Apocalipse 11

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs AAI

Sair da comparação
SPAPDDPT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Me|strong="G1473" fue dada|strong="G1325" una|strong="G3588" caña|strong="G2563" larga como|strong="G2532" una|strong="G3588" vara|strong="G4464" de|strong="G1722" medir|strong="G3354" y|strong="G2532" se|strong="G2532" me|strong="G1473" dijo|strong="G3004": Levántate|strong="G1453" y|strong="G2532" mide|strong="G3354" el|strong="G3588" Santuario de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", el|strong="G3588" altar|strong="G2379" y|strong="G2532" a|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" adoran|strong="G4352" en|strong="G1722" él|strong="G3588".
1 Imaibo fufufunen ana isikar ta tutukabe hibai hitu naatu hi’uwu, “Kwen God ana Tafaror Bar naatu sibor ana gem kufufunen, naatu sabuw kwafirenayah auman kwiyab.
2 Pero|strong="G2532" no|strong="G3361" midas|strong="G3354" el|strong="G3588" patio que|strong="G3754" está|strong="G3588" fuera|strong="G1544" del|strong="G3588" Santuario, porque|strong="G3754" fue entregado a los|strong="G3588" gentiles, y|strong="G2532" pisotearán la|strong="G3588" Ciudad|strong="G4172" Santa 42 meses|strong="G3376".
2 Baise seboseb tetenane hikuru’uru’um inihamiy, men inafufunimih, anayabin nati i Eteni Sabuw hitih. Naatu nati Ufun Sabuw boro sumar 42 wanawananamaim nati Tafaror Bar kakafiyin merarawat hinawas fufufur nare.
3 Daré|strong="G1325" autoridad a mis dos|strong="G1417" testigos|strong="G3144", y|strong="G2532" ellos|strong="G3588" profetizarán|strong="G4395" 1.260 días|strong="G2250" cubiertos con|strong="G2532" tela áspera.
3 Naatu ayu boro fair au kourerebayah orot rou’ab anitih, i boro dawer faifuw hina’osen veya etei 1,260 wanawananamaim dinabatur hinao rerereb”.
4 Éstos|strong="G3778" son|strong="G1510" los|strong="G3588" dos|strong="G1417" olivos y|strong="G2532" los|strong="G3588" dos|strong="G1417" candelabros que|strong="G3588" están|strong="G2476" en|strong="G3588" pie|strong="G2476" delante|strong="G1799" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" de|strong="G3588" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
4 Iti dinab orot rou’ab ana itinin i ai olive rou’ab naatu ramef rou’ab na’atube, mar tafaram etei ana Regah nanamaim tebatabat.
5 Si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" quiere|strong="G2309" dañarlos, un|strong="G5100" fuego|strong="G4442" sale|strong="G1607" de|strong="G1537" la|strong="G3588" boca|strong="G4750" de|strong="G1537" ellos|strong="G3588" y|strong="G2532" devora|strong="G2719" a|strong="G1537" sus|strong="G3588" enemigos|strong="G2190". Cuando alguno|strong="G5100" les quiere|strong="G2309" hacer daño, tiene que|strong="G3588" morir de|strong="G1537" esta|strong="G3588" manera|strong="G1537".
5 Orot babin yait nasinaftobon biyababan baitihimih nabiwa’an, wairaf boro awahine natit hai rakit na’ar fufurih, orot yait biyababan baitihimih nabiwa’an ana morob boro iti na’atube namorob.
6 Éstos|strong="G3778" dos testigos tienen|strong="G2192" el|strong="G3588" poder|strong="G1849" de|strong="G1722" cerrar|strong="G2808" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772" para|strong="G1519" que|strong="G3588" no|strong="G3361" llueva|strong="G5205" en|strong="G1722" los|strong="G3588" días|strong="G2250" de|strong="G1722" su|strong="G3588" profecía|strong="G4394". También|strong="G2532" tienen|strong="G2192" poder|strong="G1849" sobre|strong="G1909" las|strong="G3588" aguas|strong="G5204" para|strong="G1519" convertirlas en|strong="G1722" sangre, y|strong="G2532" para|strong="G1519" golpear la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" con|strong="G1722" toda|strong="G3956" plaga|strong="G4127", todas|strong="G3956" las|strong="G3588" veces que|strong="G3588" quieran.
6 Iti orot hairi i fair hibai dinabatur hio’orereb ana veya, auyom mar boro hinahir toun men nayar, naatu fair hibai harew boro hinabotabir rara namatar, naatu sawow yumatah ta ta hinakokok sinaf mataramih boro hinasinaf hinamatar.
7 Cuando|strong="G3752" terminen su|strong="G3588" testimonio|strong="G3141", la|strong="G3588" bestia|strong="G2342" que|strong="G3588" sube del|strong="G3588" abismo hará|strong="G4160" guerra|strong="G4171" contra|strong="G3326" ellos|strong="G3588". Los|strong="G3588" vencerá|strong="G3528" y|strong="G2532" los|strong="G3588" matará.
7 Naatu hinaorereb nasasawar, sawaidab boro Sou Awan Wanu’uminane nayen baiyow nabusuruf nanunih hinatit na’asbunubunuwih hinamorob.
8 Los|strong="G3588" cadáveres de|strong="G1909" los|strong="G3588" dos testigos estarán tendidos en|strong="G1909" la|strong="G3588" plaza|strong="G4113" de|strong="G1909" la|strong="G3588" gran|strong="G3173" ciudad|strong="G4172", que|strong="G3588" figuradamente se|strong="G2532" llama|strong="G2564" Sodoma|strong="G4670" y|strong="G2532" Egipto, donde|strong="G3699" también|strong="G2532" fue crucificado|strong="G4717" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" de|strong="G1909" ellos|strong="G3588".
8 Naatu biyah boro bar merar gagamin ef yanamaim hina’in, hai Regah hio’onafimaim. Sabuw nati bar merar gagamin wabin i Sodom o Egypt hai i’inan hiwabih.
9 Los habitantes de|strong="G1537" los|strong="G3588" pueblos|strong="G2992", tribus|strong="G5443", lenguas|strong="G1100" y|strong="G2532" naciones|strong="G1484" verán sus|strong="G3588" cadáveres por|strong="G1537" tres|strong="G5140" días|strong="G2250" y|strong="G2532" medio|strong="G2255", y|strong="G2532" no|strong="G3756" permitirán que|strong="G3588" sus|strong="G3588" cadáveres sean puestos|strong="G5087" en|strong="G1519" sepulcros|strong="G3418".
9 Veya tounu naatu veya baikwafi’inin turin, sabuw tafaram ta ta, big ta ta, tur ta ta, biyah ta ta boro hinanuw biyah hina’itan naatu bow ya isan boro hinakwahir hina’in.
10 Los|strong="G3588" que|strong="G3754" habitan|strong="G2730" en|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093" sentirán gozo con|strong="G1909" respecto a|strong="G1909" ellos|strong="G3588" y|strong="G2532" se|strong="G2532" regocijarán. Se|strong="G2532" enviarán regalos unos|strong="G3588" a|strong="G1909" otros|strong="G3588", porque|strong="G3754" estos|strong="G3778" dos|strong="G1417" profetas|strong="G4396" atormentaron a|strong="G1909" los|strong="G3588" que|strong="G3754" habitan|strong="G2730" en|strong="G1909" la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
10 Tafaram ana sabuw boro orot rou’ab himomorob isan hinaru’ay hiniyasisir, turahinah bairi hai siwar hinafarambonen, anayabin iti dinab orot rou’ab i biyababan gagamin maiyow hibai hina tafaram wanawanan sabuw tutufin etei isah.
11 Pero|strong="G2532" después|strong="G3326" de|strong="G1537" los|strong="G3588" tres|strong="G5140" días|strong="G2250" y|strong="G2532" medio|strong="G2255", entró|strong="G1525" en|strong="G1722" ellos|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" de|strong="G1537" vida|strong="G2222" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" se|strong="G1438" pusieron|strong="G2476" en|strong="G1722" pies|strong="G4228". Un|strong="G3588" gran|strong="G3173" temor|strong="G5401" cayó|strong="G1968" sobre|strong="G1909" los|strong="G3588" que|strong="G3588" los|strong="G3588" vieron|strong="G2334".
11 Baise veya toun ana turin auman ufunamaim yawas ana’a’ar tainen Godane na biyah wanawanan run naatu himisir ah yan hibat. Naatu sabuw iyabowat hinuw hi’i’itih ana veya hai bir ra’at.
12 Oyeron una|strong="G3588" gran|strong="G3173" voz|strong="G5456" del|strong="G3588" cielo|strong="G3772" que|strong="G3588" les|strong="G1519" dijo|strong="G3004": ¡Suban acá|strong="G5602"! Y|strong="G2532" subieron al|strong="G3588" cielo|strong="G3772" en|strong="G1722" la|strong="G3588" nube|strong="G3507", y|strong="G2532" sus|strong="G3588" enemigos|strong="G2190" los|strong="G3588" vieron|strong="G2334".
12 Naatu orot fanan aumetawat maramaim dinab orot rou’ab isah eo, “Kwayen kwana iti’imaim!” naatu hai rakit sabuw hibat himtitiyih hiyen mar wakasakas wanawananamaim hirun.
13 En|strong="G1722" aquella|strong="G1565" hora|strong="G5610" ocurrió un|strong="G3588" gran|strong="G3173" terremoto|strong="G4578", y|strong="G2532" cayó|strong="G4098" la|strong="G3588" décima|strong="G1182" parte de|strong="G1722" la|strong="G3588" ciudad|strong="G4172". En|strong="G1722" el|strong="G3588" terremoto|strong="G4578" murieron 7.000 hombres. Los|strong="G3588" demás|strong="G3062" se|strong="G1096" llenaron de|strong="G1722" temor|strong="G1722", y|strong="G2532" dieron|strong="G1325" gloria|strong="G1391" al|strong="G3588" Dios|strong="G2316" del|strong="G3588" cielo|strong="G3772".
13 Nati ana maramaim iriyoy fairin anababatun tit bar merar auwaraunane turin gurus. Sabuw etei 7,000 eas bunubunuwih himorob, afa morobo’e erebirubir merarayow mar ana God hitin.
14 El|strong="G3588" segundo|strong="G1208" ¡ay|strong="G3759"! pasó, y|strong="G3759" el|strong="G3588" tercer|strong="G5154" ¡ay|strong="G3759"! viene|strong="G2064" sin demora.
14 Bai’akir bairou’abin sawar, naatu bai’akir baitounin boro’omo natit!
15 El|strong="G3588" séptimo|strong="G1442" ángel tocó la|strong="G3588" trompeta, y|strong="G2532" se|strong="G1096" produjeron grandes|strong="G3173" voces|strong="G5456" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772", que|strong="G3588" decían|strong="G3004": ¡El|strong="G3588" reino del|strong="G3588" mundo|strong="G2889" es|strong="G1096" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" y|strong="G2532" de|strong="G1722" su|strong="G3588" Cristo|strong="G5547", y|strong="G2532" reinará por|strong="G1722" los|strong="G3588" siglos de|strong="G1722" los|strong="G3588" siglos!
15 Tounamatar bai seven ana tour babin niduw, naatu maramaim fanah gagamin maiyow tit hio, “Tafaram ana aiwob i na, it ata Regah ata God ana aiwobomih matar naatu i ana Roubinayan orot auman,
16 Los|strong="G3588" 24 ancianos|strong="G4245" que|strong="G3588" estaban sentados|strong="G2521" en|strong="G1909" sus|strong="G3588" tronos|strong="G2362" delante|strong="G1799" de|strong="G1909" Dios|strong="G2316" cayeron|strong="G4098" sobre|strong="G1909" sus|strong="G3588" rostros|strong="G4383", adoraron|strong="G4352" a|strong="G1909" Dios|strong="G2316"
16 Naatu regaregah ai’in nah 24 hai urama’ama’amaim hima’am God nanamaim yumatah aubabe hira’iy God hikwafir,
17 y|strong="G2532" dijeron|strong="G3004": Te|strong="G4771" damos gracias|strong="G2168", Señor|strong="G2962" Dios|strong="G2316" Todopoderoso|strong="G3841", el|strong="G3588" que|strong="G3754" es y|strong="G2532" el|strong="G3588" que|strong="G3754" era|strong="G1510", porque|strong="G3754" tomaste tu|strong="G4771" gran|strong="G3173" poder|strong="G1411" y|strong="G2532" reinaste.
17 hio,
18 Las|strong="G3588" naciones|strong="G1484" se|strong="G2532" airaron. Pero|strong="G2532" llegó|strong="G2064" tu|strong="G4771" ira|strong="G3709" y|strong="G2532" el|strong="G3588" tiempo|strong="G2540" para juzgar|strong="G2919" a los|strong="G3588" muertos|strong="G3498", dar|strong="G1325" el|strong="G3588" galardón|strong="G3408" a tus|strong="G3588" esclavos profetas|strong="G4396", a los|strong="G3588" santos, a los|strong="G3588" que|strong="G3588" temen|strong="G5399" tu|strong="G4771" Nombre|strong="G3686", a los|strong="G3588" pequeños|strong="G3398" y|strong="G2532" a los|strong="G3588" grandes|strong="G3173", y|strong="G2532" para destruir a los|strong="G3588" que|strong="G3588" destruyen la|strong="G3588" tierra|strong="G1093".
18 Tafaram tutufin wanawanan Eteni Sabuw God men hisusu’ub yah so’ar naatu boun o ayaso’ar na.
19 El|strong="G3588" Santuario de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" en|strong="G1722" el|strong="G3588" cielo|strong="G3772" fue|strong="G1096" abierto, y|strong="G2532" se|strong="G1096" vio|strong="G3708" el|strong="G3588" Arca|strong="G2787" de|strong="G1722" su|strong="G3588" Pacto|strong="G1242" en|strong="G1722" su|strong="G3588" Santuario. Hubo|strong="G1096" rayos, voces|strong="G5456", truenos|strong="G1027", un|strong="G3588" terremoto|strong="G4578" y|strong="G2532" granizo|strong="G5464" grande|strong="G3173".
19 Imaibo God ana Tafaror Bar maramaim botawiy naatu ana bar wanawanan omatanen ana mouw inu’in hi’itin, naatu namanamar bokiyakiyat, farafarar rouware, iriyoy me ibiguw, naatu toun kabay totomar tounabe yar re.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →