Jó 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

² Y|strong="H3068" Job habló|strong="H6030":

² Disse ele:

³ “Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.

⁴ Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.

⁵ Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

⁶ Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

⁷ Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

⁸ Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

⁹ Oscurézcanse|strong="H2821" las estrellas|strong="H3556" de su alborada. Espere|strong="H6960" la luz, y no le venga, ni contemple los destellos de la aurora,

⁹ Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.

¹⁰ Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

¹¹ “Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

¹² Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?

¹³ Pues|strong="H3588" ahora|strong="H6258" yacería tranquilo, dormiría y|strong="H3588" tendría descanso

¹³ Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

¹⁴ Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.

¹⁵ Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.

¹⁶ Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

¹⁷ Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.

¹⁸ Allí también|strong="H3162" los cautivos gozan del reposo, sin|strong="H3808" oír|strong="H8085" la voz|strong="H6963" del capataz.

¹⁸ Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.

¹⁹ Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.

²⁰ “Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

²¹ a|strong="H3068" los que ansían la muerte|strong="H4194" y no les llega aunque la busquen más que tesoros|strong="H4301" escondidos,

²¹ Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.

²² Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

²³ Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

²⁴ De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

²⁵ O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

²⁶ Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →