Salmos 72

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oh|strong="H1121" Dios, otórgale tu justicia|strong="H6666" al|strong="H4428" rey|strong="H4428",
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Él juzgará|strong="H1777" a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971" con justicia|strong="H6664",
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 Que|strong="H5971" las montañas traigan prosperidad al pueblo|strong="H5971",
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 Él|strong="H1121" defenderá a|strong="H3068" los|strong="H1121" pobres del pueblo|strong="H5971";
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 Te|strong="H5973" temerán|strong="H3372" mientras exista el|strong="H5973" sol|strong="H8121",
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 Él|strong="H5921" será como|strong="H5921" la|strong="H5921" lluvia|strong="H4306" que|strong="H5921" cae sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" hierba cortada,
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 En|strong="H5704" sus días|strong="H3117" florecerá|strong="H6524" el justo|strong="H6662",
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 Gobernará de|strong="H5704" mar|strong="H3220" a|strong="H3068" mar|strong="H3220",
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 Las tribus del desierto se postrarán ante|strong="H6440" él;
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 Los reyes|strong="H4428" de Tarsis|strong="H8659" y de las costas le traerán|strong="H7725" tributo|strong="H4503";
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" se inclinarán ante él|strong="H3605";
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 Porque|strong="H3588" él|strong="H3588" librará|strong="H5337" al necesitado que|strong="H3588" clama por|strong="H3588" ayuda|strong="H5826",
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 Se|strong="H5921" compadecerá del|strong="H5921" desvalido y|strong="H5921" del|strong="H5921" necesitado,
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 Los rescatará de|strong="H1818" la opresión y la violencia|strong="H2555",
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 ¡Que|strong="H3117" viva|strong="H2421" el|strong="H3605" rey! Que|strong="H3117" se le|strong="H1157" entregue|strong="H5414" el|strong="H3605" oro|strong="H2091" de|strong="H5414" Sabá.
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 Que|strong="H1961" haya|strong="H1961" abundancia de grano en toda la tierra;
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 Que|strong="H1961" su nombre|strong="H8034" sea|strong="H1961" eterno|strong="H5769";
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 Bendito|strong="H1288" sea Yahvé Dios|strong="H3068", el|strong="H6213" Dios|strong="H3068" de Israel|strong="H3478",
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 ¡Bendito|strong="H1288" sea su glorioso|strong="H3519" nombre|strong="H8034" por|strong="H5769" siempre|strong="H5769"!
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 Aquí terminan las oraciones de|strong="H1121" David|strong="H1732", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Isaí|strong="H3448".
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →