1 Coríntios 2
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT
1 Hermanos, cuando los|strong="G3588" visité, fui|strong="G2064" a|strong="G4314" proclamarles el|strong="G3588" misterio de|strong="G4314" Dios|strong="G2316" sin|strong="G3756" brillantez de|strong="G4314" oratoria ni|strong="G2228" vana sabiduría|strong="G4678".
1 Irmãos, na primeira vez que estive com vocês, não usei palavras eloquentes nem sabedoria humana para lhes apresentar o plano secreto de Deus.
2 Solo me|strong="G1722" propuse reconocer entre|strong="G1722" ustedes lo relacionado con|strong="G1722" Jesucristo|strong="G2424" crucificado|strong="G4717".
2 Pois decidi que, enquanto estivesse com vocês, me esqueceria de tudo exceto de Jesus Cristo, aquele que foi crucificado.
3 Me|strong="G4314" presenté ante ustedes con|strong="G1722" debilidad, temor|strong="G5401" y|strong="G2532" mucho|strong="G4183" temblor|strong="G5156".
3 Fui até vocês em fraqueza, atemorizado e trêmulo.
4 No|strong="G3756" les prediqué con|strong="G1722" sabiduría|strong="G4678" convincente, sino con|strong="G1722" demostración del|strong="G3588" poder|strong="G1411" del|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151",
4 Minha mensagem e minha pregação foram muito simples. Em vez de usar argumentos persuasivos e astutos, me firmei no poder do Espírito.
5 para|strong="G2443" que|strong="G3588" su|strong="G3588" fe|strong="G4102" no|strong="G3361" se base en|strong="G1722" la sabiduría|strong="G4678" humana, sino|strong="G3361" en|strong="G1722" el|strong="G3588" poder|strong="G1411" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
5 Agi desse modo para que vocês não se apoiassem em sabedoria humana, mas no poder de Deus.
6 Sin|strong="G3756" embargo, hablamos|strong="G2980" sabiduría|strong="G4678" entre|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son maduros en|strong="G1722" la|strong="G3588" fe. No|strong="G3756" sabiduría|strong="G4678" de|strong="G1722" este|strong="G3778" tiempo, ni|strong="G3761" de|strong="G1722" los|strong="G3588" señores de|strong="G1722" este|strong="G3778" mundo que|strong="G3588" perecen.
6 No entanto, quando estamos entre pessoas maduras, falamos com palavras de sabedoria, mas não com o tipo de sabedoria desta era ou de seus governantes, que logo caem no esquecimento.
7 Hablamos|strong="G2980" sabiduría|strong="G4678" oculta de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", la|strong="G3588" escondida, la|strong="G3588" cual|strong="G3739" Dios|strong="G2316" predestinó|strong="G4309" antes|strong="G4253" de|strong="G1722" los|strong="G3588" siglos para|strong="G1519" nuestro|strong="G2249" resplandor,
7 Pelo contrário, a sabedoria a que nos referimos é o mistério de Deus, seu plano antes secreto e oculto, embora ele o tenha elaborado para nossa glória antes do começo do mundo.
8 el|strong="G3588" cual|strong="G3739" ninguno|strong="G3762" de|strong="G3588" los|strong="G3588" señores|strong="G2962" de|strong="G3588" este|strong="G3778" mundo entendió|strong="G1097", porque|strong="G1063" si|strong="G1487" lo entendieran, no|strong="G3756" habrían crucificado|strong="G4717" al|strong="G3588" Señor|strong="G2962" de|strong="G3588" la gloria|strong="G1391".
8 Os governantes desta era, por sua vez, não a entenderam, pois se a houvessem entendido não teriam crucificado o Senhor da glória.
9 Pero|strong="G2532", como|strong="G2531" está|strong="G3588" escrito|strong="G1125":
9 É a isso que as Escrituras se referem quando dizem: “Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, e mente nenhuma imaginou o que Deus preparou para aqueles que o amam”.
10 Pero|strong="G1161" Dios|strong="G2316" nos|strong="G2316" las reveló por|strong="G1223" medio|strong="G1223" del|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151", porque|strong="G1063" el Espíritu|strong="G4151" escudriña|strong="G2045" todas|strong="G3956" las|strong="G3588" cosas, aun|strong="G2532" las|strong="G3588" profundidades de|strong="G1223" Dios|strong="G2316".
10 Mas foi a nós que Deus revelou estas coisas por seu Espírito. Pois o Espírito sonda todas as coisas, até os segredos mais profundos de Deus.
11 ¿Quién|strong="G5101" conoce|strong="G1097" los|strong="G3588" pensamientos del|strong="G3588" hombre, sino|strong="G1487" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" humano que|strong="G3588" está|strong="G3588" en|strong="G1722" él|strong="G3588"? Asimismo|strong="G2532" nadie|strong="G3762" conoce|strong="G1097" los|strong="G3588" pensamientos de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", sino|strong="G1487" el|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
11 Pois quem conhece os pensamentos de uma pessoa, senão o próprio espírito dela? Da mesma forma, ninguém conhece os pensamentos de Deus, senão o Espírito de Deus.
12 Nosotros|strong="G2249" no|strong="G3756" recibimos|strong="G2983" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" del|strong="G3588" mundo|strong="G2889", sino|strong="G1161" el|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" de|strong="G1537" Dios|strong="G2316", para|strong="G2443" que|strong="G3588" sepamos lo|strong="G3588" que|strong="G3588" Dios|strong="G2316" nos|strong="G2316" concedió.
12 E nós recebemos o Espírito de Deus, e não o espírito deste mundo, para que conheçamos as coisas maravilhosas que Deus nos tem dado gratuitamente.
13 Esto|strong="G3739" también|strong="G2532" hablamos|strong="G2980" al|strong="G1722" comparar lo|strong="G3739" espiritual|strong="G4152" con|strong="G1722" lo|strong="G3739" espiritual|strong="G4152", no|strong="G3756" con|strong="G1722" palabras|strong="G3056" de|strong="G1722" sabiduría|strong="G4678" humana, sino con|strong="G1722" las|strong="G3739" que|strong="G3739" enseña el|strong="G3739" Espíritu|strong="G4151".
13 Quando lhes dizemos isso, não empregamos palavras vindas da sabedoria humana, mas palavras que nos foram ensinadas pelo Espírito, explicando verdades espirituais a pessoas espirituais.
14 Pero|strong="G1161" la persona natural no|strong="G3756" acepta las|strong="G3588" cosas del|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316", porque|strong="G1063" para él|strong="G3588" son|strong="G1510" locura|strong="G3472". No|strong="G3756" puede|strong="G1410" entenderlas, pues|strong="G1063" se|strong="G2532" evalúan espiritualmente|strong="G4153".
14 Mas o homem natural não aceita as verdades do Espírito de Deus. Elas lhe parecem loucura, e ele não consegue entendê-las, pois apenas quem é espiritual consegue avaliar corretamente o que diz o Espírito.
15 En|strong="G3588" cambio, el|strong="G3588" hombre espiritual|strong="G4152" evalúa todas|strong="G3956" las|strong="G3588" cosas, pero|strong="G1161" a|strong="G1161" él|strong="G3588" nadie|strong="G3762" lo|strong="G3588" juzga.
15 Quem é espiritual pode avaliar todas as coisas, mas ele próprio não pode ser avaliado por outros.
16 ¿Quién|strong="G5101" conoció|strong="G1097" la mente|strong="G3563" del|strong="G3739" Señor|strong="G2962"? ¿Quién|strong="G5101" lo|strong="G5101" instruirá?
16 Pois, “Quem conhece os pensamentos do Senhor? Quem sabe o suficiente para instruí-lo?”. Mas nós temos a mente de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.