João 14

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 \+w No|strong="G3361"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* atribule \+w su|strong="G3588"\+w* \+w corazón|strong="G2588"\+w*. \+w Crean|strong="G4100"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*, \+w crean|strong="G4100"\+w* \+w también|strong="G2532"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
1 Jesus disse:
2 \+w En|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w hay|strong="G3588"\+w* \+w muchas|strong="G4183"\+w* \+w moradas|strong="G3438"\+w*. \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* \+w fuera|strong="G1722"\+w* \+w así|strong="G1161"\+w*, ¿les hubiera \+w dicho|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* prepararles \+w lugar|strong="G5117"\+w*?
2 Na casa do meu Pai há muitos quartos, e eu vou preparar um lugar para vocês. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito.
3 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w me|strong="G1683"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G4314"\+w* preparo \+w lugar|strong="G5117"\+w*, \+w vendré|strong="G2064"\+w* \+w otra|strong="G3825"\+w* vez \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G2532"\+w* llevaré \+w conmigo|strong="G2532"\+w*, \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G2443"\+w* \+w donde|strong="G3699"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w estoy|strong="G1510"\+w*, ustedes \+w también|strong="G2532"\+w* estén.
3 E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, voltarei e os levarei comigo para que onde eu estiver vocês estejam também.
4 \+w Saben|strong="G1492"\+w* adonde \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w saben|strong="G1492"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w camino|strong="G3598"\+w*.
4 E vocês conhecem o caminho para o lugar aonde eu vou.
5 Tomás|strong="G2381" le dijo|strong="G3004": Señor|strong="G2962", no|strong="G3756" sabemos|strong="G1492" a dónde|strong="G4226" vas|strong="G5217". ¿Cómo|strong="G4459" podemos|strong="G1410" saber|strong="G1492" el|strong="G3588" camino|strong="G3598"?
5 Então Tomé perguntou: — Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?
6 Jesús|strong="G2424" le|strong="G4314" contestó: \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w soy|strong="G1510"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Camino|strong="G3598"\+w*, \+w la|strong="G3588"\+w* Verdad \+w y|strong="G2532"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w Vida|strong="G2222"\+w*. \+w Nadie|strong="G3762"\+w* \+w viene|strong="G2064"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w sino|strong="G1487"\+w* \+w por|strong="G1223"\+w* \+w medio|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
6 Jesus respondeu:
7 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w conocen|strong="G1097"\+w*, \+w también|strong="G2532"\+w* \+w conocen|strong="G1097"\+w* a \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*. Desde ahora \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w conocen|strong="G1097"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* vieron.
7 Agora que vocês me conhecem, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e o têm visto.
8 Felipe|strong="G5376" le dijo|strong="G3004": Señor|strong="G2962", muéstranos|strong="G1166" al|strong="G3588" Padre|strong="G3962", y|strong="G2532" nos basta.
8 Filipe disse a Jesus: — Senhor, mostre-nos o Pai, e assim não precisaremos de mais nada.
9 Jesús|strong="G2424" le|strong="G3326" preguntó: \+w Felipe|strong="G5376"\+w*, ¿\+w tanto|strong="G5118"\+w* \+w tiempo|strong="G5550"\+w* he estado \+w con|strong="G3326"\+w* ustedes, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w conoces|strong="G1097"\+w*? \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w vio|strong="G3708"\+w*, \+w vio|strong="G3708"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*. ¿\+w Cómo|strong="G4459"\+w* \+w dices|strong="G3004"\+w* \+w tú|strong="G4771"\+w*: \+w Muéstranos|strong="G1166"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*?
9 Jesus respondeu:
10 ¿\+w No|strong="G3756"\+w* \+w crees|strong="G4100"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w estoy|strong="G1510"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G1683"\+w*? \+w Las|strong="G3588"\+w* \+w Palabras|strong="G4487"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w*, \+w no|strong="G3756"\+w* \+add las\+add* \+w hablo|strong="G2980"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G1683"\+w* propia iniciativa, \+w sino|strong="G1161"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w mora|strong="G3306"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G1683"\+w* realiza \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w obras|strong="G2041"\+w*.
10 Será que você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? Então Jesus disse aos discípulos:
11 Créanme \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* estoy \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*. \+w De|strong="G1722"\+w* otra \+w manera|strong="G3361"\+w*, créanme \+w por|strong="G1223"\+w* \+w causa|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* mismas \+w obras|strong="G2041"\+w*.
11 Creiam no que lhes digo: eu estou no Pai e o Pai está em mim. Se vocês não creem por causa das minhas palavras, creiam pelo menos por causa das coisas que eu faço.
12 \+w En|strong="G1519"\+w* verdad, \+w en|strong="G1519"\+w* verdad \+w les|strong="G4314"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w*: \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w cree|strong="G4100"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*, \+w también|strong="G2532"\+w* \+w hará|strong="G4160"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* \+w obras|strong="G2041"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w hago|strong="G4160"\+w*. \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w mayores|strong="G3173"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w éstas|strong="G3778"\+w* \+w hará|strong="G4160"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w voy|strong="G4198"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*.
12 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê em mim fará as coisas que eu faço e até maiores do que estas, pois eu vou para o meu Pai.
13 \+w Todo|strong="G5100"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* pidan \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*, eso \+w haré|strong="G4160"\+w*, \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w sea|strong="G3588"\+w* \+w glorificado|strong="G1392"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Hijo|strong="G5207"\+w*.
13 E tudo o que vocês pedirem em meu nome eu farei, a fim de que o Filho revele a natureza
14 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* piden \+w cualquier|strong="G5100"\+w* \+w cosa|strong="G5100"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*, \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+add lo\+add* \+w haré|strong="G4160"\+w*.
14 Eu farei qualquer coisa que vocês me pedirem em meu nome.
15 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* aman, \+w guardarán|strong="G5083"\+w* \+w mis|strong="G1699"\+w* \+w Mandamientos|strong="G1785"\+w*.
15 Jesus continuou:
16 \+w Yo|strong="G2504"\+w* \+w rogaré|strong="G2065"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* \+w dará|strong="G1325"\+w* \+w otro|strong="G3588"\+w* Intercesor, \+w a|strong="G1519"\+w* fin \+w de|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w esté|strong="G3588"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* ustedes \+w para|strong="G1519"\+w* \+w siempre|strong="G3588"\+w*:
16 Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre.
17 \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* \+w de|strong="G3844"\+w* Verdad, \+w a|strong="G1722"\+w* \+w Quien|strong="G3739"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* \+w recibir|strong="G2983"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w ve|strong="G2334"\+w* \+w ni|strong="G3761"\+w* \+add lo\+add* \+w conoce|strong="G1097"\+w*. Ustedes \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w conocen|strong="G1097"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w mora|strong="G3306"\+w* \+w con|strong="G1722"\+w* ustedes \+w y|strong="G2532"\+w* estará \+w en|strong="G1722"\+w* ustedes.
17 O mundo não pode receber esse Espírito porque não o pode ver, nem conhecer. Mas vocês o conhecem porque ele está com vocês e viverá em vocês.
18 \+w No|strong="G3756"\+w* los dejaré \+w huérfanos|strong="G3737"\+w*. \+w Vendré|strong="G2064"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* ustedes.
18 — Não vou deixá-los abandonados, mas voltarei para ficar com vocês.
19 \+w Aún|strong="G2532"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* poco, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w no|strong="G3765"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w verá|strong="G2334"\+w*, \+w pero|strong="G1161"\+w* ustedes \+w me|strong="G1473"\+w* verán. \+w Porque|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w vivo|strong="G2198"\+w*, ustedes \+w también|strong="G2532"\+w* \+w vivirán|strong="G2198"\+w*.
19 Daqui a pouco o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. E, porque eu vivo, vocês também viverão.
20 \+w Aquel|strong="G3588"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w* \+w sabrán|strong="G1097"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* estoy \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, ustedes \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* ustedes.
20 Quando chegar aquele dia, vocês ficarão sabendo que eu estou no meu Pai e que vocês estão em mim, assim como eu estou em vocês.
21 \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* mis \+w Mandamientos|strong="G1785"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w guarda|strong="G5083"\+w* es \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1683"\+w* ama. \+w Al|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1683"\+w* ama, \+w mi|strong="G1683"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* amará. \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* amaré \+w y|strong="G2532"\+w* \+w me|strong="G1683"\+w* revelaré \+w a|strong="G1161"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w*.
21 — A pessoa que aceita e obedece aos meus mandamentos prova que me ama. E a pessoa que me ama será amada pelo meu Pai, e eu também a amarei e lhe mostrarei quem sou.
22 Judas|strong="G2455", no|strong="G3756" el|strong="G3588" Iscariote|strong="G2469", le preguntó: Señor|strong="G2962", ¿cómo|strong="G2532" te|strong="G4572" revelarás a nosotros|strong="G2249" y|strong="G2532" no|strong="G3756" al|strong="G3588" mundo|strong="G2889"?
22 Então Judas, não o Judas Iscariotes, perguntou: — Senhor, como será possível que o senhor mostre somente a nós e não ao mundo quem o senhor é?
23 \+w Jesús|strong="G2424"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* respondió: \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w alguno|strong="G5100"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* ama, \+w guardará|strong="G5083"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w*. \+w Mi|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* amará. \+w Vendremos|strong="G2064"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* viviremos \+w con|strong="G4314"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w*.
23 Jesus respondeu:
24 \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* ama, \+w no|strong="G3756"\+w* \+w guarda|strong="G5083"\+w* \+w mis|strong="G1699"\+w* \+w Palabras|strong="G3056"\+w*. \+w La|strong="G3588"\+w* \+w Palabra|strong="G3056"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+add ustedes\+add* escuchan \+w no|strong="G3756"\+w* \+w es|strong="G3756"\+w* \+w mía|strong="G1699"\+w*, \+w sino|strong="G3361"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w envió|strong="G3992"\+w*.
24 A pessoa que não me ama não obedece à minha mensagem. E a mensagem que vocês estão escutando não é minha, mas do Pai, que me enviou.
25 \+w Esto|strong="G3778"\+w* \+w les|strong="G3844"\+w* he \+w hablado|strong="G2980"\+w* mientras \+w estoy|strong="G3306"\+w* \+w con|strong="G3844"\+w* ustedes,
25 — Tenho dito isso enquanto estou com vocês.
26 \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Intercesor, \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo, \+w a|strong="G1722"\+w* \+w Quien|strong="G3739"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w enviará|strong="G3992"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w Nombre|strong="G3686"\+w*, \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w enseñará|strong="G1321"\+w* \+w todas|strong="G3956"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* \+w cosas|strong="G3739"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w recordará|strong="G5279"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w les|strong="G1565"\+w* \+w dije|strong="G3004"\+w*.
26 Mas o Auxiliador, o Espírito Santo, que o Pai vai enviar em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará com que lembrem de tudo o que eu disse a vocês.
27 \+w Paz|strong="G1515"\+w* les dejo. Les \+w doy|strong="G1325"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* \+w paz|strong="G1515"\+w*. \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* se \+w la|strong="G3588"\+w* \+w doy|strong="G1325"\+w* \+w como|strong="G2531"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w da|strong="G1325"\+w*. \+w No|strong="G3756"\+w* se atribule \+w ni|strong="G3366"\+w* se atemorice \+w su|strong="G3588"\+w* \+w corazón|strong="G2588"\+w*.
27 — Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo.
28 Oyeron \+w que|strong="G3754"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* regreso \+w a|strong="G4314"\+w* ustedes. \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* aman, \+w se|strong="G4314"\+w* regocijarían \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w voy|strong="G5217"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w pues|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w es|strong="G1487"\+w* \+w mayor|strong="G3173"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w*.
28 Vocês ouviram o que eu disse: “Eu vou, mas voltarei para ficar com vocês.” Se vocês me amassem, ficariam alegres, sabendo que vou para o Pai, pois o Pai é mais poderoso do que eu.
29 Esto \+w se|strong="G1096"\+w* lo \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w antes|strong="G4250"\+w* \+w que|strong="G2443"\+w* suceda, \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G2443"\+w* \+w cuando|strong="G3752"\+w* suceda, \+w crean|strong="G4100"\+w*.
29 Digo isso agora, antes que essas coisas aconteçam, para que, quando acontecerem, vocês creiam.
30 \+w Ya|strong="G3765"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w hablaré|strong="G2980"\+w* \+w mucho|strong="G4183"\+w* \+w más|strong="G2532"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* ustedes, \+w porque|strong="G1063"\+w* \+w viene|strong="G2064"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* príncipe \+w de|strong="G1722"\+w* \+w este|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w nada|strong="G3762"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Mí|strong="G3588"\+w*.
30 Não posso continuar a falar com vocês por muito tempo, pois está chegando aquele que manda neste mundo. Ele não tem poder sobre mim;
31 \+w Pero|strong="G2532"\+w* hablo \+w esto|strong="G3588"\+w* \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w* \+w sepa|strong="G1097"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* amo \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w hago|strong="G4160"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w mandó|strong="G1781"\+w*.
31 mas o mundo precisa saber que eu amo o Pai e que, por isso, faço tudo o que ele manda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →