Salmos 79

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 Oh Dios, las naciones|strong="H1471" han invadido tu herencia|strong="H5159".
1 Salmo de Asafe. Ó Deus, os pagãos chegaram à tua herança; teu santo templo eles contaminaram; eles reduziram Jerusalém a montões.
2 Han entregado|strong="H5414" los cadáveres de|strong="H5414" tus siervos|strong="H5650" como alimento a|strong="H3068" las aves|strong="H5775" del cielo|strong="H8064",
2 Os cadáveres dos teus servos eles deram para que servissem de alimento para as aves do céu, a carne dos teus santos aos animais da terra.
3 Han derramado|strong="H8210" su sangre|strong="H1818" como agua|strong="H4325" alrededor|strong="H5439" de|strong="H1818" Jerusalén,
3 Seu sangue eles derramaram como água ao redor de Jerusalém; e não houve ninguém que os enterrasse.
4 Nos hemos convertido en el motivo de burla de nuestros vecinos|strong="H7934",
4 Nos tornamos uma vergonha para nossos vizinhos, um desdém e um escárnio para aqueles que nos cercam.
5 ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4100", Yahvé?
5 Por quanto tempo, SENHOR? Ficarás zangado para sempre? Queimará o teu ciúme como o fogo?
6 Derrama|strong="H8210" tu enojo|strong="H2534" sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" naciones|strong="H1471" que|strong="H3808" no|strong="H3808" te|strong="H5921" conocen|strong="H3045",
6 Derrama a tua ira sobre os pagãos que não conheceram a ti, e sobre os reinos que não chamaram o teu nome.
7 porque|strong="H3588" han devorado a|strong="H3068" Jacob|strong="H3290",
7 Pois eles devoraram Jacó, e devastaram sua habitação.
8 No|strong="H3588" nos tomes en|strong="H3588" cuenta los|strong="H3588" pecados|strong="H5771" de|strong="H3588" nuestros antepasados.
8 Não te lembres contra nós iniquidades passadas; que as tuas tenras misericórdias nos impeçam rapidamente; pois fomos levados para muito baixo.
9 Ayúdanos|strong="H5826", oh Dios de|strong="H5921" nuestra salvación, para|strong="H4616" la|strong="H5921" gloria|strong="H3519" de|strong="H5921" tu nombre|strong="H8034".
9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, para a glória do teu nome; livra-nos, purga os nossos pecados, por causa do teu nome.
10 ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" habrían de|strong="H1818" decir las naciones|strong="H1471": “Dónde está su Dios”?
10 Portanto diriam os pagãos: Onde está o seu Deus? Seja ele conhecido entre os pagãos à nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos que é derramado.
11 Que|strong="H1121" lleguen hasta ti los|strong="H1121" suspiros de|strong="H6440" los|strong="H1121" prisioneros.
11 Venha diante de ti os suspiros do prisioneiro; segundo a grandeza do teu poder, preserva aqueles que são designados para morrer;
12 Devuélveles a|strong="H3068" nuestros vecinos|strong="H7934", siete|strong="H7659" veces sobre su propio pecho,
12 e retribui aos nossos vizinhos sete vezes no seu peito a sua vergonha, com a qual eles te envergonharam, ó Senhor.
13 Y|strong="H3068" nosotros, tu pueblo|strong="H5971" y las ovejas|strong="H6629" de|strong="H5971" tu prado|strong="H4830",
13 Assim nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, daremos graças para sempre; mostraremos o teu louvor a todas as gerações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →