Salmos 50

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação

SPABLL

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ El Dios|strong="H3068" de|strong="H5704" dioses, Yahvé, ha hablado|strong="H1696";

¹ Fala o Poderoso, o Senhor Deus, e chama a terra desde o Levante até ao Poente.

² Desde Sión|strong="H6726", perfecta en belleza,

² Desde Sião, excelência de formosura, resplandece Deus.

³ Nuestro Dios viene, y no|strong="H6440" guarda silencio;

³ Vem o nosso Deus e não guarda silêncio; perante ele arde um fogo devorador, ao seu redor esbraveja grande tormenta.

⁴ Convoca a|strong="H3068" los cielos|strong="H8064" en lo alto,

⁴ Intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.

⁵ “Reúnanme a|strong="H3068" mis fieles,

⁵ Congregai os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.

⁶ Los|strong="H1931" cielos|strong="H8064" proclaman su|strong="H1931" justicia|strong="H6664",

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.

⁷ “Escucha|strong="H8085", pueblo|strong="H5971" mío|strong="H5971", y yo hablaré|strong="H1696";

⁷ Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.

⁸ No|strong="H3808" te|strong="H5921" reprendo por|strong="H5921" tus sacrificios|strong="H2077",

⁸ Não te repreendo pelos teus sacrifícios, nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.

⁹ De tua casa não aceitarei novilhos, nem bodes, dos teus apriscos.

¹⁰ Pois são meus todos os animais do bosque e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.

¹¹ Conozco|strong="H3045" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las aves|strong="H5775" de las montañas;

¹¹ Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que pululam no campo.

¹² Se eu tivesse fome, não to diria, pois o mundo é meu e quanto nele se contém.

¹³ ¿Acaso como yo carne|strong="H1320" de|strong="H1818" toros,

¹³ Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?

¹⁴ Ofrece a|strong="H3068" Dios sacrificios|strong="H2076" de gratitud,

¹⁴ Oferece a Deus sacrifício de ações de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;

¹⁵ Llámame en el día|strong="H3117" de la angustia|strong="H6869";

¹⁵ invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

¹⁶ Pero al|strong="H5921" malvado Dios le|strong="H5921" dice:

¹⁶ Mas ao ímpio diz Deus: De que te serve repetires os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança,

¹⁷ Pues tú odias la disciplina,

¹⁷ uma vez que aborreces a disciplina e rejeitas as minhas palavras?

¹⁸ Cuando ves|strong="H7200" a|strong="H3068" un ladrón|strong="H1590", te|strong="H5973" haces su cómplice,

¹⁸ Se vês um ladrão, tu te comprazes nele e aos adúlteros te associas.

¹⁹ Usas tu boca|strong="H6310" para hacer el mal|strong="H7451",

¹⁹ Soltas a boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

²⁰ Te sientas a|strong="H3068" hablar|strong="H1696" mal de|strong="H1121" tu hermano;

²⁰ Sentas-te para falar contra teu irmão e difamas o filho de tua mãe.

²¹ Has hecho|strong="H6213" todo esto|strong="H6213", y me he quedado callado;

²¹ Tens feito estas coisas, e eu me calei; pensavas que eu era teu igual; mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

²² Consideren esto|strong="H2063", ustedes que|strong="H4994" se|strong="H6435" olvidan de|strong="H7911" Dios,

²² Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus, para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

²³ Quien me ofrece sacrificios|strong="H2076" de gratitud me glorifica;

²³ O que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, dar-lhe-ei que veja a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →