Zacarias 13

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 “En aquel|strong="H1931" día|strong="H3117" se|strong="H1961" abrirá|strong="H6605" un manantial|strong="H4726" para|strong="H1961" la|strong="H1931" familia|strong="H1004" de David|strong="H1732" y para|strong="H1961" los|strong="H3427" habitantes|strong="H3427" de Jerusalén, para|strong="H1961" limpiar su|strong="H1931" pecado|strong="H2403" y su|strong="H1931" impureza.
1 — Naquele dia, haverá uma fonte jorrando água, e ali os descendentes de Davi e os outros moradores de Jerusalém poderão se lavar de todos os pecados e de todas as impurezas.
2 En|strong="H4480" ese|strong="H1931" día|strong="H3117" — dice|strong="H5002" el|strong="H1931" Señor|strong="H3068" de|strong="H4480" los|strong="H1931" Ejércitos|strong="H6635" —, borraré de|strong="H4480" la|strong="H1931" tierra los|strong="H1931" nombres|strong="H8034" de|strong="H4480" los|strong="H1931" ídolos|strong="H6091", y|strong="H1571" nadie|strong="H3808" los|strong="H1931" volverá a|strong="H3068" recordar. También|strong="H1571" quitaré de|strong="H4480" la|strong="H1931" tierra a|strong="H3068" los|strong="H1931" falsos profetas|strong="H5030" y|strong="H1571" al|strong="H4480" espíritu|strong="H7307" de|strong="H4480" impureza.
2 E no mesmo dia eu, o Senhor Todo-Poderoso, farei desaparecer da terra de Israel os nomes dos ídolos, e ninguém lembrará mais deles. Também tirarei do país todos os falsos profetas e acabarei com a vontade que o povo tem de adorar ídolos.
3 Y|strong="H3068" si|strong="H3588" alguien se|strong="H1961" atreve a|strong="H3068" profetizar otra|strong="H5750" vez, su|strong="H3588" propio padre y|strong="H3588" su|strong="H3588" madre le dirán: ‘Vas a|strong="H3068" morir, porque|strong="H3588" dices|strong="H1696" mentiras|strong="H8267" en|strong="H3588" el|strong="H3588" nombre|strong="H8034" de|strong="H3588" Yahvé’. Y|strong="H3068" sus propios padres lo|strong="H3808" apuñalarán por|strong="H3588" profetizar.
3 Quando alguém quiser fazer profecias , os próprios pais lhe dirão: “Você vai morrer, pois está dizendo que as suas mentiras são mensagens de Deus, o Senhor !” E os pais matarão o filho à espada quando ele estiver bancando o profeta!
4 En aquel|strong="H1931" día|strong="H3117", los|strong="H1931" profetas|strong="H5030" se|strong="H1961" avergonzarán de|strong="H3847" sus|strong="H1931" propias visiones|strong="H2384" cuando|strong="H3117" profeticen; ya no|strong="H3808" se|strong="H1961" pondrán el|strong="H1931" manto de|strong="H3847" piel para|strong="H4616" engañar a|strong="H3068" la|strong="H1931" gente,
4 Naquele dia, qualquer um que profetizar terá vergonha da sua visão. Ninguém vestirá uma capa de peles de animais para fingir que é profeta.
5 sino|strong="H3588" que|strong="H3588" cada uno dirá: ‘Yo|strong="H3588" no|strong="H3808" soy profeta|strong="H5030", soy campesino; he trabajado la|strong="H3588" tierra desde mi juventud|strong="H5271"’.
5 Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.”
6 Y|strong="H3068" si alguien le pregunta: “¿Y|strong="H3068" qué|strong="H4100" son esas heridas|strong="H4347" que|strong="H4100" tienes en|strong="H5221" los brazos?”. Él contestará: ‘Me las hicieron|strong="H4100" en|strong="H5221" la casa|strong="H1004" de mis amigos’.
6 E, se alguém perguntar: “Que ferimentos são esses no seu peito?”, ele responderá: “São os ferimentos que recebi na casa dos meus amigos.”
7 “¡Despierta|strong="H5782", espada|strong="H2719", contra|strong="H5921" mi|strong="H5921" pastor|strong="H7462",
7 O Senhor Todo-Poderoso diz: “Levante-se, espada, e ataque o meu pastor ! Ataque o meu ajudante! Mate o pastor, e as ovelhas serão espalhadas; e eu mesmo atacarei os carneirinhos.
8 En toda|strong="H3605" la|strong="H3605" tierra — dice|strong="H5002" Yahvé —,
8 Dos moradores de Israel, dois terços morrerão; só um terço sobrará com vida.
9 A|strong="H3068" esa|strong="H1931" tercera|strong="H7992" parte la|strong="H1931" haré pasar por el|strong="H1931" fuego;
9 E estes que sobrarem eu farei passar pelo fogo. Eu os e os refinarei como se refina o ouro. Aí eles orarão a mim, e eu os atenderei. Direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles responderão: ‘O

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →