Mateus 5

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Al|strong="G3588" ver las|strong="G3588" multitudes, subió al|strong="G3588" monte|strong="G3735". Cuando se|strong="G2532" sentó, sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" se|strong="G2532" acercaron a|strong="G1519" él|strong="G3588".
1 Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele,
2 Abrió la|strong="G3588" boca|strong="G4750" y|strong="G2532" les enseñó|strong="G1321", diciendo|strong="G3004",
2 e ele começou a ensiná-los. Jesus disse:
3 “Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* \+w pobres|strong="G4434"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w espíritu|strong="G4151"\+w*,
3 — Felizes as pessoas que sabem que são
4 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* lloran,
4 — Felizes as pessoas que choram,
5 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* humildes,
5 — Felizes as pessoas humildes,
6 Dichosos \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* tienen \+w hambre|strong="G3983"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w sed|strong="G1372"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w justicia|strong="G1343"\+w*,
6 — Felizes as pessoas que têm fome e sede
7 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* \+w misericordiosos|strong="G1655"\+w*,
7 — Felizes as pessoas que têm misericórdia
8 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* puros \+w de|strong="G3588"\+w* \+w corazón|strong="G2588"\+w*,
8 — Felizes as pessoas que têm o coração puro,
9 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* \+w pacificadores|strong="G1518"\+w*,
9 — Felizes as pessoas que trabalham pela paz,
10 Benditos sean \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* han sido \+w perseguidos|strong="G1377"\+w* \+w por|strong="G3754"\+w* \+w causa|strong="G1752"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w justicia|strong="G1343"\+w*,
10 — Felizes as pessoas que sofrem perseguições
11 “Benditos \+w son|strong="G1510"\+w* ustedes \+w cuando|strong="G3752"\+w* \+w los|strong="G2532"\+w* insulten, \+w los|strong="G2532"\+w* persigan \+w y|strong="G2532"\+w* digan \+w toda|strong="G3956"\+w* clase \+w de|strong="G2596"\+w* \+w mal|strong="G4190"\+w* \+w contra|strong="G2596"\+w* ustedes falsamente, \+w por|strong="G2596"\+w* mi \+w causa|strong="G2596"\+w*.
11 — Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores.
12 Alégrense \+w y|strong="G2532"\+w* regocíjense, \+w porque|strong="G1063"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w recompensa|strong="G3408"\+w* es \+w grande|strong="G4183"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w*. \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w así|strong="G3779"\+w* \+w persiguieron|strong="G1377"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w profetas|strong="G4396"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* vivieron \+w antes|strong="G4253"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* ustedes.
12 Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os
13 “Ustedes \+w son|strong="G1510"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* sal \+w de|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w tierra|strong="G1093"\+w*; \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w si|strong="G1487"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* sal ha perdido \+w su|strong="G3588"\+w* sabor, ¿\+w con|strong="G1722"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* se salará? \+w Entonces|strong="G1161"\+w* \+w ya|strong="G2089"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* sirve \+w para|strong="G1519"\+w* \+w nada|strong="G3762"\+w*, \+w sino|strong="G1487"\+w* \+w para|strong="G1519"\+w* ser arrojada \+w y|strong="G1161"\+w* pisoteada \+w por|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* gente.
13 — Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.
14 Ustedes \+w son|strong="G1510"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w luz|strong="G5457"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*. \+w Una|strong="G3588"\+w* \+w ciudad|strong="G4172"\+w* situada \+w en|strong="G3588"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* colina \+w no|strong="G3756"\+w* se \+w puede|strong="G1410"\+w* ocultar.
14 — Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
15 \+w Tampoco|strong="G3761"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* enciende \+w una|strong="G3588"\+w* \+w lámpara|strong="G3088"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* \+w pone|strong="G5087"\+w* \+w debajo|strong="G5259"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* cajón, sino \+w sobre|strong="G1909"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w candelero|strong="G3087"\+w*; \+w y|strong="G2532"\+w* brilla \+w para|strong="G1909"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* están \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w*.
15 Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.
16 \+w Así|strong="G3779"\+w* debe brillar \+w su|strong="G3588"\+w* \+w luz|strong="G5457"\+w* \+w delante|strong="G1715"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w demás|strong="G2532"\+w*, \+w para|strong="G3704"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* vean \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w buenas|strong="G2570"\+w* \+w obras|strong="G2041"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w glorifiquen|strong="G1392"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w cielos|strong="G3772"\+w*.
16 Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.
17 “\+w No|strong="G3756"\+w* piensen \+w que|strong="G3754"\+w* he \+w venido|strong="G2064"\+w* a destruir \+w la|strong="G3588"\+w* \+w ley|strong="G3551"\+w* \+w o|strong="G2228"\+w* a \+w los|strong="G3588"\+w* \+w profetas|strong="G4396"\+w*. \+w No|strong="G3756"\+w* he \+w venido|strong="G2064"\+w* a destruir, \+w sino|strong="G3361"\+w* a \+w cumplir|strong="G4137"\+w*.
17 — Não pensem que eu vim para acabar com a
18 \+w Porque|strong="G1063"\+w* les aseguro \+w que|strong="G3588"\+w* \+w hasta|strong="G2193"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* pasen \+w el|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w tierra|strong="G1093"\+w*, \+w ni|strong="G2532"\+w* \+w una|strong="G1520"\+w* letra mínima \+w ni|strong="G2532"\+w* \+w un|strong="G1520"\+w* trazo \+w de|strong="G3588"\+w* pluma \+w pasarán|strong="G3928"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w ley|strong="G3551"\+w*, \+w hasta|strong="G2193"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* cumpla.
18 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.
19 \+w Por|strong="G1722"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w tanto|strong="G3739"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* rompa \+w uno|strong="G1520"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w estos|strong="G3778"\+w* \+w mandamientos|strong="G1785"\+w* \+w más|strong="G1161"\+w* pequeños \+w y|strong="G2532"\+w* \+w enseñe|strong="G1321"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w otros|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* hacerlo, será \+w llamado|strong="G2564"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w más|strong="G1161"\+w* pequeño \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Reino \+w de|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w Cielos|strong="G3772"\+w*; \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* cumpla \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w enseñe|strong="G1321"\+w* será \+w llamado|strong="G2564"\+w* \+w grande|strong="G3173"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Reino \+w de|strong="G1722"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w Cielos|strong="G3772"\+w*.
19 Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no
20 \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w justicia|strong="G1343"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w es|strong="G3756"\+w* \+w mayor|strong="G4119"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w escribas|strong="G1122"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w fariseos|strong="G5330"\+w*, \+w no|strong="G3756"\+w* \+w entrarán|strong="G1525"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Reino \+w de|strong="G1519"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w Cielos|strong="G3772"\+w*.
20 Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os
21 “Ustedes han oído \+w que|strong="G3754"\+w* \+w a|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* antepasados se les \+w dijo|strong="G2046"\+w*: “\+w No|strong="G3756"\+w* \+w matarás|strong="G5407"\+w*”, \+w y|strong="G1161"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* “\+w cualquiera|strong="G3739"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* mate correrá \+w el|strong="G3588"\+w* peligro \+w de|strong="G3588"\+w* ser juzgado”.
21 — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”
22 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* se enoje \+w con|strong="G3739"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* hermano sin causa, estará \+w en|strong="G1519"\+w* peligro \+w del|strong="G3588"\+w* \+w juicio|strong="G2920"\+w*. \+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w le|strong="G1519"\+w* diga \+w a|strong="G1519"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* hermano: “¡\+w Raca|strong="G4469"\+w*!”, correrá \+w el|strong="G3588"\+w* peligro \+w de|strong="G1519"\+w* comparecer ante \+w el|strong="G3588"\+w* \+w consejo|strong="G4892"\+w*. \+w Y|strong="G1161"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w le|strong="G1519"\+w* diga: “¡\+w Necio|strong="G3474"\+w*!”, correrá \+w el|strong="G3588"\+w* peligro \+w del|strong="G3588"\+w* \+w fuego|strong="G4442"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w infierno|strong="G1067"\+w*.
22 Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: “Você não vale nada” será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno.
23 “\+w Por|strong="G2596"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* tanto, \+w si|strong="G1437"\+w* \+w estás|strong="G3588"\+w* presentando \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w ofrenda|strong="G1435"\+w* \+w en|strong="G1909"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w altar|strong="G2379"\+w*, \+w y|strong="G3767"\+w* \+w allí|strong="G2546"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* acuerdas \+w de|strong="G1909"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* hermano \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w algo|strong="G5100"\+w* \+w contra|strong="G2596"\+w* ti,
23 Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você,
24 deja \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w ofrenda|strong="G1435"\+w* \+w allí|strong="G1563"\+w*, frente \+w al|strong="G3588"\+w* \+w altar|strong="G2379"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w vete|strong="G5217"\+w*. \+w Primero|strong="G4413"\+w* reconcíliate \+w con|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* hermano, \+w y|strong="G2532"\+w* luego regresa \+w a|strong="G1715"\+w* presentar \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w ofrenda|strong="G1435"\+w*.
24 deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.
25 Ponte \+w de|strong="G1722"\+w* acuerdo \+w con|strong="G3326"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* adversario rápidamente mientras vas \+w con|strong="G3326"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w camino|strong="G3598"\+w*; \+w no|strong="G3379"\+w* \+w sea|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* acusador \+w te|strong="G4771"\+w* \+w entregue|strong="G3860"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w juez|strong="G2923"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w juez|strong="G2923"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w entregue|strong="G3860"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w guardia|strong="G5438"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* metan \+w a|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w cárcel|strong="G5438"\+w*.
25 — Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, entre em acordo com essa pessoa enquanto ainda é tempo, antes de chegarem lá. Porque, depois de chegarem ao tribunal, você será entregue ao juiz, o juiz o entregará ao carcereiro, e você será jogado na cadeia.
26 \+w Te|strong="G4771"\+w* aseguro \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w saldrás|strong="G1831"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* ahí \+w hasta|strong="G2193"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* hayas pagado \+w el|strong="G3588"\+w* \+w último|strong="G2078"\+w* centavo.
26 Eu afirmo a você que isto é verdade: você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.
27 “Han oído \+w que|strong="G3754"\+w* se \+w dijo|strong="G2046"\+w*: “\+w No|strong="G3756"\+w* cometerás adulterio”;
27 — Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”
28 \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* \+w les|strong="G4314"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* mira \+w a|strong="G4314"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w mujer|strong="G1135"\+w* \+w para|strong="G4314"\+w* \+w codiciarla|strong="G1937"\+w*, \+w ya|strong="G2235"\+w* ha cometido adulterio \+w con|strong="G1722"\+w* \+w ella|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w corazón|strong="G2588"\+w*.
28 Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração.
29 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w ojo|strong="G3788"\+w* \+w derecho|strong="G1188"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* hace pecar, sácatelo \+w y|strong="G2532"\+w* tíralo \+w lejos|strong="G3361"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* ti. \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w más|strong="G1161"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* vale perder \+w una|strong="G1520"\+w* parte \+w de|strong="G1519"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w cuerpo|strong="G4983"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* ser arrojado entero \+w al|strong="G3588"\+w* \+w infierno|strong="G1067"\+w*.
29 Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno.
30 \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w si|strong="G1487"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w mano|strong="G5495"\+w* \+w derecha|strong="G1188"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* hace pecar, córtatela \+w y|strong="G2532"\+w* tírala \+w lejos|strong="G3361"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w ti|strong="G1438"\+w*. \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w más|strong="G2532"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w conviene|strong="G4851"\+w* perder \+w una|strong="G1520"\+w* parte \+w de|strong="G1519"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w cuerpo|strong="G4983"\+w*, \+w que|strong="G3588"\+w* ir entero \+w al|strong="G3588"\+w* \+w infierno|strong="G1067"\+w*.
30 Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.
31 “\+w También|strong="G1161"\+w* se \+w dijo|strong="G2046"\+w*: “\+w El|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* se divorcie \+w de|strong="G1325"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w esposa|strong="G1135"\+w*, \+w que|strong="G3588"\+w* le \+w dé|strong="G1325"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* certificado \+w de|strong="G1325"\+w* divorcio”,
31 — Foi dito também: “Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio.”
32 \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* divorcia \+w de|strong="G3588"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w esposa|strong="G1135"\+w*, \+w a|strong="G1161"\+w* \+w no|strong="G1437"\+w* ser \+w por|strong="G3754"\+w* \+w causa|strong="G3056"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* inmoralidad sexual, \+w la|strong="G3588"\+w* expone \+w a|strong="G1161"\+w* cometer adulterio; \+w y|strong="G2532"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* casa \+w con|strong="G2532"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w mujer|strong="G1135"\+w* divorciada, comete adulterio.
32 Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.
33 “\+w También|strong="G1161"\+w* han oído \+w que|strong="G3754"\+w* se \+w dijo|strong="G2046"\+w* \+w a|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* antepasados: ‘\+w No|strong="G3756"\+w* jurarás \+w en|strong="G3588"\+w* falso, \+w sino|strong="G1161"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* cumplirás \+w tus|strong="G3588"\+w* \+w juramentos|strong="G3727"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w Señor|strong="G2962"\+w*’,
33 — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.”
34 \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w*: \+w no|strong="G3361"\+w* juren \+w en|strong="G1722"\+w* absoluto; \+w ni|strong="G3383"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* es \+w el|strong="G3588"\+w* \+w trono|strong="G2362"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*;
34 Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;
35 \+w ni|strong="G3383"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w tierra|strong="G1093"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* es \+w donde|strong="G1722"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* apoya \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w pies|strong="G4228"\+w*; \+w ni|strong="G3383"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* Jerusalén, \+w porque|strong="G3754"\+w* es \+w la|strong="G3588"\+w* \+w ciudad|strong="G4172"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w gran|strong="G3173"\+w* Rey.
35 nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.
36 \+w Tampoco|strong="G3756"\+w* jures \+w por|strong="G1722"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w cabeza|strong="G2776"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puedes|strong="G1410"\+w* \+w hacer|strong="G4160"\+w* \+w blanco|strong="G3022"\+w* \+w ni|strong="G3383"\+w* \+w negro|strong="G3189"\+w* \+w un|strong="G1520"\+w* \+w solo|strong="G1520"\+w* \+w cabello|strong="G2359"\+w*.
36 Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.
37 Simplemente \+w que|strong="G3588"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* “\+w Sí|strong="G3483"\+w*” \+w sea|strong="G3588"\+w* “\+w Sí|strong="G3483"\+w*” \+w y|strong="G1161"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* “\+w No|strong="G3756"\+w*” \+w sea|strong="G3588"\+w* “\+w No|strong="G3756"\+w*”. Todo \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* pase \+w de|strong="G1537"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w*, viene \+w del|strong="G3588"\+w* \+w maligno|strong="G4190"\+w*.
37 Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .
38 “Ustedes han oído \+w que|strong="G3754"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* \+w dijo|strong="G2046"\+w*: “\+w Ojo|strong="G3788"\+w* \+w por|strong="G3754"\+w* \+w ojo|strong="G3788"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w diente|strong="G3599"\+w* \+w por|strong="G3754"\+w* \+w diente|strong="G3599"\+w*”.
38 — Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”
39 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* \+w digo|strong="G3004"\+w*: \+w no|strong="G3361"\+w* \+w le|strong="G1519"\+w* hagan resistencia \+w al|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* es \+w malo|strong="G4190"\+w*. \+w Al|strong="G3588"\+w* contrario, \+w si|strong="G2532"\+w* alguien \+w te|strong="G4771"\+w* da \+w una|strong="G3588"\+w* bofetada \+w en|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w mejilla|strong="G4600"\+w* \+w derecha|strong="G1188"\+w*, \+w vuélvele|strong="G4762"\+w* \+w también|strong="G2532"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w otra|strong="G1519"\+w*.
39 Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.
40 \+w Si|strong="G2532"\+w* alguien \+w te|strong="G4771"\+w* \+w quiere|strong="G2309"\+w* demandar para quitarte \+w la|strong="G3588"\+w* camisa, déjale \+w que|strong="G3588"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* lleve \+w también|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4771"\+w* abrigo.
40 Se alguém processar você para tomar a sua
41 \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w si|strong="G2532"\+w* alguien \+w te|strong="G4771"\+w* obliga \+w a|strong="G3326"\+w* caminar \+w un|strong="G1520"\+w* kilómetro, acompáñalo \+w dos|strong="G1417"\+w*.
41 Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.
42 \+w Dale|strong="G1325"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* pida, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* le \+w des|strong="G1325"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* espalda \+w al|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* quiera pedirte \+w prestado|strong="G1155"\+w*.
42 Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.
43 “Ustedes han oído \+w que|strong="G3754"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* \+w dijo|strong="G2046"\+w*: ‘Amarás a \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w prójimo|strong="G4139"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w*odiarás a \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w enemigo|strong="G2190"\+w*’.
43 — Vocês ouviram o que foi dito: “Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.”
44 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* les \+w digo|strong="G3004"\+w*: amen \+w a|strong="G1161"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w enemigos|strong="G2190"\+w*, bendigan \+w a|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* maldicen, hagan \+w el|strong="G3588"\+w* \+w bien|strong="G1161"\+w* \+w a|strong="G1161"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* odian \+w y|strong="G2532"\+w* \+w oren|strong="G4336"\+w* \+w por|strong="G5228"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* maltratan \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w persiguen|strong="G1377"\+w*,
44 Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,
45 \+w para|strong="G1909"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w sean|strong="G1096"\+w* \+w hijos|strong="G5207"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w*. \+w Porque|strong="G3754"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* hace \+w que|strong="G3754"\+w* salga \+w el|strong="G3588"\+w* \+w sol|strong="G2246"\+w* \+w sobre|strong="G1909"\+w* \+w malos|strong="G4190"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* buenos, \+w y|strong="G2532"\+w* manda \+w la|strong="G3588"\+w* lluvia \+w sobre|strong="G1909"\+w* \+w justos|strong="G1342"\+w* \+w e|strong="G2532"\+w* injustos.
45 para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal.
46 \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* aman solo a \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* aman, ¿\+w qué|strong="G3588"\+w* \+w recompensa|strong="G3408"\+w* van a \+w tener|strong="G2192"\+w*? ¿Acaso \+w no|strong="G3780"\+w* \+w hacen|strong="G4160"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* mismo hasta \+w los|strong="G3588"\+w* cobradores \+w de|strong="G3588"\+w* impuestos?
46 Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!
47 \+w Y|strong="G2532"\+w* \+w si|strong="G1437"\+w* \+w solo|strong="G3441"\+w* saludan a \+w sus|strong="G3588"\+w* hermanos, ¿\+w qué|strong="G3588"\+w* están \+w haciendo|strong="G4160"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* extraordinario? ¿Acaso \+w no|strong="G3780"\+w*\+w hacen|strong="G4160"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* mismo \+w también|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3780"\+w* conocen a Dios?
47 Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
48 \+w Por|strong="G5613"\+w* eso, sean \+w perfectos|strong="G5046"\+w*, así \+w como|strong="G5613"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w celestial|strong="G3770"\+w* es \+w perfecto|strong="G5046"\+w*.
48 Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →