Oséias 9

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Não se regozije, ó Israel; não se alegre como as outras nações. Pois você se prostituiu, abandonando o seu Deus; você ama o salário da prostituição em cada eira de trigo.

² Pero ni|strong="H3808" la era ni|strong="H3808" el lagar|strong="H3342" los alimentarán,

² Os produtos da eira e do lagar não alimentarão o povo; o vinho novo lhes faltará.

³ No|strong="H3808" podrán quedarse a|strong="H3068" vivir en la tierra de Yahvé;

³ Eles não permanecerão na terra do Senhor; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerá comida impura.

⁴ No|strong="H3808" le ofrecerán vino|strong="H3196" a|strong="H3068" Yahvé,

⁴ Eles não derramarão ofertas de vinho para o Senhor, nem o agradarão os seus sacrifícios. Tais sacrifícios serão para eles como o pão dos pranteadores, que torna impuro quem o come. Essa comida será para eles mesmos; não entrará no templo do Senhor.

⁵ ¿Qué|strong="H4100" harán|strong="H6213" ustedes en el|strong="H6213" día|strong="H3117" de la reunión solemne,

⁵ O que farão vocês no dia de suas festas fixas, nos dias de festa do Senhor?

⁶ Vejam! Fogem da destruição, mas o Egito os ajuntará, e Mênfis os sepultará. Os seus tesouros de prata as urtigas vão herdar; os cardos cobrirão totalmente as suas tendas.

⁷ Han llegado los|strong="H5921" días|strong="H3117" del|strong="H5921" castigo,

⁷ Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e tanta a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, o homem inspirado, um louco violento.

⁸ O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim, contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade no templo do seu Deus.

⁹ Se han corrompido|strong="H7843" profundamente,

⁹ Eles mergulharam na corrupção, como nos dias de Gibeá. Deus se lembrará de sua iniqüidade e os castigará por seus pecados.

¹⁰ "Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocês, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se àquele ídolo vergonhoso e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

¹¹ La gloria|strong="H3519" de Efraín saldrá volando como un pájaro;

¹¹ A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

¹² Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!

¹³ Vi Efraim, plantado num lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará seus filhos ao matador. "

¹⁴ Ó Senhor, que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.

¹⁵ "Toda a sua impiedade começou em Gilgal; de fato, ali eu os odiei. Por causa dos seus pecados, eu os expulsarei da minha terra. Não os amarei mais; todos os seus líderes são rebeldes.

¹⁶ Efraín ha sido golpeado.

¹⁶ Efraim está ferido, sua raiz está seca, eles não produzem frutos. Mesmo que criem filhos, eu matarei sua querida prole. "

¹⁷ Mi|strong="H1961" Dios los|strong="H1961" rechazará, porque|strong="H3588" no|strong="H3808" le hicieron caso;

¹⁷ Meu Deus os rejeitará porque não lhe deram ouvidos; serão peregrinos entre as nações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →