Salmos 74

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oh|strong="H4100" Dios, ¿por|strong="H4100" qué|strong="H4100" nos|strong="H4100" has rechazado para siempre?
1 Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás com as ovelhas do teu rebanho?
2 Acuérdate|strong="H2142" de tu pueblo, que|strong="H2088" adquiriste desde tiempos antiguos|strong="H6924",
2 Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do
3 Dirige tus pasos hacia estas ruinas eternas;
3 Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.
4 Tus adversarios han rugido en el lugar de tus asambleas;
4 No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.
5 Parecían hombres que|strong="H3045" levantan sus hachas
5 Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.
6 Y|strong="H3068" ahora|strong="H6258", a|strong="H3068" punta de hachas y martillos,
6 Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.
7 Han quemado tu santuario|strong="H4720" hasta los cimientos;
7 Arrasaram e incendiaram o teu Templo;
8 Dijeron en su corazón|strong="H3820": “¡Los|strong="H3605" aplastaremos por completo!”
8 Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.
9 Ya|strong="H3068" no|strong="H3808" vemos|strong="H7200" señales milagrosas;
9 Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.
10 ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970", oh Dios, se burlará de|strong="H5704" nosotros el adversario?
10 Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?
11 ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" retiras tu mano|strong="H3027", tu mano|strong="H3027" derecha|strong="H3225"?
11 Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?
12 Sin embargo, tú, oh Dios, eres mi Rey|strong="H4428" desde tiempos antiguos|strong="H6924";
12 Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.
13 Dividiste el|strong="H5921" mar|strong="H3220" con|strong="H5921" tu gran poder;
13 Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.
14 Aplastaste las cabezas|strong="H7218" del Leviatán,
14 Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.
15 Hiciste brotar manantiales y arroyos|strong="H5158";
15 Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.
16 Tuyo es el día|strong="H3117", tuya también es la noche|strong="H3915";
16 Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.
17 Tú fijaste todos|strong="H3605" los|strong="H3605" límites de la|strong="H3605" tierra;
17 Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.
18 Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H5971" esto|strong="H2063": el enemigo se|strong="H5971" ha burlado de|strong="H5971" ti, Yahvé.
18 Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.
19 No entregues|strong="H5414" la vida|strong="H5315" de|strong="H5414" tu paloma a|strong="H3068" las fieras.
19 Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.
20 Considera tu pacto|strong="H1285",
20 Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.
21 No permitas que los oprimidos se retiren avergonzados|strong="H3637".
21 Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.
22 ¡Levántate|strong="H6965", oh Dios, y defiende tu causa|strong="H7379"!
22 Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.
23 No ignores los gritos de|strong="H7911" tus adversarios|strong="H6965".
23 Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 74, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 74 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →