Mateus 17

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

Sair da comparação
SPAPDDPT
VC Versão Católica
1 Seis|strong="G1803" días|strong="G2250" después|strong="G3326", Jesús|strong="G2424" tomó|strong="G3880" a|strong="G1519" Pedro|strong="G4074", Jacobo|strong="G2385" y|strong="G2532" Juan|strong="G2491", y|strong="G2532" los|strong="G3588" llevó aparte|strong="G2596" a|strong="G1519" una|strong="G3588" montaña alta.
1 Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e conduziu-os à parte a uma alta montanha.
2 Y|strong="G2532" se|strong="G1096" transfiguró delante|strong="G1715" de|strong="G3588" ellos|strong="G3588". Su|strong="G3588" rostro|strong="G4383" resplandeció|strong="G2989" como|strong="G5613" el|strong="G3588" sol|strong="G2246" y|strong="G2532" sus|strong="G3588" vestiduras|strong="G2440" se|strong="G1096" transformaron como|strong="G5613" la|strong="G3588" luz|strong="G5457".
2 Lá se transfigurou na presença deles: seu rosto brilhou como o sol, suas vestes tornaram-se resplandecentes de brancura.
3 Aparecieron Moisés|strong="G3475" y|strong="G2532" Elías|strong="G2243" quienes hablaban|strong="G4814" con|strong="G3326" Él.
3 E eis que apareceram Moisés e Elias conversando com ele.
4 Entonces|strong="G1161" Pedro|strong="G4074" dijo|strong="G3004" a|strong="G1161" Jesús|strong="G2424": ¡Señor|strong="G2962", es|strong="G1487" bueno|strong="G2570" que|strong="G3588" nos quedemos aquí|strong="G5602"! Si|strong="G1487" quieres|strong="G2309", haré|strong="G4160" tres|strong="G5140" enramadas: una|strong="G1520" para Ti, una|strong="G1520" para Moisés|strong="G3475" y|strong="G2532" una|strong="G1520" para Elías|strong="G2243".
4 Pedro tomou então a palavra e disse-lhe: Senhor, é bom estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.
5 Mientras hablaba|strong="G2980", una|strong="G3588" nube|strong="G3507" radiante los|strong="G3588" cubrió|strong="G1982", y|strong="G2532" de|strong="G1537" la|strong="G3588" nube|strong="G3507" salió una|strong="G3588" voz|strong="G5456" que|strong="G3588" decía|strong="G3004": \+w Éste|strong="G3778"\+w* \+w es|strong="G3739"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Hijo|strong="G5207"\+w* amado, \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Quien|strong="G3739"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* complací. Escúchenlo \+w a|strong="G1722"\+w* \+w Él|strong="G3588"\+w*.
5 Falava ele ainda, quando veio uma nuvem luminosa e os envolveu. E daquela nuvem fez-se ouvir uma voz que dizia: Eis o meu Filho muito amado, em quem pus toda minha afeição; ouvi-o.
6 Los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101", al|strong="G3588" oír esto, cayeron|strong="G4098" sobre|strong="G1909" sus|strong="G3588" rostros|strong="G4383" y|strong="G2532" se|strong="G2532" atemorizaron muchísimo.
6 Ouvindo esta voz, os discípulos caíram com a face por terra e tiveram medo.
7 Pero|strong="G2532" Jesús|strong="G2424" se|strong="G2532" acercó, los|strong="G3588" tocó y|strong="G2532" dijo|strong="G3004": Levántense. \+w No|strong="G3361"\+w* teman.
7 Mas Jesus aproximou-se deles e tocou-os, dizendo: Levantai-vos e não temais.
8 Al|strong="G3588" levantar sus|strong="G3588" ojos|strong="G3788", solo|strong="G3441" vieron a|strong="G1161" Jesús|strong="G2424".
8 Eles levantaram os olhos e não viram mais ninguém, senão unicamente Jesus.
9 Mientras ellos|strong="G3588" descendían de|strong="G1537" la|strong="G3588" montaña, Jesús|strong="G2424" les ordenó: \+w A|strong="G1537"\+w* \+w nadie|strong="G3367"\+w* digan \+w la|strong="G3588"\+w* \+w visión|strong="G3705"\+w* \+w hasta|strong="G2193"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Hijo|strong="G5207"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* Hombre \+w sea|strong="G3588"\+w* levantado \+w de|strong="G1537"\+w* \+w entre|strong="G2193"\+w* \+add los\+add* \+w muertos|strong="G3498"\+w*.
9 E, quando desciam, Jesus lhes fez esta proibição: Não conteis a ninguém o que vistes, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos.
10 Los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" le preguntaron|strong="G1905": ¿Por|strong="G3754" qué|strong="G3754" dicen|strong="G3004" los|strong="G3588" escribas|strong="G1122" que|strong="G3754" Elías|strong="G2243" debe|strong="G1163" venir|strong="G2064" primero|strong="G4413"?
10 Em seguida, os discípulos o interrogaram: Por que dizem os escribas que Elias deve voltar primeiro?
11 Él|strong="G3588" respondió: \+w En|strong="G3588"\+w* \+w verdad|strong="G3303"\+w* \+w Elías|strong="G2243"\+w* \+w vendría|strong="G2064"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* restauraría \+w todas|strong="G3956"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* cosas.
11 Jesus respondeu-lhes: Elias, de fato, deve voltar e restabelecer todas as coisas.
12 \+w Pero|strong="G1161"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Elías|strong="G2243"\+w* \+w ya|strong="G2235"\+w* \+w vino|strong="G2064"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* reconocieron, \+w sino|strong="G1161"\+w* \+w hicieron|strong="G4160"\+w* \+w con|strong="G1722"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w todo|strong="G3745"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w quisieron|strong="G2309"\+w*. \+w Así|strong="G3779"\+w* \+w también|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Hijo|strong="G5207"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* Hombre \+w padecerá|strong="G3958"\+w* pronto \+w en|strong="G1722"\+w* manos \+w de|strong="G1722"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w*.
12 Mas eu vos digo que Elias já veio, mas não o conheceram; antes, fizeram com ele quanto quiseram. Do mesmo modo farão sofrer o Filho do Homem.
13 Entonces|strong="G5119" los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" comprendieron que|strong="G3754" les hablaba|strong="G3004" de|strong="G4012" Juan|strong="G2491" el|strong="G3588" Bautista.
13 Os discípulos compreenderam, então, que ele lhes falava de João Batista.
14 Cuando llegó|strong="G2064" al|strong="G3588" gentío|strong="G3793", un|strong="G3588" hombre se|strong="G4314" le acercó, se|strong="G4314" arrodilló ante Él|strong="G3588"
14 E, quando eles se reuniram ao povo, um homem aproximou-se deles e prostrou-se diante de Jesus,
15 y|strong="G2532" le|strong="G1519" dijo|strong="G3004": Señor|strong="G2962", ten compasión de|strong="G1519" mi|strong="G3588" hijo|strong="G5207", pues|strong="G1063" es lunático y|strong="G2532" padece|strong="G3958" severamente. Porque|strong="G1063" muchas|strong="G4178" veces cae|strong="G4098" en|strong="G1519" el|strong="G3588" fuego|strong="G4442" y|strong="G2532" en|strong="G1519" el|strong="G3588" agua|strong="G5204".
15 dizendo: Senhor, tem piedade de meu filho, porque é lunático e sofre muito: ora cai no fogo, ora na água...
16 Lo|strong="G3588" traje a tus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101", pero|strong="G2532" no|strong="G3756" fueron capaces de|strong="G3588" sanarlo.
16 Já o apresentei a teus discípulos, mas eles não o puderam curar.
17 Jesús|strong="G2424" respondió: ¡\+w Oh|strong="G5599"\+w* \+w generación|strong="G1074"\+w* incrédula \+w y|strong="G2532"\+w* \+w perversa|strong="G1294"\+w*! ¿\+w Hasta|strong="G2193"\+w* \+w cuándo|strong="G4219"\+w* \+w estaré|strong="G1510"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* ustedes? ¿\+w Hasta|strong="G2193"\+w* \+w cuándo|strong="G4219"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* soportaré? ¡Tráiganlo \+w acá|strong="G5602"\+w*!
17 Respondeu Jesus: Raça incrédula e perversa, até quando estarei convosco? Até quando hei de aturar-vos? Trazei-mo.
18 Jesús|strong="G2424" lo|strong="G3588" reprendió|strong="G2008" y|strong="G2532" el|strong="G3588" demonio|strong="G1140" salió|strong="G1831" de|strong="G3588" él|strong="G3588". El|strong="G3588" muchacho fue sanado desde aquel|strong="G3588" momento.
18 Jesus ameaçou o demônio e este saiu do menino, que ficou curado na mesma hora.
19 Entonces|strong="G5119", los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" se acercaron a|strong="G2596" Jesús|strong="G2424" en|strong="G2596" privado y|strong="G5119" le|strong="G2596" preguntaron: ¿Por|strong="G1223" qué|strong="G3588" nosotros|strong="G2249" no|strong="G3756" pudimos|strong="G1410" echarlo?
19 Então os discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsar este demônio?
20 Les respondió: \+w Por|strong="G1223"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* poca \+w fe|strong="G4102"\+w*, \+w porque|strong="G1063"\+w* \+w en|strong="G1223"\+w* \+w verdad|strong="G4102"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* tuvieran \+w fe|strong="G4102"\+w* \+w como|strong="G5613"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w grano|strong="G2848"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* mostaza, dirían \+w a|strong="G1161"\+w* \+w esta|strong="G3778"\+w* montaña: ¡\+w Pásate|strong="G3327"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* \+w aquí|strong="G1759"\+w* \+w allá|strong="G1563"\+w*! \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* pasaría, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w nada|strong="G3762"\+w* les sería imposible. [[
20 Jesus respondeu-lhes: Por causa de vossa falta de fé. Em verdade vos digo: se tiverdes fé, como um grão de mostarda, direis a esta montanha: Transporta-te daqui para lá, e ela irá; e nada vos será impossível.
21 ]]
21 Quanto a esta espécie de demônio, só se pode expulsar à força de oração e de jejum.
22 Cuando|strong="G1722" estaban|strong="G3195" en|strong="G1722" Galilea|strong="G1056" Jesús|strong="G2424" les|strong="G1519" dijo|strong="G3004": \+w El|strong="G3588"\+w* \+w Hijo|strong="G5207"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* Hombre va \+w a|strong="G1519"\+w* ser \+w entregado|strong="G3860"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w manos|strong="G5495"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w unos|strong="G3588"\+w* hombres
22 Enquanto caminhava pela Galiléia, Jesus lhes disse: O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos homens.
23 \+w y|strong="G2532"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* matarán, \+w pero|strong="G2532"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w tercer|strong="G5154"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w* será \+w resucitado|strong="G1453"\+w*. Y|strong="G2532" ellos|strong="G3588" se|strong="G2532" entristecieron muchísimo.
23 Matá-lo-ão, mas ao terceiro dia ressuscitará. E eles ficaram profundamente aflitos.
24 Al|strong="G3588" llegar ellos|strong="G3588" a|strong="G1519" Cafarnaúm, los|strong="G3588" que|strong="G3588" cobraban las|strong="G3588" dos|strong="G1323" dracmas se|strong="G2532" acercaron a|strong="G1519" Pedro|strong="G4074" y|strong="G2532" dijeron|strong="G3004": ¿Su|strong="G3588" Maestro|strong="G1320" no|strong="G3756" paga|strong="G5055" didracma?
24 Logo que chegaram a Cafarnaum, aqueles que cobravam o imposto da didracma aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: Teu mestre não paga a didracma?
25 Contestó: Sí|strong="G3483".
25 Paga sim, respondeu Pedro. Mas quando chegaram à casa, Jesus preveniu-o, dizendo: Que te parece, Simão? Os reis da terra, de quem recebem os tributos ou os impostos? De seus filhos ou dos estrangeiros?
26 Y|strong="G1161" respondió: De|strong="G3588" los|strong="G3588" extraños.
26 Pedro respondeu: Dos estrangeiros. Jesus replicou: Os filhos, então, estão isentos.
27 \+w Sin|strong="G3361"\+w* embargo, \+w para|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* ofendamos, \+w vé|strong="G4198"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w mar|strong="G2281"\+w*, lanza \+w un|strong="G3588"\+w* anzuelo \+w y|strong="G2532"\+w* \+w toma|strong="G2983"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w primer|strong="G4413"\+w* \+w pez|strong="G2486"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* salga. \+w Al|strong="G3588"\+w* abrir \+w su|strong="G3588"\+w* \+w boca|strong="G4750"\+w*, \+w hallarás|strong="G2147"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* didracma. \+w Tómalo|strong="G2983"\+w*, \+w vé|strong="G4198"\+w*, \+w dáselo|strong="G1325"\+w* \+w por|strong="G1519"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w por|strong="G1519"\+w* \+w ti|strong="G1438"\+w*.
27 Mas não convém escandalizá-los. Vai ao mar, lança o anzol, e ao primeiro peixe que pegares abrirás a boca e encontrarás um estatere. Toma-o e dá-o por mim e por ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →