en los labios|strong="H8193" del entendido,

¹³ Nos lábios do prudente, se acha sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de senso.

¹⁴ Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" atesoran conocimiento|strong="H1847",

¹⁴ Os sábios entesouram o conhecimento, mas a boca do néscio é uma ruína iminente.

¹⁵ La fortuna del rico|strong="H6223" es su fortaleza|strong="H5797",

¹⁵ Os bens do rico são a sua cidade forte; a pobreza dos pobres é a sua ruína.

¹⁶ El salario del justo|strong="H6662" es para vida|strong="H2416",

¹⁶ A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do perverso, ao pecado.

¹⁷ El que acepta la|strong="H8104" instrucción está en senda de vida|strong="H2416",

¹⁷ O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errado.

¹⁸ Los|strong="H1931" labios|strong="H8193" rectos aplacan el|strong="H1931" odio|strong="H8135",

¹⁸ O que retém o ódio é de lábios falsos, e o que difama é insensato.

¹⁹ No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.

²⁰ La boca del justo|strong="H6662" es plata|strong="H3701" pura,

²⁰ Prata escolhida é a língua do justo, mas o coração dos perversos vale mui pouco.

²¹ Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" nutren a|strong="H3068" muchos|strong="H7227",

²¹ Os lábios do justo apascentam a muitos, mas, por falta de senso, morrem os tolos.

²² A bênção do Senhor enriquece, e, com ela, ele não traz desgosto.

²³ La|strong="H2451" perversidad es como deporte para el|strong="H6213" necio|strong="H3684".

²³ Para o insensato, praticar a maldade é divertimento; para o homem inteligente, o ser sábio.

²⁴ Aquilo que teme o perverso, isso lhe sobrevém, mas o anelo dos justos Deus o cumpre.

²⁵ Cuando pasa|strong="H5674" el|strong="H5674" remolino de|strong="H6662" viento, desaparece el|strong="H5674" perverso,

²⁵ Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem perpétuo fundamento.

²⁶ Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

²⁷ O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas os anos dos perversos serão abreviados.

²⁸ La esperanza|strong="H8615" de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" es alegría|strong="H8057",

²⁸ A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.

²⁹ El camino|strong="H1870" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es fortaleza|strong="H4581" para el íntegro,

²⁹ O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas ruína aos que praticam a iniquidade.

³⁰ El justo|strong="H6662" no|strong="H3808" será|strong="H3808" sacudido jamás|strong="H5769",

³⁰ O justo jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.

³¹ La|strong="H2451" boca|strong="H6310" del justo|strong="H6662" destila sabiduría|strong="H2451",

³¹ A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarraigada.

³² Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" destilan lo aceptable,

³² Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, somente o mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →