Isaías 61

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Espírito do Soberano Senhor está sobre mim porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros,

² Me ha enviado a|strong="H3068" proclamar el|strong="H3605" año|strong="H8141" del favor|strong="H7522" de Yahvé

² para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,

³ e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto, e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.

⁴ Ustedes reconstruirán las ruinas antiguas|strong="H5769"

⁴ Eles reconstruirão as velhas ruínas e restaurarão os antigos escombros; renovarão as cidades arruinadas que têm sido devastadas de geração em geração.

⁵ Gente extraña vendrá a|strong="H3068" cuidar los|strong="H1121" rebaños de|strong="H1121" ustedes,

⁵ Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.

⁶ Pero a|strong="H3068" ustedes los llamarán|strong="H7121" sacerdotes|strong="H3548" de Yahvé;

⁶ Mas vocês serão chamados sacerdotes do Senhor, ministros do nosso Deus. Vocês se alimentarão das riquezas das nações, e no que era o orgulho delas vocês se orgulharão.

⁷ En|strong="H8478" vez de|strong="H8478" vergüenza|strong="H3639", mi|strong="H1961" pueblo recibirá doble honor;

⁷ Em lugar da vergonha que sofreu, o meu povo receberá porção dupla, e ao invés da humilhação, ele se regozijará em sua herança; pois herdará porção dupla em sua terra, e terá alegria eterna.

⁸ “Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588", Yahvé, amo la|strong="H3588" justicia|strong="H4941"

⁸ "Porque eu, o Senhor, amo a justiça e odeio o roubo e toda maldade. Em minha fidelidade os recompensarei e com eles farei aliança eterna.

⁹ Seus descendentes serão conhecidos entre as nações, e a sua prole entre os povos. Todos os que os virem reconhecerão que eles são um povo abençoado pelo Senhor. "

¹⁰ ¡Me|strong="H3588" alegraré mucho|strong="H1523" en|strong="H3588" Yahvé!

¹⁰ É grande o meu prazer no Senhor! Regozija-se a minha alma em meu Deus! Pois ele me vestiu com as vestes da salvação e sobre mim pôs o manto da justiça, qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote, qual noiva que se enfeita com jóias.

¹¹ Porque, assim como a terra faz brotar a planta e o jardim faz germinar a semente, assim o Soberano Senhor fará nascer a justiça e o louvor diante de todas as nações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 61 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →