2 Coríntios 6

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Entonces|strong="G1161" nosotros, como|strong="G2532" colaboradores, también|strong="G2532" los|strong="G3588" exhortamos|strong="G3870" a|strong="G1519" ustedes a|strong="G1519" no|strong="G3361" recibir|strong="G1209" la|strong="G3588" gracia|strong="G5485" de|strong="G1519" Dios|strong="G2316" en|strong="G1519" vano|strong="G2756".
1 Como cooperadores de Deus, suplicamos a vocês que não recebam em vão a graça de Deus.
2 Porque|strong="G1063" la Escritura dice|strong="G3004":
2 Pois Deus diz: “No tempo certo, eu o ouvi; no dia da salvação, eu lhe dei socorro”. De fato, agora é o “tempo certo”. Hoje é o dia da salvação!
3 A|strong="G1722" nadie|strong="G3367" damos|strong="G1325" alguna|strong="G3588" ocasión de|strong="G1722" tropiezo, para|strong="G2443" que|strong="G3588" nuestro|strong="G3588" ministerio|strong="G1248" no|strong="G3361" sea|strong="G3588" desacreditado.
3 Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.
4 Más bien, nos|strong="G1438" recomendamos en|strong="G1722" todo|strong="G3956" como|strong="G5613" ministros|strong="G1249" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" con|strong="G1722" mucha|strong="G4183" paciencia|strong="G5281" en|strong="G1722" aflicciones|strong="G2347", en|strong="G1722" necesidades, en|strong="G1722" angustias|strong="G4730",
4 Em tudo que fazemos, mostramos que somos verdadeiros servos de Deus. Suportamos pacientemente aflições, privações e calamidades de todo tipo.
5 en|strong="G1722" azotes|strong="G4127", en|strong="G1722" cárceles|strong="G5438", en|strong="G1722" tumultos, en|strong="G1722" trabajos|strong="G2873" fatigosos, en|strong="G1722" desvelos, en|strong="G1722" ayunos|strong="G3521",
5 Fomos espancados e encarcerados, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, suportamos noites sem dormir e passamos fome.
6 en|strong="G1722" pureza, en|strong="G1722" conocimiento|strong="G1108", en|strong="G1722" longanimidad|strong="G3115", en|strong="G1722" bondad|strong="G5544", en|strong="G1722" el|strong="G1722" Espíritu|strong="G4151" Santo, en|strong="G1722" amor genuino,
6 Mostramos quem somos por nossa pureza, nosso entendimento, nossa paciência e nossa bondade, pelo Espírito Santo que vive em nós e por nosso amor sincero.
7 en|strong="G1722" palabra|strong="G3056" de|strong="G1722" verdad, en|strong="G1722" poder|strong="G1411" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" mediante armas|strong="G3696" de|strong="G1722" la|strong="G3588" justicia|strong="G1343" a|strong="G1722" la|strong="G3588" derecha|strong="G1188" y|strong="G2532" a|strong="G1722" la|strong="G3588" izquierda;
7 Proclamamos a verdade fielmente, e o poder de Deus opera em nós. Usamos as armas da justiça, com a mão direita para atacar e com a mão esquerda para defender.
8 por|strong="G1223" honra|strong="G1391" y|strong="G2532" por|strong="G1223" deshonra, por|strong="G1223" mala fama y|strong="G2532" por|strong="G1223" buena|strong="G2162" fama; como|strong="G5613" engañadores|strong="G4108", pero|strong="G2532" veraces;
8 Servimos quer as pessoas nos honrem, quer nos desprezem, quer nos difamem, quer nos elogiem. Somos chamados de impostores, apesar de sermos honestos.
9 como|strong="G5613" desconocidos, pero|strong="G2532" bien conocidos|strong="G1921"; como|strong="G5613" moribundos, pero|strong="G2532" hasta aquí vivimos|strong="G2198"; como|strong="G5613" castigados|strong="G3811", pero|strong="G2532" no|strong="G3361" muertos|strong="G2289";
9 Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.
10 como|strong="G5613" entristecidos|strong="G3076", pero|strong="G1161" siempre gozamos; como|strong="G5613" pobres|strong="G4434", pero|strong="G1161" enriquecemos a|strong="G1161" muchos|strong="G4183"; como|strong="G5613" si|strong="G2532" nada|strong="G3367" tuviéramos, pero|strong="G1161" poseemos todas|strong="G3956" las cosas.
10 Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.
11 Hablamos abiertamente con|strong="G4314" ustedes, oh corintios|strong="G2881". Nuestro|strong="G2249" corazón|strong="G2588" fue ensanchado.
11 Queridos coríntios, falamos a vocês com toda honestidade e lhes abrimos o coração.
12 Ustedes no|strong="G3756" son restringidos en|strong="G1722" nosotros|strong="G2249", pero|strong="G1161" son restringidos en|strong="G1722" sus|strong="G3588" corazones.
12 Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.
13 Para que|strong="G3588" correspondan del|strong="G3588" mismo modo, amplíen también|strong="G2532" su corazón. Les hablo|strong="G3004" como|strong="G5613" a|strong="G1161" hijos|strong="G5043".
13 Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!
14 No|strong="G3361" se|strong="G1096" unan en|strong="G4314" yugo desigual con|strong="G4314" incrédulos, porque|strong="G1063" ¿qué|strong="G5101" compañerismo hay entre|strong="G4314" la justicia|strong="G1343" y|strong="G2532" la iniquidad? ¿Qué|strong="G5101" comunión|strong="G2842" hay entre|strong="G4314" la luz|strong="G5457" y|strong="G2532" la oscuridad?
14 Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Como pode a justiça ser parceira da maldade? Como pode a luz conviver com as trevas?
15 ¿Qué|strong="G5101" acuerdo hay entre|strong="G4314" Cristo|strong="G5547" y|strong="G1161" Belial? ¿O|strong="G2228" qué|strong="G5101" parte|strong="G3310" tiene un creyente|strong="G4103" con|strong="G3326" un incrédulo?
15 Que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como alguém que crê pode se ligar a quem não crê?
16 ¿Qué|strong="G3754" acuerdo hay|strong="G3588" entre|strong="G1722" el|strong="G3588" santuario de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" los ídolos|strong="G1497"? Porque|strong="G1063" nosotros|strong="G2249" somos santuario del|strong="G3588" Dios|strong="G2316" que|strong="G3754" vive|strong="G2198". Como|strong="G2531" Dios|strong="G2316" dijo|strong="G3004":
16 E que união pode haver entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos o templo do Deus vivo. Como ele próprio disse: “Habitarei e andarei no meio deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
17 \+w Por|strong="G1537"\+w* tanto
17 Portanto, afastem-se e separem-se deles, diz o Senhor. Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei.
18 \+w Y|strong="G2532"\+w* seré \+w para|strong="G1519"\+w* ustedes \+w Padre|strong="G3962"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* ustedes serán \+w para|strong="G1519"\+w* Mí \+w hijos|strong="G5207"\+w* \+w e|strong="G2532"\+w* \+w hijas|strong="G2364"\+w*, dice|strong="G3004" el Señor|strong="G2962" Todopoderoso|strong="G3841".
18 Eu serei seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor Todo-poderoso”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →