Zacarias 11

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ¡Abre|strong="H6605" tus puertas|strong="H1817", Líbano|strong="H3844",

¹ Abre, ó Líbano, as tuas portas para que o fogo devore os teus cedros.

² ¡Llora, ciprés, porque|strong="H3588" el|strong="H3588" cedro ha caído|strong="H5307",

² Geme, ó cipreste, porque caiu o cedro, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derrubado.

³ ¡Escuchen el|strong="H3588" lamento de|strong="H3588" los|strong="H3588" pastores|strong="H7462",

³ Voz de uivo dos pastores! porque a sua glória é destruída; voz de bramido de leões novos! porque foi destruída a soberba do Jordão.

⁴ Assim diz o Senhor meu Deus: Apascenta as ovelhas destinadas para a matança,

⁵ cujos compradores as matam, e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o Senhor, porque hei enriquecido; e os seus pastores não têm piedade delas.

⁶ Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o Senhor; mas, eis que entregarei os homens cada um na mão do seu próximo e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei da mão deles.

⁷ Eu pois apascentei as ovelhas destinadas para a matança, as pobres ovelhas do rebanho. E tomei para mim duas varas: a uma chamei Graça, e à outra chamei União; e apascentei as ovelhas.

⁸ E destruí os três pastores num mês; porque me enfadei deles, e também eles se enfastiaram de mim.

⁹ Então eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja destruído; e os que restarem, comam cada um a carne do seu próximo.

¹⁰ E tomei a minha vara Graça, e a quebrei, para desfazer o meu pacto, que tinha estabelecido com todos os povos.

¹¹ Foi, pois, anulado naquele dia; assim os pobres do rebanho que me respeitavam, reconheceram que isso era palavra do Senhor.

¹² E eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário, trinta moedas de prata.

¹³ Ora o Senhor disse-me: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei ao oleiro na casa do Senhor.

¹⁴ Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

¹⁵ Luego Yahvé me dijo: “Vuelve a|strong="H3068" vestirte como|strong="H5750" un pastor|strong="H7462", pero esta vez como|strong="H5750" uno necio.

¹⁵ Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

¹⁶ Pois eis que suscitarei um pastor na terra, que não cuidará das que estão perecendo, não procurará as errantes, não curará a ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas, e lhes despedaçará as unhas.

¹⁷ Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! a espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o seu braço será de todo mirrado, e o seu olho direito será inteiramente escurecido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →