Provérbios 24

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação

SPABLL

NVI Nova Versão Internacional

¹ No|strong="H1961" envidies|strong="H7065" a|strong="H3068" la gente malvada,

¹ Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;

² porque|strong="H3588" solo piensan|strong="H1897" en|strong="H3588" hacer violencia

² pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.

³ Con sabiduría|strong="H2451" se construye una casa|strong="H1004",

³ Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.

⁴ con conocimiento|strong="H1847" se llenan sus cuartos

⁴ Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.

⁵ El hombre|strong="H1397" sabio|strong="H2450" es un hombre|strong="H1397" fuerte|strong="H5797";

⁵ O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;

⁶ quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.

⁷ La sabiduría|strong="H2454" es demasiado para el necio;

⁷ A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.

⁸ Al que solo piensa|strong="H2803" en hacer lo malo,

⁸ Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.

⁹ Los planes del necio son pecado|strong="H2403",

⁹ A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.

¹⁰ Si te desanimas en el día|strong="H3117" del problema,

¹⁰ Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!

¹¹ ¡Rescata a|strong="H3068" los que van camino a|strong="H3068" la muerte|strong="H4194"!

¹¹ Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!

¹² Si|strong="H3588" dices: “La|strong="H1931" verdad, no|strong="H3808" sabíamos nada|strong="H3808"”,

¹² Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?

¹³ Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.

¹⁴ Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.

¹⁵ No|strong="H7563" aceches como malvado la casa del justo|strong="H6662",

¹⁵ Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;

¹⁶ pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.

¹⁷ No te alegres cuando caiga|strong="H5307" tu enemigo,

¹⁷ Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,

¹⁸ para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.

¹⁹ No|strong="H7563" te|strong="H7489" angusties por los malvados,

¹⁹ Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,

²⁰ pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

²¹ Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,

²² porque|strong="H3588" de|strong="H3588" repente les llegará la|strong="H3588" ruina,

²² pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?

²³ Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.

²⁴ Al que|strong="H5971" le dice al culpable: “Tú eres inocente”,

²⁴ Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.

²⁵ Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.

²⁶ Una respuesta|strong="H1697" sincera

²⁶ A resposta sincera é como beijo nos lábios.

²⁷ Arregla tus negocios fuera|strong="H2351" de casa|strong="H1004"

²⁷ Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.

²⁸ No|strong="H1961" atestigües contra|strong="H1961" tu prójimo|strong="H7453" sin motivo,

²⁸ Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.

²⁹ Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".

³⁰ Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;

³¹ y vi que|strong="H3605" todo|strong="H3605" estaba|strong="H2009" lleno de|strong="H6440" espinos,

³¹ havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.

³² Al ver|strong="H7200" esto, me puse a|strong="H3068" pensar;

³² Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:

³³ Un poco|strong="H4592" de sueño|strong="H8142", otro poco|strong="H4592" de dormitar,

³³ "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",

³⁴ así te llegará la pobreza|strong="H7389" como un asaltante,

³⁴ mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →