1 Samuel 29
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT
1 Los|strong="H3605" filisteos|strong="H6430" reunieron todos|strong="H3605" sus ejércitos|strong="H4264" en Afec, mientras|strong="H3605" los|strong="H3605" israelitas acamparon junto|strong="H6908" a|strong="H3068" la|strong="H3605" fuente|strong="H5869" que|strong="H3605" está en Jezreel|strong="H3157".
1 As tropas dos filisteus estavam reunidas em Afeca, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel.
2 Los|strong="H5973" jefes de|strong="H5973" los|strong="H5973" filisteos|strong="H6430" desfilaban por centenas y por miles. David|strong="H1732" y sus hombres marchaban en|strong="H5973" la retaguardia con|strong="H5973" Aquís.
2 Enquanto os governantes filisteus iam à frente de suas tropas de centenas e de milhares, Davi e seus homens marchavam na retaguarda com o rei Aquis.
3 Entonces|strong="H3117" los|strong="H1961" jefes|strong="H8269" de|strong="H5704" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430" dijeron: ¿Qué|strong="H4100" hacen aquí|strong="H2088" estos|strong="H2088" hebreos|strong="H5680"? Aquís respondió a|strong="H3068" los|strong="H1961" jefes|strong="H8269" de|strong="H5704" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430": ¿No|strong="H3808" es|strong="H1961" éste|strong="H2088" David|strong="H1732", el|strong="H5307" esclavo de|strong="H5704" Saúl|strong="H7586", rey|strong="H4428" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478", que|strong="H4100" estuvo|strong="H1961" conmigo estos|strong="H2088" días|strong="H3117" o|strong="H3068" estos|strong="H2088" años|strong="H8141", y|strong="H5704" nada|strong="H3808" malo hallé|strong="H4672" en|strong="H5704" él|strong="H5307" desde|strong="H5704" el|strong="H5307" día|strong="H3117" cuando|strong="H3117" se|strong="H1961" pasó a|strong="H3068" mí|strong="H1961" hasta|strong="H5704" hoy|strong="H3117"?
3 Então os comandantes filisteus perguntaram: “O que estes hebreus fazem aqui?”. Aquis respondeu: “Este é Davi, servo do rei Saul, de Israel. Já faz tempo que está comigo e, desde o dia em que chegou até hoje, não encontrei nele nenhuma falta”.
4 Pero los|strong="H1992" jefes|strong="H8269" de|strong="H5921" los|strong="H1992" filisteos|strong="H6430" se|strong="H1961" enojaron contra|strong="H5921" él|strong="H5921" y|strong="H5921" le|strong="H5921" dijeron: Haz volver|strong="H7725" a|strong="H3068" ese|strong="H2088" hombre para|strong="H5921" que|strong="H4100" regrese al|strong="H5921" lugar|strong="H4725" que|strong="H4100" le|strong="H5921" asignaste, y|strong="H5921" no|strong="H3808" vaya con|strong="H5973" nosotros|strong="H5973" a|strong="H3068" la|strong="H5921" guerra|strong="H4421", no|strong="H3808" sea|strong="H1961" que|strong="H4100" en|strong="H5921" la|strong="H5921" batalla|strong="H4421" se|strong="H1961" nos|strong="H5921" vuelva|strong="H7725" adversario. Pues|strong="H2088", ¿con|strong="H5973" qué|strong="H4100" puede ser él|strong="H5921" aceptable a|strong="H3068" su|strong="H1992" ʼadón? ¿No|strong="H3808" será|strong="H1961" con|strong="H5973" las|strong="H1992" cabezas|strong="H7218" de|strong="H5921" estos|strong="H1992" hombres?
4 Mas os comandantes filisteus se iraram. “Mande-o de volta para a cidade que o senhor deu para ele!”, exigiram. “Não pode ir à guerra conosco. E se ele se voltar contra nós na batalha e se tornar nosso adversário? Existe maneira melhor de ele se reconciliar com seu senhor do que entregando-lhe nossa cabeça?
5 ¿No|strong="H3808" es|strong="H2088" este|strong="H2088" David|strong="H1732", de quien se|strong="H3808" cantaba con danzas:
5 Não é este o mesmo Davi a respeito de quem as mulheres de Israel cantavam em suas danças: ‘Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares’?”
6 Entonces|strong="H3117" Aquís llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" David|strong="H1732" y|strong="H3588" le|strong="H5869" dijo: ¡Vive|strong="H2416" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, tú eres recto|strong="H3477"! Me|strong="H3588" pareció|strong="H5869" bien|strong="H2896" que|strong="H3588" salgas|strong="H3318" y|strong="H3588" entres en|strong="H5704" el|strong="H3588" ejército|strong="H4264" conmigo, porque|strong="H3588" ninguna|strong="H3808" cosa|strong="H2088" perversa|strong="H7451" hallé|strong="H4672" en|strong="H5704" ti desde|strong="H5704" el|strong="H3588" día|strong="H3117" cuando|strong="H3588" viniste a|strong="H3068" mí hasta|strong="H5704" hoy|strong="H3117". Pero|strong="H3588" tú no|strong="H3808" eres grato ante los|strong="H3588" jefes.
6 Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Tão certo como vive o S enhor , você foi um aliado fiel. A meu ver, deveria acompanhar-me na batalha, pois, desde o dia em que chegou até hoje, nunca encontrei nenhuma falha em você. Mas os outros governantes filisteus não o aprovam.
7 Regresa, pues|strong="H6258", y vete|strong="H3212" en|strong="H3212" paz|strong="H7965", para|strong="H6258" no|strong="H3808" desagradar a|strong="H3068" los jefes de|strong="H5869" los filisteos|strong="H6430".
7 Por favor, não os desagrade; volte para casa em paz”.
8 David|strong="H1732" preguntó a|strong="H3068" Aquís: ¿Qué|strong="H3588" hice|strong="H6213"? ¿Qué|strong="H3588" hallaste|strong="H4672" en|strong="H5704" tu|strong="H6213" esclavo desde|strong="H5704" el|strong="H3588" día|strong="H3117" cuando|strong="H3588" estuve|strong="H1961" contigo|strong="H6440" hasta|strong="H5704" hoy|strong="H3117" para|strong="H5704" que|strong="H3588" no|strong="H3808" vaya y|strong="H3588" combata contra|strong="H6440" los|strong="H1961" enemigos de|strong="H3588" mi|strong="H1961" ʼadón el|strong="H3588" rey|strong="H4428"?
8 “O que fiz para merecer esse tratamento?”, perguntou Davi. “O que o senhor viu de errado em mim desde que comecei a servi-lo? Por que não posso lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?”
9 Y|strong="H3068" Aquís respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" David|strong="H1732": Yo|strong="H3588" sé|strong="H3045" que|strong="H3588" tú eres bueno|strong="H2896" delante|strong="H5869" de|strong="H3588" mí|strong="H6030", como|strong="H3588" un ángel|strong="H4397" de|strong="H3588" ʼElohim. Pero|strong="H3588" los|strong="H5973" jefes|strong="H8269" de|strong="H3588" los|strong="H5973" filisteos|strong="H6430" dijeron: No|strong="H3808" irá|strong="H5927" con|strong="H5973" nosotros|strong="H5973" a|strong="H3068" la|strong="H3588" batalla|strong="H4421".
9 Aquis, porém, insistiu: “Para mim, você é tão leal quanto um anjo de Deus, mas os comandantes filisteus não querem que você os acompanhe na batalha.
10 Por tanto levántate|strong="H7925" mañana|strong="H1242" temprano con los esclavos de tu ʼadón que|strong="H6258" vinieron contigo, y tan pronto como se levanten y tengan claridad, salgan.
10 Agora, levante-se bem cedo e vá embora com seus homens assim que o dia clarear”.
11 Entonces|strong="H7725" David|strong="H1732" y sus|strong="H1931" hombres se|strong="H1931" levantaron muy de mañana|strong="H1242" para salir y volver|strong="H7725" a|strong="H3068" la|strong="H1931" tierra de los|strong="H1931" filisteos|strong="H6430". Y|strong="H3068" los|strong="H1931" filisteos|strong="H6430" marcharon a|strong="H3068" Jezreel|strong="H3157".
11 Então Davi e seus soldados voltaram bem cedo para a terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu para Jezreel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.