Provérbios 13

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" sabio|strong="H2450" atiende a|strong="H3068" la corrección|strong="H4148" de|strong="H1121" su padre,
1 O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
2 Cada uno disfruta del bien|strong="H2896" que|strong="H6310" sale de su boca|strong="H6310",
2 Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
3 El que|strong="H6310" cuida|strong="H8104" lo que|strong="H6310" dice protege su vida|strong="H5315";
3 O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
4 El perezoso|strong="H6102" desea mucho y no obtiene nada,
4 O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
5 El justo|strong="H6662" odia la mentira|strong="H8267",
5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
6 La justicia|strong="H6666" protege al que anda en integridad|strong="H8537",
6 A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
7 Hay|strong="H3426" quienes presumen de ricos y no tienen|strong="H3426" nada|strong="H3605",
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Con sus riquezas|strong="H6239" el rico rescata su vida|strong="H5315",
8 O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
9 La luz de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" brilla con alegría,
9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 El orgullo solo|strong="H7535" provoca pleitos,
10 Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 El|strong="H5921" dinero mal ganado se|strong="H5921" acaba pronto,
11 A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.
12 La esperanza frustrada aflige al corazón|strong="H3820",
12 A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.
13 El|strong="H1931" que|strong="H1931" desprecia la|strong="H1931" instrucción pagará|strong="H7999" las consecuencias,
13 O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 La enseñanza de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" es fuente|strong="H4726" de vida|strong="H2416"
14 O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
15 El buen|strong="H2896" juicio se gana el aprecio,
15 O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:
16 El|strong="H3605" que|strong="H3605" es prudente actúa con conocimiento|strong="H1847",
16 Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
17 El|strong="H5307" mal|strong="H7451" mensajero|strong="H4397" acarrea problemas,
17 O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
18 Al que desprecia la|strong="H8104" disciplina le esperan pobreza|strong="H7389" y deshonra;
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 Qué|strong="H1961" dulce es|strong="H1961" ver cumplidos los|strong="H1961" deseos,
19 O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.
20 Júntate con sabios|strong="H2450" y obtendrás sabiduría|strong="H2449";
20 Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
21 Al pecador lo persigue|strong="H7291" la desgracia,
21 O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
22 El|strong="H1121" hombre|strong="H1121" bueno|strong="H2896" deja herencia a|strong="H3068" sus nietos|strong="H1121",
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
23 El campo del pobre|strong="H7326" produce mucho|strong="H7230" alimento,
23 Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
24 No castigar al hijo|strong="H1121" es no quererlo;
24 Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.
25 El justo|strong="H6662" come hasta quedar satisfecho,
25 O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →