Salmos 38

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 Yahvé, no me reprendas en tu enojo,
1 Salmo de Davi, para trazer à lembrança. Ó SENHOR, não me repreenda na tua ira, nem me castigue no teu ardente descontentamento.
2 Porque|strong="H3198" tus flechas se han clavado en mí;
2 Pois tuas flechas se cravam rapidamente em mim, e a tua mão me pressiona dolorosamente.
3 No|strong="H3588" hay una sola parte sana en|strong="H5921" mi|strong="H5921" cuerpo a|strong="H3068" causa de|strong="H5921" tu indignación;
3 Não há solidez na minha carne por causa da tua ira; nem há nenhum descanso em meus ossos por causa do meu pecado.
4 Mis culpas me han abrumado por|strong="H6440" completo;
4 Pois as minhas iniquidades subiram para a minha cabeça; como um fardo pesado elas são pesadas demais para mim.
5 Mis heridas apestan y|strong="H3588" supuran
5 Minhas feridas fedem e são corruptas por causa da minha tolice.
6 Estoy encorvado y muy abatido;
6 Estou atribulado; estou grandemente curvado; vou pranteando o dia inteiro.
7 Siento un ardor terrible en|strong="H5704" la|strong="H3605" espalda;
7 Pois os meus lombos estão cheios de uma repugnante doença, e não há solidez em minha carne.
8 Estoy exhausto y|strong="H3588" totalmente aplastado;
8 Eu sou fraco e dolorosamente quebrado; eu tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
9 Señor, tú conoces todos mis anhelos;
9 Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e o meu gemido não é escondido de ti.
10 Mi corazón late con|strong="H4480" fuerza, me|strong="H4480" fallan las fuerzas;
10 o meu coração está agitado, minha força me falha; quanto à luz dos meus olhos, ela também se foi de mim.
11 Mis seres queridos y|strong="H1571" mis amigos se|strong="H1992" mantienen lejos de|strong="H5869" mi enfermedad;
11 Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe.
12 Los que buscan matarme me ponen trampas;
12 Também aqueles que buscam pela minha vida deitam laços para mim; e aqueles que buscam me ferir falam coisas maliciosas, e imaginam enganos o dia todo.
13 Pero yo|strong="H5315" me hago el|strong="H3605" sordo y no escucho;
13 Mas eu, como um homem surdo, não ouvi; e eu fui como um homem mudo que não abre a sua boca.
14 Sí|strong="H3808", soy como el que|strong="H3808" no|strong="H3808" oye|strong="H8085",
14 Assim, fui como um homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
15 Porque|strong="H3808" en ti espero, Yahvé;
15 Porquanto em ti, ó ­SENHOR, eu espero; tu me ouvirás, ó SENHOR meu Deus.
16 Pues|strong="H3588" dije: “No|strong="H3588" dejes que|strong="H3588" se burlen de|strong="H3588" mí|strong="H6030",
16 Pois eu disse: Ouve-me, para que de outra forma não regozijassem sobre mim; quando meu pé escorrega, eles se magnificam contra mim.
17 Porque|strong="H3588" estoy a|strong="H3068" punto de|strong="H5921" caer,
17 Porque estou pronto para parar, e a minha tristeza está continuamente diante de mim.
18 Yo|strong="H3588" confieso mi culpa;
18 Porquanto eu declararei minha iniquidade; me lamentarei pelo meu pecado.
19 Pero|strong="H3588" mis enemigos son|strong="H3588" muchos y|strong="H3588" muy fuertes;
19 Mas meus inimigos são vívidos, e são fortes; e aqueles que me odeiam injustamente se multiplicam.
20 Los que me pagan mal por bien se ponen en mi contra,
20 Também aqueles que fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo a coisa que é boa.
21 No me abandones, Yahvé;
21 Não me abandones, ó ­SENHOR; ó meu Deus, não fiques longe de mim.
22 ¡Ven pronto a|strong="H3068" ayudarme,
22 Apressa-te em me socorrer, ó Senhor, minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →