Isaías 25

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, Tú|strong="H6213" eres mi ʼElohim. Te|strong="H3588" exaltaré. Alabaré|strong="H3034" tu|strong="H6213" Nombre|strong="H8034", porque|strong="H3588" hiciste|strong="H6213" maravillas|strong="H6382", tus designios antiguos|strong="H7350", con|strong="H3588" perfecta fidelidad.

¹ Ó SENHOR, tu és meu Deus. Eu te exaltarei, eu louvarei teu nome, porque tu tens feito maravilhosas coisas. Teus conselhos, dados nos tempos antigos, são fidelidade e verdade.

² Porque|strong="H3588" convertiste la|strong="H3588" ciudad|strong="H5892" en|strong="H3588" una pila de|strong="H3588" escombros. La|strong="H3588" ciudad|strong="H5892" fortificada en|strong="H3588" ruinas. El palacio de|strong="H3588" extranjeros ya no|strong="H3808" existe. Nunca|strong="H3808" será|strong="H3808" reconstruido.

² Porque tu tens feito de uma cidade um amontoado, de uma cidade protegida uma ruína. Um palácio de estrangeiros deixou de ser cidade, ela nunca será construída.

³ Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651" un pueblo|strong="H5971" fuerte|strong="H5794" te|strong="H5921" glorifica. Las|strong="H5921" ciudades de|strong="H5921" naciones|strong="H1471" crueles te|strong="H5921" temen|strong="H3372".

³ Portanto, o povo forte te glorificará, a cidade das terríveis nações te temerá.

⁴ Porque|strong="H3588" fuiste|strong="H1961" fortaleza|strong="H4581" para|strong="H3588" el|strong="H3588" pobre|strong="H1800", fortaleza|strong="H4581" para|strong="H3588" el|strong="H3588" necesitado en|strong="H3588" su|strong="H3588" aflicción|strong="H6862", refugio de|strong="H3588" la|strong="H3588" tormenta, sombra|strong="H6738" contra|strong="H1961" el|strong="H3588" calor. Porque|strong="H3588" el|strong="H3588" aliento de|strong="H3588" los|strong="H1961" tiranos es|strong="H1961" como|strong="H3588" una tormenta contra|strong="H1961" un muro.

⁴ Porque tu tens sido uma força para o pobre, uma força para o necessitado em seu sofrimento, um refúgio em meio à tempestade, uma sombra em meio ao calor, quando o poderoso golpe dos que são terríveis é como uma tempestade contra o muro.

⁵ Como|strong="H5645" el calor en un sequedal, así abates el tumulto de los extranjeros. Como|strong="H5645" el calor bajo la sombra|strong="H6738" de una nube|strong="H5645", silencias el cántico de los tiranos.

⁵ Tu farás cessar o tumulto dos estrangeiros como o calor em um lugar seco, como o calor com a sombra de uma nuvem. O ramo que procede dos terríveis será humilhado.

⁶ En esta|strong="H2088" Montaña \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H5971" las huestes ofrecerá|strong="H6213" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" pueblos|strong="H5971" un banquete|strong="H4960" con manjares suculentos, un banquete|strong="H4960" con vinos añejos, con presas escogidas llenas de|strong="H5971" médula y con vino añejo purificado.

⁶ E neste monte o SENHOR dos Exércitos fará, para todo o povo, um banquete de coisas gordurosas. Um banquete de vinhos em contato com os sedimentos, de coisas gordurosas cheias de tutano, de vinhos em contato com os sedimentos, e livres de impurezas.

⁷ En|strong="H5921" esta|strong="H2088" Montaña destruirá|strong="H1104" la|strong="H5921" ropa que|strong="H5921" cubre a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" pueblos|strong="H5971" y|strong="H5921" el|strong="H5921" velo que|strong="H5921" envuelve a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las|strong="H5921" naciones|strong="H1471".

⁷ E ele destruirá neste monte a face da cobertura, acima de todo o povo, e o véu que está estendido sobre todas as nações.

⁸ ¡Él|strong="H5921" sorberá la|strong="H5921" muerte|strong="H4194" para|strong="H5921" siempre|strong="H3605"! ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* enjugará las|strong="H5921" lágrimas|strong="H1832" de|strong="H5921" todo|strong="H3605" semblante y|strong="H3588" quitará|strong="H5493" el|strong="H5921" oprobio|strong="H2781" de|strong="H5921" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" en|strong="H5921" toda|strong="H3605" la|strong="H5921" tierra, porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696".

⁸ Ele irá tragar a morte com vitória, e o Senhor DEUS enxugará as lágrimas de sobre todas as faces, e a repreensão de seu povo ele removerá de sobre toda a terra, porque o SENHOR tem falado isto.

⁹ Aquel|strong="H1931" día|strong="H3117" se|strong="H1931" dirá: Ciertamente|strong="H2009" Éste|strong="H2088" es|strong="H1931" nuestro ʼElohim. Lo|strong="H1931" esperamos|strong="H6960", y nos salvó|strong="H3467". Éste|strong="H2088" es|strong="H1931" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, a|strong="H3068" Quien|strong="H1931" esperamos|strong="H6960". Regocijémonos y alegrémonos por|strong="H2088" su|strong="H1931" salvación.

⁹ E isto será dito naquele dia: Vejam! Este é nosso Deus. Nós temos esperado por ele e ele nos salvará. Este é o SENHOR. Nós temos esperado por ele, e nós seremos felizes e regozijaremos na sua salvação.

¹⁰ La|strong="H3588" mano|strong="H3027" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* reposará|strong="H5117" sobre esta|strong="H2088" Montaña. Moab|strong="H4124" será pisoteado en|strong="H3588" su|strong="H3588" sitio, como|strong="H3588" se pisa el|strong="H3588" pasto en|strong="H3588" el|strong="H3588" agua de|strong="H3588" una pila de|strong="H3588" estiércol.

¹⁰ Porque neste monte a mão do SENHOR repousará, e Moabe será pisoteado sob ele, exatamente como a palha é pisoteada para a esterqueira.

¹¹ Extenderá sus manos|strong="H3027" en|strong="H5973" medio|strong="H3027" de|strong="H5973" él|strong="H5973" como|strong="H5973" el|strong="H5973" nadador al|strong="H7130" nadar, pero Él|strong="H5973" abatirá su soberbia|strong="H1346" y el|strong="H5973" esfuerzo de|strong="H5973" sus manos|strong="H3027",

¹¹ E ele estenderá suas mãos no meio deles, como aquele que nada estende suas mãos para nadar. E ele abaterá o orgulho deles juntamente com os produtos do despojo de suas mãos.

¹² y|strong="H5704" derribará la fortaleza|strong="H4013" de|strong="H5704" sus altos muros|strong="H2346". Lo|strong="H5704" humillará y|strong="H5704" lo|strong="H5704" echará a|strong="H3068" tierra|strong="H6083" hasta|strong="H5704" el polvo|strong="H6083".

¹² E a fortificação, do alto forte de teus muros, ele derrubará, esperará pelo momento adequado e trará ao chão, ao pó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →