Oséias 8

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 “¡Ponte la|strong="H5921" trompeta|strong="H7782" en|strong="H5921" los|strong="H5921" labios!
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como uma águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram o meu pacto, e transgrediram contra a minha lei.
2 Ellos me gritan: ‘¡Dios nuestro, nosotros en Israel|strong="H3478" te conocemos!’
2 Israel clamará a mim: Deus meu, nós conhecemos a ti!
3 Pero Israel|strong="H3478" ha rechazado lo bueno|strong="H2896",
3 Israel rejeitou o que é bom; o inimigo irá persegui-lo.
4 Nombraron reyes, pero sin|strong="H3808" contar conmigo|strong="H6213".
4 Eles instituíram reis, mas não por mim; fizeram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 ¡Arroja tu ídolo con|strong="H5704" forma de|strong="H5704" becerro|strong="H5695", oh Samaria|strong="H8111"!
5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 ¡Pues|strong="H3588" ese|strong="H1931" ídolo es|strong="H1931" un invento de|strong="H3588" Israel|strong="H3478"!
6 Porque isso era de Israel; um artífice o fez; portanto, não é Deus; mas o bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.
7 Porque|strong="H3588" sembraron|strong="H2232" vientos|strong="H7307",
7 Porque semearam vento, e colherão redemoinho de vento; não haverá talo, o broto não dará alimento; se o der, os estranhos a devorarão.
8 Israel|strong="H3478" ha sido|strong="H1961" devorado.
8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso onde não há prazer.
9 Pues|strong="H3588" se|strong="H1992" fueron|strong="H5927" a|strong="H3068" Asiria,
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento selvagem, por si só; Efraim contratou amantes.
10 Pero|strong="H3588" aunque|strong="H3588" se hayan vendido entre|strong="H3588" las naciones|strong="H1471",
10 Embora tenham contratado entre as nações, agora eu os ajuntarei; e sofrerão um pouco por causa do fardo do rei dos príncipes.
11 Efraín ha construido muchos|strong="H7235" altares|strong="H4196" para|strong="H3588" pecar|strong="H2398",
11 Porque Efraim fez muitos altares para pecar; esses altares serão para ele pecar.
12 Aunque yo le escribiera todas las enseñanzas de mi ley|strong="H8451",
12 Eu escrevi a ele as grandes coisas da minha lei, mas foram consideradas algo estranho.
13 Me ofrecen carne|strong="H1320" como|strong="H5771" sacrificio|strong="H2077"
13 Eles sacrificam carne pelos sacrifícios das minhas ofertas, e a comem; mas o SENHOR não as aceita; agora se lembrará da sua iniquidade, e voltará os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Porque Israel|strong="H3478" se olvidó|strong="H7911" de|strong="H7911" su Creador y construyó palacios,
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos; e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo sobre as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →