Salmos 50

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ El Dios|strong="H3068" de|strong="H5704" dioses, Yahvé, ha hablado|strong="H1696";

¹ Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.

² Desde Sión|strong="H6726", perfecta en belleza,

² Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

³ Nuestro Dios viene, y no|strong="H6440" guarda silencio;

³ Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.

⁴ Convoca a|strong="H3068" los cielos|strong="H8064" en lo alto,

⁴ Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

⁵ “Reúnanme a|strong="H3068" mis fieles,

⁵ "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".

⁶ Los|strong="H1931" cielos|strong="H8064" proclaman su|strong="H1931" justicia|strong="H6664",

⁶ E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa

⁷ “Escucha|strong="H8085", pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971", y yo hablaré|strong="H1696";

⁷ "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.

⁸ No|strong="H3808" te|strong="H5921" reprendo por|strong="H5921" tus sacrificios|strong="H2077",

⁸ Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.

⁹ Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,

¹⁰ pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.

¹¹ Conozco|strong="H3045" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las aves|strong="H5775" de las montañas;

¹¹ Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.

¹² Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.

¹³ ¿Acaso como yo carne|strong="H1320" de|strong="H1818" toros,

¹³ Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?

¹⁴ Ofrece a|strong="H3068" Dios sacrificios|strong="H2076" de gratitud,

¹⁴ Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,

¹⁵ Llámame en el día|strong="H3117" de la angustia|strong="H6869";

¹⁵ e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "

¹⁶ Pero al|strong="H5921" malvado Dios le|strong="H5921" dice:

¹⁶ Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?

¹⁷ Pues tú odias la disciplina,

¹⁷ Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!

¹⁸ Cuando ves|strong="H7200" a|strong="H3068" un ladrón|strong="H1590", te|strong="H5973" haces su cómplice,

¹⁸ Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.

¹⁹ Usas tu boca|strong="H6310" para hacer el mal|strong="H7451",

¹⁹ Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.

²⁰ Te sientas a|strong="H3068" hablar|strong="H1696" mal de|strong="H1121" tu hermano;

²⁰ Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

²¹ Has hecho|strong="H6213" todo esto|strong="H6213", y me he quedado callado;

²¹ Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.

²² Consideren esto|strong="H2063", ustedes que|strong="H4994" se|strong="H6435" olvidan de|strong="H7911" Dios,

²² "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.

²³ Quien me ofrece sacrificios|strong="H2076" de gratitud me glorifica;

²³ Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →