1 Samuel 10

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Samuel|strong="H8050" tomó|strong="H3947" la|strong="H5921" vasija de|strong="H5921" aceite|strong="H8081" y|strong="H3588" la|strong="H5921" derramó|strong="H3332" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" de|strong="H5921" Saúl. Lo|strong="H3808" besó|strong="H5401" y|strong="H3588" le|strong="H5921" dijo: ¿No|strong="H3808" te|strong="H5921" ungió|strong="H4886" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* para|strong="H5921" que|strong="H3588" seas jefe|strong="H7218" de|strong="H5921" su|strong="H3588" heredad|strong="H5159"?
1 Samuel tinha levado consigo um frasco de azeite. Ele derramou o azeite na cabeça de Saul, beijou-o e disse: — O
2 Al alejarte hoy|strong="H3117" de|strong="H5973" mí|strong="H2009", hallarás|strong="H4672" a|strong="H3068" dos|strong="H8147" hombres|strong="H1121" junto|strong="H5973" al sepulcro de|strong="H5973" Raquel en|strong="H5973" Selsa, el|strong="H5973" límite de|strong="H5973" Benjamín|strong="H1144", quienes te|strong="H5973" dirán: Las asnas que|strong="H4100" buscabas fueron|strong="H3212" halladas. Pero mira|strong="H2009", tu|strong="H6213" padre dejó|strong="H5203" a|strong="H3068" un lado lo|strong="H1697" de|strong="H5973" las asnas y está preocupado por|strong="H1697" ustedes, y dice|strong="H1697": ¿Qué|strong="H4100" hago|strong="H6213" en|strong="H5973" cuanto|strong="H4100" a|strong="H3068" mi|strong="H2009" hijo|strong="H1121"?
2 Hoje, quando você for embora, encontrará dois homens perto do túmulo de Raquel, em Zelza, no território da tribo de Benjamim. Eles vão contar a você que já foram achadas as jumentas que estavam perdidas. Contarão também que agora o seu pai não está mais preocupado com elas e sim com você; e que ele está dizendo: “Que posso fazer para encontrar meu filho?”
3 Luego|strong="H5927" cuando|strong="H5704" pases de|strong="H5704" allí|strong="H8033" adelante|strong="H5704" y|strong="H5704" llegues al|strong="H5704" roble de|strong="H5704" Tabor|strong="H8396", te saldrán al|strong="H5704" encuentro tres|strong="H7969" hombres que|strong="H5704" suben|strong="H5927" a|strong="H3068" ʼElohim en|strong="H5704" Bet-ʼEl, uno que|strong="H5704" lleva|strong="H5375" tres|strong="H7969" cabritos|strong="H1423", otro que|strong="H5704" lleva|strong="H5375" tres|strong="H7969" tortas|strong="H3603" de|strong="H5704" pan|strong="H3899" y|strong="H5704" otro que|strong="H5704" lleva|strong="H5375" un odre|strong="H5035" de|strong="H5704" vino|strong="H3196".
3 — Você deve seguir até chegar à árvore sagrada que fica em Tabor. Ali você vai encontrar três homens que estarão indo a Betel, para lá oferecerem sacrifício a Deus. Um deles estará carregando três cabritos; o outro, três pães; e o terceiro, um odre de vinho.
4 Ellos|strong="H3027" te saludarán y te darán|strong="H5414" dos|strong="H8147" panes|strong="H3899", los cuales recibirás|strong="H3947" de|strong="H5414" sus manos|strong="H3027".
4 Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.
5 Después|strong="H1961" de|strong="H6440" esto|strong="H3651" llegarás a|strong="H3068" la colina de|strong="H6440" ʼElohim donde|strong="H8033" hay|strong="H1961" una guarnición|strong="H5333" de|strong="H6440" los|strong="H1992" filisteos|strong="H6430". Cuando|strong="H1961" entres en la ciudad|strong="H5892", encontrarás|strong="H6293" un grupo de|strong="H6440" profetas|strong="H5030" que|strong="H1961" bajan del alto, precedidos de|strong="H6440" salterios|strong="H5035", panderos, flautas|strong="H2485" y arpas|strong="H3658". Ellos|strong="H1992" estarán|strong="H1961" profetizando|strong="H5012".
5 Em seguida você irá para o monte de Deus, em Gibeá, onde há um acampamento dos filisteus. Na entrada da cidade vai encontrar um grupo de profetas descendo o morro, vindos do altar. Eles estarão tocando harpas , tambores, flautas e liras . E estarão profetizando .
6 Entonces el|strong="H5921" Espíritu|strong="H7307" de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vendrá sobre|strong="H5921" ti|strong="H5921" con|strong="H5973" poder, y|strong="H5921" profetizarás|strong="H5012" con|strong="H5973" ellos|strong="H5921". Serás cambiado en|strong="H5921" otro hombre.
6 Então o Espírito do Senhor dominará você, e você vai agir como um profeta junto com eles e ficará uma pessoa diferente.
7 Cuando|strong="H3588" te|strong="H3588" sucedan estas|strong="H6213" señales, haz|strong="H6213" lo|strong="H6213" que|strong="H3588" te|strong="H3588" venga|strong="H1961" a|strong="H3068" la|strong="H3588" mano|strong="H3027", porque|strong="H3588" ʼElohim está|strong="H1961" contigo|strong="H5973".
7 Quando isso acontecer, faça tudo o que tiver de fazer, pois Deus estará com você.
8 Luego|strong="H5927" bajarás adelante|strong="H5704" de|strong="H6440" mí|strong="H2009" a|strong="H3068" Gilgal|strong="H1537". Y|strong="H3068" mira|strong="H2009", yo|strong="H2009" bajaré a|strong="H3068" ti para|strong="H5704" ofrecer holocaustos|strong="H5930" y|strong="H5704" sacrificar ofrendas de|strong="H6440" paz. Espera|strong="H3176" siete|strong="H7651" días|strong="H3117", hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" yo|strong="H2009" vaya|strong="H5927" a|strong="H3068" ti y|strong="H5704" te indique lo|strong="H6213" que|strong="H5704" debes hacer|strong="H6213".
8 Vá na minha frente para Gilgal. Eu me encontrarei com você lá e oferecerei sacrifícios que serão completamente queimados e ofertas de paz. Espere lá sete dias até que eu chegue e diga o que você deve fazer.
9 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H1931" cuando|strong="H3117" él|strong="H1931" volvió|strong="H2015" la|strong="H1931" espalda para|strong="H1961" alejarse de|strong="H5973" Samuel|strong="H8050", ʼElohim le|strong="H1931" cambió el|strong="H1931" corazón|strong="H3820". Todas|strong="H3605" esas señales ocurrieron aquel|strong="H1931" día|strong="H3117".
9 Deus mudou o coração de Saul no momento em que ele se despediu de Samuel. E naquele dia aconteceu tudo o que Samuel tinha dito.
10 Cuando llegaron a|strong="H3068" la|strong="H5921" Colina, ciertamente|strong="H2009" la|strong="H5921" compañía de|strong="H5921" profetas|strong="H5030" llegaba a|strong="H3068" encontrarse con|strong="H5921" él|strong="H5921", y|strong="H5921" el|strong="H5921" Espíritu|strong="H7307" de|strong="H5921" ʼElohim se|strong="H5921" apoderó de|strong="H5921" él|strong="H5921", y|strong="H5921" profetizó|strong="H5012" entre|strong="H8432" ellos|strong="H5921".
10 Quando Saul e o seu empregado chegaram a Gibeá, um grupo de profetas o encontrou. O Espírito de Deus tomou conta de Saul, e ele se juntou a eles, agindo como um profeta.
11 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H4100" cuando|strong="H4100" todos|strong="H3605" los|strong="H1121" que|strong="H4100" lo|strong="H4100" conocían|strong="H3045" vieron|strong="H7200" que|strong="H4100" profetizaba con|strong="H5973" los|strong="H1121" profetas|strong="H5030", los|strong="H1121" del|strong="H5973" pueblo|strong="H5971" se|strong="H3045" decían el|strong="H5973" uno al otro|strong="H2088": ¿Qué|strong="H4100" le|strong="H5973" sucedió|strong="H1961" al hijo|strong="H1121" de|strong="H5973" Cis|strong="H7027"? ¿También|strong="H1571" Saúl|strong="H7586" está|strong="H2088" entre|strong="H5973" los|strong="H1121" profetas|strong="H5030"?
11 Algumas pessoas que o conheciam viram isso e perguntavam: — O que aconteceu com o filho de Quis? Será que Saul virou profeta?
12 Un hombre de|strong="H5921" allí|strong="H8033" dijo: ¿Y|strong="H3068" quién|strong="H4310" es|strong="H1961" el|strong="H5921" padre de|strong="H5921" ellos|strong="H5921"? Por|strong="H5921" esta|strong="H1961" causa se|strong="H1961" convirtió en|strong="H5921" refrán: ¿También|strong="H1571" Saúl|strong="H7586" está|strong="H1961" entre|strong="H5921" los|strong="H5921" profetas|strong="H5030"?
12 Um homem que morava ali perguntou: — E os outros? Será que os pais deles são profetas? Foi assim que surgiu o seguinte ditado: “Será que Saul também virou profeta?”
13 Cesó de profetizar, y al llegar al lugar alto,
13 Quando Saul acabou de profetizar, foi para o altar, no monte.
14 el|strong="H3588" tío|strong="H1730" de|strong="H3588" Saúl|strong="H7586" le preguntó a|strong="H3068" él|strong="H3588" y|strong="H3588" a|strong="H3068" su|strong="H3588" esclavo: ¿A|strong="H3068" dónde fueron|strong="H1980"? Y|strong="H3068" él|strong="H3588" respondió: A|strong="H3068" buscar las asnas, y|strong="H3588" como|strong="H3588" no|strong="H3588" aparecían, acudimos a|strong="H3068" Samuel|strong="H8050".
14 O tio de Saul perguntou a ele e ao seu empregado: — Onde foi que vocês estiveram? — Estávamos procurando as jumentas! — respondeu Saul. — E, como não as encontramos, fomos falar com Samuel.
15 Y|strong="H3068" el tío|strong="H1730" de Saúl|strong="H7586" dijo|strong="H5046": Te ruego|strong="H4994" que|strong="H4100" me declares lo|strong="H4100" que|strong="H4100" les dijo|strong="H5046" Samuel|strong="H8050".
15 — E o que foi que ele disse? — perguntou o tio.
16 Saúl|strong="H7586" respondió a|strong="H3068" su|strong="H3588" tío|strong="H1730": Nos dijo|strong="H5046" claramente que|strong="H3588" las asnas fueron halladas. Pero|strong="H3588" nada|strong="H3808" dijo|strong="H5046" relacionado con|strong="H3588" lo|strong="H1697" que|strong="H3588" Samuel|strong="H8050" le dijo|strong="H5046" sobre el|strong="H3588" reino|strong="H4410".
16 — Ele nos disse que os animais já haviam sido encontrados! — respondeu Saul. Porém não contou ao tio o que Samuel tinha dito a respeito de ele se tornar rei.
17 Entonces Samuel|strong="H8050" convocó|strong="H6817" al pueblo|strong="H5971" a|strong="H3068" reunirse ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w* en Mizpa|strong="H4709"
17 Samuel chamou todo o povo para uma reunião religiosa em Mispa
18 y|strong="H3541" dijo a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478": \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim de|strong="H1121" Israel|strong="H3478" dice: Yo \+w saqué|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*, \+w y|strong="H3541"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w libré|strong="H5337"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w egipcios|strong="H4714"\+w* \+w y|strong="H3541"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w reinos|strong="H4467"\+w* \+w que|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* oprimieron.
18 e disse: — O
19 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w hoy|strong="H3117"\+w* ustedes rechazaron \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+nd ʼElohim\+nd*, \+w Quien|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w salva|strong="H3467"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* desgracias \+w y|strong="H3588"\+w* \+w angustias|strong="H6869"\+w*. \+w Le|strong="H1931"\+w* dijeron: \+w No|strong="H3588"\+w*. \+w Más|strong="H3588"\+w* \+w bien|strong="H3588"\+w*, designa un \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w nosotros|strong="H3605"\+w*. \+w Ahora|strong="H6258"\+w* \+w pues|strong="H3588"\+w*, preséntense \+w ante|strong="H6440"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w según|strong="H5921"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w tribus|strong="H7626"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w según|strong="H5921"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* familias.
19 Eu sou o Deus de vocês, o único que os livra de todos os seus problemas e dificuldades, mas hoje vocês me rejeitaram e pediram que eu lhes desse um rei. Muito bem, então reúnam-se na minha presença, separados por tribos e por grupos de famílias.”
20 Samuel|strong="H8050" acercó a|strong="H3068" las tribus|strong="H7626" de Israel|strong="H3478", y fue seleccionada la|strong="H3605" tribu|strong="H7626" de Benjamín|strong="H1144".
20 Samuel mandou que todas as tribos viessem para perto dele, e o sorteio indicou a tribo de Benjamim.
21 Luego acercó a|strong="H3068" la tribu|strong="H7626" de|strong="H1121" Benjamín|strong="H1144" según sus familias|strong="H4940", y fue|strong="H3808" designada la familia|strong="H4940" de|strong="H1121" Matri. De|strong="H1121" ella Saúl|strong="H7586", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Cis|strong="H7027", fue|strong="H3808" seleccionado, pero cuando lo|strong="H3808" buscaron|strong="H1245", no|strong="H3808" fue|strong="H3808" hallado|strong="H4672".
21 Então Samuel mandou que as famílias da tribo de Benjamim avançassem, e a família de Matri foi indicada. Aí os homens da família de Matri avançaram, e Saul, filho de Quis, foi indicado. Eles o procuraram, porém não puderam achá-lo.
22 Entonces consultaron|strong="H7592" otra|strong="H5750" vez a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*: ¿Ese|strong="H1931" varón ya llegó aquí|strong="H2009"?
22 Então perguntaram a Deus, o Senhor : — Ainda há mais alguém? — Há, e ele está escondido no meio da bagagem! — respondeu o
23 Corrieron|strong="H7323" y lo|strong="H3605" sacaron de|strong="H5971" allí|strong="H8033". Cuando se|strong="H5971" presentó en|strong="H8432" medio|strong="H8432" del pueblo|strong="H5971", vieron que|strong="H5971" de|strong="H5971" los|strong="H3605" hombros|strong="H7926" para|strong="H3320" arriba|strong="H4605" era más alto|strong="H1361" que|strong="H5971" todos|strong="H3605".
23 Então eles correram e trouxeram Saul. E ele era o mais alto de todos, aparecendo dos ombros para cima no meio do povo.
24 Samuel|strong="H8050" dijo a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H3588" pueblo|strong="H5971": ¿Vieron|strong="H7200" al|strong="H4428" que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* eligió? En|strong="H3588" todo|strong="H3605" el|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" nadie|strong="H3605" hay como|strong="H3588" él|strong="H3588".
24 Samuel disse ao povo: — Aqui está o homem que o E todo o povo gritou: — Viva o rei!
25 Luego Samuel|strong="H8050" explicó al pueblo|strong="H5971" los|strong="H3605" procedimientos del reino|strong="H4410" y los|strong="H3605" escribió|strong="H3789" en el|strong="H3605" rollo que|strong="H5971" presentó a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Después Samuel|strong="H8050" despidió|strong="H7971" a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H3605" pueblo|strong="H5971", cada|strong="H3605" uno a|strong="H3068" su casa|strong="H1004".
25 Samuel explicou ao povo os direitos e deveres de um rei e os escreveu num livro, que foi colocado na presença de Deus, o Senhor . Aí mandou todos para casa.
26 Saúl|strong="H7586" fue|strong="H3212" también|strong="H1571" a|strong="H3068" su casa|strong="H1004" en|strong="H5973" Gabaa|strong="H1390", y|strong="H1571" algunos hombres valientes|strong="H2428" cuyos corazones ʼElohim tocó|strong="H5060" fueron|strong="H3212" con|strong="H5973" él|strong="H5973".
26 Saul também voltou para a sua casa em Gibeá. Alguns homens corajosos, que no seu coração sentiram a orientação de Deus, foram com Saul.
27 Pero algunos hombres|strong="H1121" perversos|strong="H1121" dijeron: ¿Cómo|strong="H4100" nos|strong="H4100" va|strong="H3068" a|strong="H3068" salvar|strong="H3467" éste|strong="H2088"? Lo|strong="H4100" despreciaron y no|strong="H3808" le llevaron algún presente|strong="H4503". Pero él|strong="H1121" disimuló.
27 Mas algumas pessoas de mau caráter disseram: — Como é que este homem vai poder nos salvar? E desprezaram Saul e não lhe deram presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →