Apocalipse 12

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Una|strong="G3588" gran|strong="G3173" señal|strong="G4592" apareció en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772": una|strong="G3588" mujer|strong="G1135" vestida|strong="G4016" con|strong="G1722" el|strong="G3588" sol|strong="G2246" y|strong="G2532" la|strong="G3588" luna|strong="G4582" debajo|strong="G5270" de|strong="G1722" sus|strong="G3588" pies|strong="G4228", y|strong="G2532" en|strong="G1722" su|strong="G3588" cabeza|strong="G2776" una|strong="G3588" corona|strong="G4735" de|strong="G1722" 12 estrellas.

¹ Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.

² Como|strong="G2532" estaba|strong="G2192" embarazada, gritaba con|strong="G1722" dolores de|strong="G1722" parto. Estaba|strong="G2192" atormentada por|strong="G1722" dar a|strong="G1722" luz.

² Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.

³ También|strong="G2532" se|strong="G2532" vio|strong="G3708" otra señal|strong="G4592" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772": Ahí estaba|strong="G2192" un|strong="G3588" gran|strong="G3173" dragón|strong="G1404" rojo como|strong="G2532" fuego que|strong="G3588" tenía|strong="G2192" siete|strong="G2033" cabezas|strong="G2776", diez|strong="G1176" cuernos|strong="G2768", y|strong="G2532" siete|strong="G2033" diademas|strong="G1238" en|strong="G1722" sus|strong="G3588" cabezas|strong="G2776".

³ Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"

⁴ Su|strong="G3588" cola|strong="G3769" arrastraba|strong="G4951" la|strong="G3588" tercera|strong="G5154" parte de|strong="G1519" las|strong="G3588" estrellas del|strong="G3588" cielo|strong="G3772" y|strong="G2532" las|strong="G3588" echó a|strong="G1519" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093". El|strong="G3588" dragón|strong="G1404" se|strong="G1438" paró delante|strong="G1799" de|strong="G1519" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" que|strong="G3588" estaba|strong="G2476" a|strong="G1519" punto de|strong="G1519" dar a|strong="G1519" luz, para|strong="G1519" devorar a|strong="G1519" su|strong="G3588" Hijo|strong="G5043" cuando|strong="G3752" diera a|strong="G1519" luz.

⁴ Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.

⁵ Dio a|strong="G4314" luz un|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" varón, destinado a|strong="G4314" pastorear con|strong="G1722" vara|strong="G4464" de|strong="G1722" hierro|strong="G4603" a|strong="G4314" todas|strong="G3956" las|strong="G3588" naciones|strong="G1484". Su|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" fue arrebatado para|strong="G4314" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" para|strong="G4314" su|strong="G3588" trono|strong="G2362".

⁵ Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.

⁶ La|strong="G3588" mujer|strong="G1135" huyó|strong="G5343" al|strong="G3588" desierto|strong="G2048", donde|strong="G3699" tenía|strong="G2192" un|strong="G3588" lugar|strong="G5117" preparado|strong="G2090" por|strong="G1519" Dios|strong="G2316", para|strong="G1519" que|strong="G3588" allí|strong="G1563" la|strong="G3588" sustenten durante 1.260 días|strong="G2250".

⁶ Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.

⁷ Hubo|strong="G1096" una|strong="G3588" batalla|strong="G4171" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772": Miguel|strong="G3413" y|strong="G2532" sus|strong="G3588" ángeles luchaban contra|strong="G3326" el|strong="G3588" dragón|strong="G1404". Luchó el|strong="G3588" dragón|strong="G1404" y|strong="G2532" sus|strong="G3588" ángeles,

⁷ Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.

⁸ pero|strong="G2532" no|strong="G3756" prevaleció, ni|strong="G3761" se|strong="G2532" halló|strong="G2147" lugar|strong="G5117" para|strong="G1722" ellos|strong="G3588" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772".

⁸ Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.

⁹ Fue echado el|strong="G3588" gran|strong="G3173" dragón|strong="G1404", la|strong="G3588" serpiente|strong="G3789" antigua, el|strong="G3588" llamado|strong="G2564" diablo|strong="G1228" y|strong="G2532" Satanás|strong="G4567", el|strong="G3588" cual|strong="G3588" engaña|strong="G4105" al|strong="G3588" mundo|strong="G3625" entero. Fue lanzado a|strong="G1519" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093", y|strong="G2532" sus|strong="G3588" ángeles fueron echados con|strong="G3326" él|strong="G3588".

⁹ Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.

¹⁰ Entonces|strong="G2532" escuché una|strong="G3588" gran|strong="G3173" voz|strong="G5456" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772" que|strong="G3754" decía|strong="G3004": ¡Ahora llegó|strong="G1096" la|strong="G3588" salvación|strong="G4991", el|strong="G3588" poder|strong="G1411" y|strong="G2532" el|strong="G3588" reino de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" la|strong="G3588" soberanía de|strong="G1722" su|strong="G3588" Cristo|strong="G5547", porque|strong="G3754" fue|strong="G1096" echado el|strong="G3588" acusador|strong="G2725" de|strong="G1722" nuestros hermanos, el|strong="G3588" que|strong="G3754" los|strong="G3588" acusaba|strong="G2723" de|strong="G1722" día|strong="G2250" y|strong="G2532" de|strong="G1722" noche|strong="G3571" delante|strong="G1799" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Dios|strong="G2316"!

¹⁰ Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,

¹¹ Ellos|strong="G3588" lo|strong="G3588" vencieron por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1223" la|strong="G3588" sangre del|strong="G3588" Cordero y|strong="G2532" por|strong="G1223" la|strong="G3588" palabra|strong="G3056" de|strong="G1223" su|strong="G3588" testimonio|strong="G3141". No|strong="G3756" apreciaron su|strong="G3588" vida|strong="G5590" aun|strong="G2532" frente a|strong="G1223" la muerte|strong="G2288".

¹¹ Lamb ana rara’amaim,

¹² Por|strong="G1223" tanto|strong="G1223" ¡alégrense, cielos|strong="G3772", y|strong="G2532" los|strong="G3588" que|strong="G3754" moran en|strong="G1722" ellos|strong="G3588"! ¡Ay|strong="G3759" de|strong="G1722" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" y|strong="G2532" del|strong="G3588" mar|strong="G2281", porque|strong="G3754" el|strong="G3588" diablo|strong="G1228" bajó a|strong="G4314" ustedes con|strong="G1722" gran|strong="G3173" furor|strong="G2372" al|strong="G3588" saber|strong="G1492" que|strong="G3754" tiene|strong="G2192" poco|strong="G3641" tiempo|strong="G2540"!

¹² Isan imih kwa mar ana sabuw.

¹³ Cuando|strong="G3753" el|strong="G3588" dragón|strong="G1404" vio|strong="G3708" que|strong="G3754" fue arrojado a|strong="G1519" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093", persiguió|strong="G1377" a|strong="G1519" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" que|strong="G3754" dio a|strong="G1519" luz al|strong="G3588" Varón.

¹³ Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.

¹⁴ Pero|strong="G2532" a|strong="G1519" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" se|strong="G2532" le dieron|strong="G1325" las|strong="G3588" dos|strong="G1417" alas|strong="G4420" de|strong="G1519" la|strong="G3588" gran|strong="G3173" águila para|strong="G1519" que|strong="G3588" volara a|strong="G1519" su|strong="G3588" lugar|strong="G5117" en|strong="G1519" el|strong="G3588" desierto|strong="G2048", donde|strong="G3699" es sustentada por|strong="G1519" tiempo|strong="G2540", tiempos|strong="G2540" y|strong="G2532" medio|strong="G2255" tiempo|strong="G2540", lejos de|strong="G1519" la|strong="G3588" presencia|strong="G4383" de|strong="G1519" la|strong="G3588" serpiente|strong="G3789".

¹⁴ Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.

¹⁵ La|strong="G3588" serpiente|strong="G3789" arrojó agua|strong="G5204" de|strong="G1537" su|strong="G3588" boca|strong="G4750" como|strong="G5613" un|strong="G3588" río|strong="G4215" tras|strong="G3694" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" para|strong="G2443" que|strong="G3588" fuera|strong="G1537" arrastrada por|strong="G1537" un|strong="G3588" río|strong="G4215".

¹⁵ Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.

¹⁶ Pero|strong="G2532" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" ayudó a|strong="G1537" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135", pues|strong="G2532" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" abrió su|strong="G3588" boca|strong="G4750" y|strong="G2532" tragó el|strong="G3588" río|strong="G4215" que|strong="G3588" el|strong="G3588" dragón|strong="G1404" arrojó de|strong="G1537" su|strong="G3588" boca|strong="G4750".

¹⁶ Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.

¹⁷ Entonces|strong="G2532" el|strong="G3588" dragón|strong="G1404" se|strong="G2532" enfureció contra|strong="G1909" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135", e|strong="G2532" hizo|strong="G4160" la guerra|strong="G4171" contra|strong="G1909" los|strong="G3588" demás|strong="G3062" de|strong="G1909" su|strong="G3588" descendencia, los|strong="G3588" cuales guardan|strong="G5083" los|strong="G3588" Mandamientos|strong="G1785" de|strong="G1909" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" tienen|strong="G2192" el|strong="G3588" testimonio|strong="G3141" de|strong="G1909" Jesús|strong="G2424".

¹⁷ Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.

¹⁸ Y|strong="G2532" el dragón se|strong="G2532" paró sobre|strong="G1909" la|strong="G3588" arena del|strong="G3588" mar|strong="G2281".

¹⁸ Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →