Gênesis 3

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o S enhor Deus havia criado. Certa vez, ela perguntou à mulher: “Deus realmente disse que vocês não devem comer do fruto de nenhuma das árvores do jardim?”.

² “Podemos comer do fruto das árvores do jardim”, respondeu a mulher.

³ “É só do fruto da árvore que está no meio do jardim que não podemos comer. Deus disse: ‘Não comam e nem sequer toquem no fruto daquela árvore; se o fizerem, morrerão’.”

⁴ Entonces la serpiente|strong="H5175" dijo a|strong="H3068" la mujer: No|strong="H3808" morirán|strong="H4191",

⁴ “É claro que vocês não morrerão!”, a serpente respondeu à mulher.

⁵ “Deus sabe que, no momento em que comerem do fruto, seus olhos se abrirão e, como Deus, conhecerão o bem e o mal.”

⁶ A mulher viu que a árvore era linda e que seu fruto parecia delicioso, e desejou a sabedoria que ele lhe daria. Assim, tomou do fruto e o comeu. Depois, deu ao marido, que estava com ela, e ele também comeu.

⁷ Naquele momento, seus olhos se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Por isso, costuraram folhas de figueira umas às outras para se cobrirem.

⁸ Quando soprava a brisa do entardecer, o homem e sua mulher ouviram o S enhor Deus caminhando pelo jardim e se esconderam dele entre as árvores.

⁹ Pero \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim llamó|strong="H7121" al hombre y le preguntó: ¿Dónde estás?

⁹ Então o S enhor Deus chamou o homem e perguntou: “Onde você está?”.

¹⁰ Ele respondeu: “Ouvi que estavas andando pelo jardim e me escondi. Tive medo, pois eu estava nu”.

¹¹ “Quem lhe disse que você estava nu?”, perguntou Deus. “Você comeu do fruto da árvore que eu lhe ordenei que não comesse?”

¹² O homem respondeu: “Foi a mulher que me deste! Ela me ofereceu do fruto, e eu comi”.

¹³ Então o S enhor Deus perguntou à mulher: “O que foi que você fez?”. “A serpente me enganou”, respondeu a mulher. “Foi por isso que comi do fruto.”

¹⁴ Então o S enhor Deus disse à serpente: “Uma vez que fez isso, maldita é você entre todos os animais, domésticos e selvagens. Você se arrastará sobre o próprio ventre, rastejará no pó enquanto viver.

¹⁵ \+w Pondré|strong="H7896"\+w* enemistad entre ti y \+w la|strong="H1931"\+w* mujer,

¹⁵ Farei que haja inimizade entre você e a mulher, e entre a sua descendência e o descendente dela. Ele lhe ferirá e você lhe ferirá o calcanhar”.

¹⁶ Y|strong="H3068" dijo a|strong="H3068" la|strong="H1931" mujer:

¹⁶ À mulher ele disse: “Farei mais intensas as dores de sua gravidez, e com dor você dará à luz. Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”.

¹⁷ Y|strong="H3068" dijo al|strong="H4480" hombre:

¹⁷ E ao homem ele disse: “Uma vez que você deu ouvidos à sua mulher e comeu da árvore cujo fruto ordenei que não comesse, maldita é a terra por sua causa; por toda a vida, terá muito trabalho para tirar da terra seu sustento.

¹⁸ \+w Espinos|strong="H6975"\+w* y abrojos te \+w brotará|strong="H6779"\+w*

¹⁸ Ela produzirá espinhos e ervas daninhas, mas você comerá de seus frutos e grãos.

¹⁹ \+w Con|strong="H4480"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* sudor \+w de|strong="H4480"\+w* tu rostro comerás \+w pan|strong="H3899"\+w*

¹⁹ Com o suor do rosto você obterá alimento, até que volte à terra da qual foi formado. Pois você foi feito do pó, e ao pó voltará”.

²⁰ O homem, Adão, deu à sua mulher o nome de Eva, pois ela seria a mãe de toda a humanidade.

²¹ E o S enhor Deus fez roupas de peles de animais para Adão e sua mulher.

²² Então o S enhor Deus disse: “Vejam, agora os seres humanos se tornaram semelhantes a nós, pois conhecem o bem e o mal. Se eles tomarem do fruto da árvore da vida e dele comerem, viverão para sempre”.

²³ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim lo expulsó del huerto|strong="H1588" de Edén para que trabajara la tierra de la que fue tomado|strong="H3947".

²³ Para impedir que isso acontecesse, o S enhor Deus os expulsou do jardim do Éden, e Adão passou a cultivar a terra da qual tinha sido formado.

²⁴ Depois de expulsá-los, colocou querubins a leste do jardim do Éden e uma espada flamejante que se movia de um lado para o outro, a fim de guardar o caminho até a árvore da vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →