Jeremias 37

spabll (SPABLL) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 El|strong="H1121" rey|strong="H4428" Sedequías hijo|strong="H1121" de|strong="H8478" Josías|strong="H2977" reinó|strong="H4427" en|strong="H8478" lugar|strong="H8478" de|strong="H8478" Conías|strong="H3659" hijo|strong="H1121" de|strong="H8478" Joacim|strong="H3079", pues Nabucodonosor|strong="H5019", rey|strong="H4428" de|strong="H8478" Babilonia, lo puso como|strong="H8478" rey|strong="H4428" en|strong="H8478" la tierra de|strong="H8478" Judá|strong="H3063".
1 E Zedequias, filho de Josias, a quem Nabucodonosor, rei de babilônia, constituiu rei na terra de Judá, reinou em lugar de Conias, filho de Jeoiaquim.
2 Pero ni|strong="H3808" él|strong="H1931", ni|strong="H3808" sus|strong="H1931" funcionarios, ni|strong="H3808" la|strong="H1931" gente|strong="H5971" del pueblo|strong="H5971" prestaron atención a|strong="H3068" las palabras|strong="H1697" de|strong="H5971" Yahvé que|strong="H1931" él|strong="H1931" había hablado|strong="H1696" por|strong="H1697" medio|strong="H3027" del profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414".
2 Mas nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra deram ouvidos às palavras do Senhor que falou pelo ministério de Jeremias, o profeta.
3 El|strong="H1121" rey|strong="H4428" Sedequías envió|strong="H7971" a|strong="H3068" Jucal hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Selemías y al|strong="H4428" sacerdote|strong="H3548" Sofonías|strong="H6846" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Maasías|strong="H4641", para decirle al|strong="H4428" profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414": “Por|strong="H1157" favor, ruega|strong="H6419" por|strong="H1157" nosotros a|strong="H3068" Yahvé nuestro Dios|strong="H3068"”.
3 Contudo mandou o rei Zedequias a Jucal, filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizer: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus.
4 En|strong="H8432" aquel tiempo, Jeremías|strong="H3414" todavía andaba libre entre|strong="H8432" el pueblo|strong="H5971", pues aún|strong="H3808" no|strong="H3808" lo|strong="H3808" habían metido en|strong="H8432" la cárcel.
4 E entrava e saía Jeremias entre o povo, porque não o tinham posto na prisão.
5 El|strong="H5921" ejército|strong="H2428" del|strong="H5921" faraón|strong="H6547" había salido|strong="H3318" de|strong="H5921" Egipto|strong="H4714", y|strong="H5921" cuando los|strong="H5921" caldeos|strong="H3778" que|strong="H5921" tenían rodeada a|strong="H3068" Jerusalén lo|strong="H5921" supieron, se|strong="H5921" retiraron de|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad.
5 E o exército de Faraó saíra do Egito; e quando os caldeus, que tinham sitiado Jerusalém, ouviram esta notícia, retiraram-se de Jerusalém.
6 Entonces la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé vino|strong="H1961" al profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414":
6 Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:
7 “Así|strong="H3541" dice Yahvé, el Dios|strong="H3068" de Israel|strong="H3478": ‘Díganle al|strong="H4428" rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063", que|strong="H3541" los envió|strong="H7971" a|strong="H3068" consultarme: “Miren, el ejército|strong="H2428" del faraón|strong="H6547", que|strong="H3541" salió|strong="H3318" en|strong="H3318" su ayuda|strong="H5833", va|strong="H3068" a|strong="H3068" regresar a|strong="H3068" su propia tierra en|strong="H3318" Egipto|strong="H4714".
7 Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito.
8 Los|strong="H5921" caldeos|strong="H3778" volverán|strong="H7725" para|strong="H5921" atacar esta|strong="H2063" ciudad|strong="H5892"; la|strong="H5921" capturarán y|strong="H5921" le|strong="H5921" prenderán|strong="H3920" fuego” ’.
8 E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.
9 ”Así|strong="H3541" dice Yahvé: ‘No|strong="H3808" se|strong="H5921" engañen pensando: “Los|strong="H5921" caldeos|strong="H3778" se|strong="H5921" han ido|strong="H3212" para|strong="H5921" siempre|strong="H1980"”, porque|strong="H3588" no|strong="H3808" se|strong="H5921" irán|strong="H3212".
9 Assim diz o Senhor: Não enganeis as vossas almas, dizendo: Sem dúvida se retirarão os caldeus de nós, pois não se retirarão.
10 Aun|strong="H3588" si|strong="H3588" ustedes derrotaran a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H3588" ejército|strong="H2428" de|strong="H3588" los|strong="H3605" caldeos|strong="H3778" que|strong="H3588" los|strong="H3605" ataca, y|strong="H3588" solo quedaran de|strong="H3588" ellos|strong="H3605" algunos hombres heridos|strong="H5221" en|strong="H3588" sus tiendas, estos|strong="H2063" se levantarían para|strong="H3588" prenderle fuego a|strong="H3068" esta|strong="H2063" ciudad|strong="H5892"’”.
10 Porque ainda que ferísseis a todo o exército dos caldeus, que peleja contra vós, e só ficassem deles homens feridos, cada um levantar-se-ia na sua tenda, e queimaria a fogo esta cidade.
11 Cuando|strong="H1961" el|strong="H5921" ejército|strong="H2428" de|strong="H5921" los|strong="H5921" caldeos|strong="H3778" se|strong="H1961" retiró de|strong="H5921" Jerusalén por|strong="H5921" temor al|strong="H5921" ejército|strong="H2428" del|strong="H5921" faraón|strong="H6547",
11 E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,
12 Jeremías|strong="H3414" intentó salir|strong="H3318" de|strong="H5971" Jerusalén para|strong="H5971" ir|strong="H3212" a|strong="H3068" la tierra de|strong="H5971" Benjamín|strong="H1144", para|strong="H5971" recibir allí|strong="H8033" la parte de|strong="H5971" una herencia familiar.
12 Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para dali se separar no meio do povo.
13 Pero cuando|strong="H1961" llegó a|strong="H3068" la|strong="H1931" puerta|strong="H8179" de|strong="H1121" Benjamín|strong="H1144", el|strong="H1931" capitán de|strong="H1121" la|strong="H1931" guardia, que|strong="H1931" se|strong="H1961" llamaba|strong="H8034" Irías|strong="H3376" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Selemías, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Hananías|strong="H2608", lo|strong="H1931" arrestó diciendo: “¡Tú estás desertando para|strong="H1961" irte con los|strong="H1121" caldeos|strong="H3778"!”.
13 Mas, estando ele à porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu foges para os caldeus.
14 “¡Eso es mentira|strong="H8267"! — respondió Jeremías|strong="H3414" —. No|strong="H3808" estoy desertando para|strong="H5921" irme con|strong="H5921" ellos|strong="H5921"”. Pero Irías|strong="H3376" no|strong="H3808" le|strong="H5921" hizo|strong="H5307" caso, sino|strong="H3808" que|strong="H3808" lo|strong="H3808" detuvo y|strong="H5921" lo|strong="H3808" llevó ante los|strong="H5921" jefes|strong="H8269".
14 E Jeremias disse: Isso é falso, não fujo para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos; e assim Jerias prendeu a Jeremias, e o levou aos príncipes.
15 Los|strong="H5921" jefes|strong="H8269" se|strong="H5921" enfurecieron contra|strong="H5921" Jeremías|strong="H3414"; lo|strong="H5921" golpearon y|strong="H3588" lo|strong="H5921" encarcelaron en|strong="H5921" la|strong="H5921" casa|strong="H1004" del|strong="H5921" secretario|strong="H5608" Jonatán, la|strong="H5921" cual|strong="H3588" habían convertido en|strong="H5921" prisión.
15 E os príncipes se iraram muito contra Jeremias, e o feriram; e puseram-no na prisão, na casa de Jônatas, o escrivão; porque a tinham transformado em cárcere.
16 Así|strong="H3588" fue como|strong="H3588" Jeremías|strong="H3414" terminó en|strong="H3588" un calabozo subterráneo, donde|strong="H8033" permaneció mucho|strong="H7227" tiempo|strong="H3117".
16 Entrando, pois, Jeremias nas celas do calabouço, ali ficou muitos dias.
17 Después, el rey|strong="H4428" Sedequías mandó|strong="H7971" a|strong="H3068" buscarlo y lo|strong="H1697" llevaron|strong="H3947" al|strong="H4428" palacio. Allí el rey|strong="H4428" le preguntó|strong="H7592" en secreto: “¿Tienes|strong="H3426" algún mensaje de|strong="H1697" Yahvé?”. “Sí|strong="H3426", lo|strong="H1697" tengo|strong="H3426" — respondió Jeremías|strong="H3414" —: Vas a|strong="H3068" ser entregado|strong="H5414" en manos|strong="H3027" del rey|strong="H4428" de|strong="H1697" Babilonia”.
17 E mandou o rei Zedequias soltá-lo; e o rei lhe perguntou em sua casa, em segredo: Há porventura alguma palavra do SENHOR? E disse Jeremias: Há. E disse ainda: Na mão do rei de babilônia serás entregue.
18 Luego|strong="H2088" Jeremías|strong="H3414" le preguntó al|strong="H4428" rey|strong="H4428" Sedequías: “¿Qué|strong="H3588" crimen he cometido contra usted, o|strong="H3068" contra sus funcionarios, o|strong="H3068" contra este|strong="H2088" pueblo|strong="H5971", para|strong="H3588" que|strong="H3588" me|strong="H3588" hayan metido en|strong="H3588" la|strong="H3588" cárcel?
18 Disse mais Jeremias ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?
19 ¿Dónde|strong="H5921" están esos profetas|strong="H5030" suyos que|strong="H3808" les|strong="H5921" aseguraban: ‘El|strong="H5921" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia no|strong="H3808" vendrá contra|strong="H5921" ustedes ni|strong="H3808" contra|strong="H5921" este|strong="H2063" país’?
19 Onde estão agora os vossos profetas, que vos profetizavam, dizendo: O rei de babilônia não virá contra vós nem contra esta terra?
20 Por|strong="H6440" favor, escúcheme ahora|strong="H6258", mi|strong="H4994" señor el|strong="H5307" rey|strong="H4428". Le ruego|strong="H8467" que|strong="H3808" acepte mi|strong="H4994" súplica|strong="H8467": no|strong="H3808" me mande de|strong="H6440" regreso a|strong="H3068" la casa|strong="H1004" del secretario|strong="H5608" Jonatán, para|strong="H6258" que|strong="H3808" no|strong="H3808" muera|strong="H4191" yo|strong="H4994" allí|strong="H8033"”.
20 Ora, pois, ouve agora, ó rei meu senhor: Seja aceita agora a minha súplica diante de ti, e não me deixes tornar à casa de Jônatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.
21 Entonces|strong="H3117" el|strong="H3605" rey|strong="H4428" Sedequías ordenó|strong="H6680" que|strong="H4480" trasladaran a|strong="H3068" Jeremías|strong="H3414" al|strong="H4480" patio|strong="H2691" de|strong="H4480" la|strong="H3605" guardia, y|strong="H5704" que|strong="H4480" cada|strong="H3605" día|strong="H3117" le dieran una pieza de|strong="H4480" pan|strong="H3899" de|strong="H4480" la|strong="H3605" calle de|strong="H4480" los|strong="H3427" Panaderos, mientras|strong="H3605" hubiera pan|strong="H3899" en|strong="H4480" la|strong="H3605" ciudad|strong="H5892". Así Jeremías|strong="H3414" se|strong="H4480" quedó|strong="H3427" en|strong="H4480" el|strong="H3605" patio|strong="H2691" de|strong="H4480" la|strong="H3605" guardia.
21 Então ordenou o rei Zedequias que pusessem a Jeremias no átrio da guarda; e deram-lhe um pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se acabou todo o pão da cidade; assim ficou Jeremias no átrio da guarda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.