Salmos 94

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yahvé, Dios|strong="H3068" que hace justicia,

¹ Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!

² Levántate, Juez|strong="H8199" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra;

² Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.

³ ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970", Yahvé,

³ Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

⁴ Derraman palabras|strong="H1696" arrogantes;

⁴ Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.

⁵ Hacen pedazos a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971", Yahvé,

⁵ Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;

⁶ Matan a|strong="H3068" las viudas y a|strong="H3068" los extranjeros|strong="H1616",

⁶ matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,

⁷ Y|strong="H3068" dicen: “Yahvé no|strong="H3808" se|strong="H3808" da cuenta;

⁷ e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".

⁸ Entiendan esto, los más torpes del pueblo|strong="H5971";

⁸ Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

⁹ Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?

¹⁰ Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?

¹¹ Yahvé conoce|strong="H3045" los|strong="H1992" pensamientos|strong="H4284" del hombre,

¹¹ O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.

¹² Dichoso el hombre|strong="H1397" al que tú disciplinas, Yahvé,

¹² Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;

¹³ para|strong="H5704" darle tranquilidad en|strong="H5704" los días|strong="H3117" de|strong="H5704" angustia,

¹³ tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.

¹⁴ O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.

¹⁵ Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.

¹⁶ Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?

¹⁷ Si|strong="H3884" Yahvé no|strong="H3884" hubiera venido en mi|strong="H5315" ayuda|strong="H5833",

¹⁷ Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.

¹⁸ Cuando dije: “¡Me resbala el pie|strong="H7272"!”,

¹⁸ Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor, me amparou!

¹⁹ Cuando la multitud|strong="H7230" de mis preocupaciones me abrumaba,

¹⁹ Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.

²⁰ ¿Acaso puede aliarse contigo|strong="H5921" un trono|strong="H3678" corrupto,

²⁰ Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?

²¹ Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.

²² Pero Yahvé ha sido|strong="H1961" mi|strong="H1961" refugio|strong="H4869" seguro;

²² Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.

²³ Fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →