Provérbios 24

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ No|strong="H1961" envidies|strong="H7065" a|strong="H3068" la gente malvada,

¹ Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

² porque|strong="H3588" solo piensan|strong="H1897" en|strong="H3588" hacer violencia

² porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

³ Con sabiduría|strong="H2451" se construye una casa|strong="H1004",

³ Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

⁴ con conocimiento|strong="H1847" se llenan sus cuartos

⁴ e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

⁵ El hombre|strong="H1397" sabio|strong="H2450" es un hombre|strong="H1397" fuerte|strong="H5797";

⁵ O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

⁶ Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

⁷ La sabiduría|strong="H2454" es demasiado para el necio;

⁷ A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

⁸ Al que solo piensa|strong="H2803" en hacer lo malo,

⁸ Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

⁹ Los planes del necio son pecado|strong="H2403",

⁹ O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

¹⁰ Si te desanimas en el día|strong="H3117" del problema,

¹⁰ Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

¹¹ ¡Rescata a|strong="H3068" los que van camino a|strong="H3068" la muerte|strong="H4194"!

¹¹ Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

¹² Si|strong="H3588" dices: “La|strong="H1931" verdad, no|strong="H3808" sabíamos nada|strong="H3808"”,

¹² Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

¹³ Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

¹⁴ Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

¹⁵ No|strong="H7563" aceches como malvado la casa del justo|strong="H6662",

¹⁵ Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

¹⁶ Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

¹⁷ No te alegres cuando caiga|strong="H5307" tu enemigo,

¹⁷ Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

¹⁸ para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

¹⁹ No|strong="H7563" te|strong="H7489" angusties por los malvados,

¹⁹ Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

²⁰ porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

²¹ Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

²² porque|strong="H3588" de|strong="H3588" repente les llegará la|strong="H3588" ruina,

²² Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

²³ Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

²⁴ Al que|strong="H5971" le dice al culpable: “Tú eres inocente”,

²⁴ Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

²⁵ mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

²⁶ Una respuesta|strong="H1697" sincera

²⁶ O que responde com palavras retas beija os lábios.

²⁷ Arregla tus negocios fuera|strong="H2351" de casa|strong="H1004"

²⁷ Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

²⁸ No|strong="H1961" atestigües contra|strong="H1961" tu prójimo|strong="H7453" sin motivo,

²⁸ Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

²⁹ Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

³⁰ Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

³¹ y vi que|strong="H3605" todo|strong="H3605" estaba|strong="H2009" lleno de|strong="H6440" espinos,

³¹ e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

³² Al ver|strong="H7200" esto, me puse a|strong="H3068" pensar;

³² O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

³³ Un poco|strong="H4592" de sueño|strong="H8142", otro poco|strong="H4592" de dormitar,

³³ Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

³⁴ así te llegará la pobreza|strong="H7389" como un asaltante,

³⁴ assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →