Salmos 94

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yahvé, Dios|strong="H3068" que hace justicia,

¹ Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua

² Levántate, Juez|strong="H8199" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra;

² Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.

³ ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970", Yahvé,

³ Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó

⁴ Derraman palabras|strong="H1696" arrogantes;

⁴ Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?

⁵ Hacen pedazos a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971", Yahvé,

⁵ Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.

⁶ Matan a|strong="H3068" las viudas y a|strong="H3068" los extranjeros|strong="H1616",

⁶ Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.

⁷ Y|strong="H3068" dicen: “Yahvé no|strong="H3808" se|strong="H3808" da cuenta;

⁷ E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”

⁸ Entiendan esto, los más torpes del pueblo|strong="H5971";

⁸ Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?

⁹ Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?

¹⁰ O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?

¹¹ Yahvé conoce|strong="H3045" los|strong="H1992" pensamientos|strong="H4284" del hombre,

¹¹ O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.

¹² Dichoso el hombre|strong="H1397" al que tú disciplinas, Yahvé,

¹² Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua

¹³ para|strong="H5704" darle tranquilidad en|strong="H5704" los días|strong="H3117" de|strong="H5704" angustia,

¹³ Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.

¹⁴ Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.

¹⁵ Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.

¹⁶ Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?

¹⁷ Si|strong="H3884" Yahvé no|strong="H3884" hubiera venido en mi|strong="H5315" ayuda|strong="H5833",

¹⁷ Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a

¹⁸ Cuando dije: “¡Me resbala el pie|strong="H7272"!”,

¹⁸ Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.

¹⁹ Cuando la multitud|strong="H7230" de mis preocupaciones me abrumaba,

¹⁹ Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.

²⁰ ¿Acaso puede aliarse contigo|strong="H5921" un trono|strong="H3678" corrupto,

²⁰ Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,

²¹ ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.

²² Pero Yahvé ha sido|strong="H1961" mi|strong="H1961" refugio|strong="H4869" seguro;

²² Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.

²³ Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →