1 Reis 19

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Acab informó a|strong="H3068" Jezabel todo|strong="H3605" lo|strong="H6213" que|strong="H3605" Elías hizo|strong="H6213" y cómo mató|strong="H2026" a|strong="H3068" espada|strong="H2719" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" profetas|strong="H5030".
1 O rei Acabe contou à sua esposa Jezabel tudo o que Elias havia feito e como havia matado à espada todos os profetas do deus Baal .
2 Entonces|strong="H3588" Jezabel envió|strong="H7971" un mensajero|strong="H4397" a|strong="H3068" Elías, quien|strong="H6213" dijo: ¡Así|strong="H3541" me|strong="H3588" hagan|strong="H6213" los|strong="H1992" ʼelohim, y|strong="H3588" aun|strong="H3254" me|strong="H3588" añadan|strong="H3254", si|strong="H3588" mañana|strong="H4279" a|strong="H3068" esta|strong="H1992" hora|strong="H6256" no|strong="H6213" hago|strong="H6213" con|strong="H3588" tu|strong="H6213" vida|strong="H5315" como|strong="H3588" hiciste|strong="H6213" con|strong="H3588" la|strong="H3588" vida|strong="H5315" de|strong="H3588" uno de|strong="H3588" ellos|strong="H1992"!
2 Aí ela mandou um mensageiro a Elias com o seguinte recado: — Que os deuses me matem, se até amanhã a esta hora eu não fizer com você o mesmo que você fez com os profetas!
3 Y|strong="H3068" él tuvo temor, se levantó|strong="H6965" y huyó para salvar su vida|strong="H5315". Llegó|strong="H3212" a|strong="H3068" Beerseba, que es de Judá|strong="H3063", y dejó allí|strong="H8033" a|strong="H3068" su esclavo.
3 Elias ficou com medo e, para salvar a vida, fugiu com o seu ajudante para a cidade de Berseba, que ficava na região de Judá. Deixou ali o seu ajudante
4 Él|strong="H1931" salió solo|strong="H1931" al|strong="H8478" desierto|strong="H4057" donde|strong="H8478" anduvo|strong="H1980" todo un día|strong="H3117". Llegó, se|strong="H1931" sentó debajo|strong="H8478" de|strong="H3588" un enebro. Ansiaba morir|strong="H4191" y|strong="H3588" dijo: ¡Basta|strong="H7227" ya|strong="H6258", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*! ¡Quítame ahora|strong="H6258" la|strong="H1931" vida|strong="H5315", porque|strong="H3588" no|strong="H3808" soy|strong="H1931" mejor|strong="H2896" que|strong="H3588" mis antepasados!
4 e foi para o deserto, andando um dia inteiro. Aí parou, sentou-se na sombra de uma árvore e teve vontade de morrer. Então orou assim: — Já chega, ó
5 Se recostó debajo|strong="H8478" del enebro y se quedó dormido.
5 Elias se deitou debaixo da árvore e caiu no sono. De repente, um anjo tocou nele e disse: — Levante-se e coma.
6 Miró|strong="H5027" atentamente, y en verdad había a|strong="H3068" su cabecera|strong="H4763" una torta|strong="H5692" cocida sobre las brasas y una vasija con agua|strong="H4325". Comió y bebió|strong="H8354", y volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" recostarse.
6 Elias olhou em volta e viu perto da sua cabeça um pão assado nas pedras e uma jarra de água. Ele comeu, e bebeu, e dormiu de novo.
7 El|strong="H3588" Ángel|strong="H4397" de|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* llegó|strong="H5060" por|strong="H3588" segunda|strong="H8145" vez, lo tocó|strong="H5060" y|strong="H3588" le dijo: ¡\+w Levántate|strong="H6965"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* come, \+w porque|strong="H3588"\+w* largo \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w te|strong="H4480"\+w* resta!
7 O anjo do Senhor Deus voltou e tocou nele pela segunda vez, dizendo: — Levante-se e coma; se não, você não aguentará a viagem.
8 Él|strong="H1931" se|strong="H1931" levantó|strong="H6965", comió y|strong="H5704" bebió|strong="H8354". Con|strong="H5704" la|strong="H1931" fuerza|strong="H3581" de|strong="H5704" esa|strong="H1931" comida anduvo|strong="H3212" 40 días|strong="H3117" y|strong="H5704" 40 noches|strong="H3915" hasta|strong="H5704" Horeb|strong="H2722", la|strong="H1931" Montaña de|strong="H5704" ʼElohim.
8 Elias se levantou, comeu e bebeu, e a comida lhe deu força bastante para andar quarenta dias e quarenta noites até o Sinai, o monte sagrado.
9 Allí|strong="H8033" entró en una cueva|strong="H4631" donde|strong="H8033" pasó la noche.
9 Ali ele entrou numa caverna para passar a noite, e, de repente, o Senhor Deus lhe perguntou: — O que você está fazendo aqui, Elias?
10 Y|strong="H3068" él|strong="H3588" respondió: Sentí un vivo celo|strong="H7065" por|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ʼElohim de|strong="H3588" las huestes, porque|strong="H3588" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" abandonaron tu Pacto|strong="H1285", derribaron tus altares|strong="H4196" y|strong="H3588" mataron|strong="H2026" a|strong="H3068" espada|strong="H2719" a|strong="H3068" tus profetas|strong="H5030". Quedé yo|strong="H3588" solo y|strong="H3588" me|strong="H3588" buscan|strong="H1245" para|strong="H3588" quitarme|strong="H3947" la|strong="H3588" vida|strong="H5315".
10 Ele respondeu: — Ó
11 Y|strong="H3068" Él|strong="H5674" dijo: \+w Sal|strong="H3318"\+w* afuera y \+w ponte|strong="H5975"\+w* \+w en|strong="H3318"\+w* \+w pie|strong="H5975"\+w* \+w en|strong="H3318"\+w* la Montaña, \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.\+nd*
11 O Senhor Deus disse: — Saia e vá ficar diante de mim no alto do monte. Então o
12 Después del terremoto hubo un fuego, pero \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" estaba en el fuego. Y|strong="H3068" después del fuego, un sonido|strong="H6963" apacible|strong="H1827" y delicado.
12 Depois do terremoto veio um fogo, mas o Senhor não estava no fogo. E depois do fogo veio um sussurro calmo e suave.
13 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H4100" al Elías oírlo, cubrió su rostro|strong="H6440" con su manto. Salió|strong="H3318" y estuvo|strong="H1961" en|strong="H3318" pie|strong="H5975" en|strong="H3318" la entrada de|strong="H6440" la cueva|strong="H4631". Y|strong="H3068" en|strong="H3318" verdad, una voz|strong="H6963" vino|strong="H1961" a|strong="H3068" él y le preguntó: ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* haces \+w aquí|strong="H6311"\+w*, Elías?
13 Quando Elias ouviu o sussurro, cobriu o rosto com a capa . Então saiu e ficou na entrada da caverna. E uma voz lhe disse: — O que você está fazendo aqui, Elias?
14 Y|strong="H3068" él|strong="H3588" respondió: Sentí un vivo celo|strong="H7065" por|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim de|strong="H3588" las huestes, porque|strong="H3588" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" abandonaron tu Pacto|strong="H1285", derribaron tus altares|strong="H4196" y|strong="H3588" mataron|strong="H2026" a|strong="H3068" espada|strong="H2719" a|strong="H3068" tus profetas|strong="H5030". Solo yo|strong="H3588" quedé, y|strong="H3588" me|strong="H3588" buscan|strong="H1245" para|strong="H3588" quitarme|strong="H3947" la|strong="H3588" vida|strong="H5315".
14 Ele respondeu: — Ó
15 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le|strong="H5921" dijo: \+w Vé|strong="H3212"\+w*, regresa \+w por|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w desierto|strong="H4057"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Damasco|strong="H1834"\+w*. Cuando llegues, \+w ungirás|strong="H4886"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Hazael|strong="H2371"\+w* \+w como|strong="H5921"\+w* \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Siria.
15 Então o Senhor Deus disse: — Volte para o deserto que fica perto de Damasco. Chegando lá, entre na cidade e
16 También \+w ungirás|strong="H4886"\+w* \+w como|strong="H5921"\+w* \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Jehú|strong="H3058"\+w*, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Nimsi, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w ungirás|strong="H4886"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* Eliseo, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Safat, \+w de|strong="H5921"\+w* Abel-mehola, \+w como|strong="H5921"\+w* \+w profeta|strong="H5030"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* tu \+w lugar|strong="H8478"\+w*.
16 Unja Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, como profeta, para ficar em lugar de você.
17 \+w Sucederá|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* el \+w que|strong="H1961"\+w* \+w escape|strong="H4422"\+w* de la \+w espada|strong="H2719"\+w* de \+w Hazael|strong="H2371"\+w*, lo \+w matará|strong="H4191"\+w* \+w Jehú|strong="H3058"\+w*, y el \+w que|strong="H1961"\+w* \+w escape|strong="H4422"\+w* de la \+w espada|strong="H2719"\+w* de \+w Jehú|strong="H3058"\+w*, lo \+w matará|strong="H4191"\+w* Eliseo.
17 As pessoas que não forem mortas por Hazael serão mortas por Jeú, e todos os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu.
18 Yo haré \+w que|strong="H3808"\+w* queden en \+w Israel|strong="H3478"\+w* 7.000. Sus \+w rodillas|strong="H1290"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* doblaron ante \+w baal|strong="H1168"\+w* y sus \+w bocas|strong="H6310"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* besaron.
18 Mas eu deixarei sete mil pessoas vivas em Israel, isto é, todos aqueles que não adoraram o deus Baal e não beijaram a sua imagem.
19 Al salir de|strong="H6440" allí|strong="H8033", halló|strong="H4672" a|strong="H3068" Eliseo, hijo|strong="H1121" de|strong="H6440" Safat, que|strong="H1931" araba con 12 yuntas|strong="H6776" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" él|strong="H1931", y él|strong="H1931" tenía|strong="H1931" la|strong="H1931" duodécima. Al pasar|strong="H5674" Elías hacia|strong="H6440" él|strong="H1931", echó|strong="H7993" su|strong="H1931" manto sobre|strong="H5674" él|strong="H1931".
19 Elias saiu e encontrou Eliseu, que estava arando a terra. Na frente dele iam doze pares de bois, e ele estava arando com o último par. Elias passou perto de Eliseu e jogou a sua capa em cima dele.
20 Entonces|strong="H3588" él|strong="H3588" dejó|strong="H5800" los|strong="H3588" bueyes|strong="H1241", fue|strong="H3212" corriendo|strong="H7323" tras Elías y|strong="H3588" dijo: Besaré ahora|strong="H4994" a|strong="H3068" mi|strong="H4994" padre y|strong="H3588" a|strong="H3068" mi|strong="H4994" madre, y|strong="H3588" luego|strong="H4994" te|strong="H3588" seguiré. Él|strong="H3588" le dijo: Vé|strong="H3212", regresa. Pues|strong="H3588", ¿qué|strong="H3588" te|strong="H3588" hice|strong="H6213" yo|strong="H3588"?
20 Então Eliseu largou os seus bois, correu atrás de Elias e disse: — Deixe que eu vá beijar o meu pai e a minha mãe e depois eu irei com você. Elias respondeu: — Está bem. Pode ir. Eu não estou impedindo.
21 Dejó|strong="H5414" de|strong="H5971" ir|strong="H3212" tras él|strong="H1310". Luego|strong="H7725" tomó|strong="H3947" la yunta de|strong="H5971" bueyes|strong="H1241" y|strong="H1241" los mató|strong="H2076". Con el|strong="H1310" arado de|strong="H5971" los bueyes|strong="H1241" cocinó su carne|strong="H1320" y|strong="H1241" la dio|strong="H5414" a|strong="H3068" la gente|strong="H5971" para|strong="H5414" que|strong="H5971" comiera. Después se|strong="H5971" levantó|strong="H6965", fue|strong="H3212" tras Elías y|strong="H1241" le servía|strong="H8334".
21 Aí Eliseu deixou Elias e foi até o lugar onde estavam os dois bois e matou-os. Então fez fogo com a madeira da canga e cozinhou a carne. Depois deu a carne ao povo, e eles comeram. Então saiu, e foi com Elias, e ficou trabalhando como seu ajudante.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →