Provérbios 1

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.

² para adquirir sabiduría|strong="H2451" y disciplina;

² Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.

³ para recibir|strong="H3947" instrucción y portarse sabiamente,

³ Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.

⁴ para|strong="H5414" dar|strong="H5414" prudencia a|strong="H3068" los inexpertos,

⁴ Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

⁵ El sabio|strong="H2450" escuchará|strong="H8085" y aumentará|strong="H3254" su saber,

⁵ Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,

⁶ para entender proverbios|strong="H4912" y parábolas,

⁶ fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

⁷ El temor|strong="H3374" de Yahvé es el principio|strong="H7225" del conocimiento|strong="H1847",

⁷ Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

⁸ Hijo|strong="H1121" mío, escucha|strong="H8085" la corrección|strong="H4148" de|strong="H1121" tu padre,

⁸ Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

⁹ Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.

¹⁰ Hijo|strong="H1121" mío, si los|strong="H1121" pecadores|strong="H2400" intentan engañarte,

¹⁰ Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.

¹¹ Si te dicen: “Ven|strong="H3212" con nosotros,

¹¹ Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

¹² Traguémoslos vivos|strong="H2416" como el Seol,

¹² Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.

¹³ Hallaremos|strong="H4672" toda|strong="H3605" clase de tesoros;

¹³ Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.

¹⁴ Comparte tu suerte|strong="H1486" con nosotros|strong="H3605";

¹⁴ Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”

¹⁵ Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.

¹⁶ Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.

¹⁷ Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.

¹⁸ pero ellos|strong="H1992" acechan su|strong="H1992" propia sangre|strong="H1818",

¹⁸ No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.

¹⁹ Así|strong="H3651" terminan los|strong="H3605" que|strong="H3605" buscan ganancias mal habidas;

¹⁹ O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.

²⁰ La sabiduría|strong="H2454" llama con fuerza en las calles|strong="H7339";

²⁰ Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.

²¹ Grita en las esquinas más ruidosas;

²¹ Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:

²² “¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970", jóvenes inexpertos, amarán su|strong="H1992" ignorancia?

²² — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?

²³ Presten atención a|strong="H3068" mi|strong="H2009" corrección.

²³ Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.

²⁴ Pero como los llamé|strong="H7121" y no|strong="H3985" quisieron|strong="H3985" escuchar,

²⁴ Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.

²⁵ sino|strong="H3808" que|strong="H3808" rechazaron todos|strong="H3605" mis consejos|strong="H6098"

²⁵ Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.

²⁶ yo también|strong="H1571" me reiré de su desgracia;

²⁶ Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.

²⁷ cuando el|strong="H5921" terror|strong="H6343" los|strong="H5921" asalte como|strong="H5921" una tormenta,

²⁷ Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

²⁸ Entonces me llamarán|strong="H7121", pero no|strong="H3808" responderé|strong="H6030";

²⁸ Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.

²⁹ Por|strong="H3588" cuanto|strong="H3588" odiaron el|strong="H3588" conocimiento|strong="H1847"

²⁹ Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .

³⁰ ni|strong="H3808" quisieron seguir mis consejos|strong="H6098",

³⁰ Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.

³¹ comerán del fruto|strong="H6529" de|strong="H7646" su conducta,

³¹ Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.

³² Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.

³³ Pero el que|strong="H6343" me escuche|strong="H8085" vivirá seguro,

³³ Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →