Isaías 46

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação
SPABLL
VC Versão Católica
1 Se|strong="H1961" inclina el dios Bel|strong="H1078", se|strong="H1961" tumba el dios Nebo|strong="H5015";
1 Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.
2 Todos|strong="H3162" ellos se|strong="H3808" tambalean y se|strong="H3808" doblan;
2 Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.
3 “Escúchenme, familia|strong="H1004" de|strong="H4480" Jacob|strong="H3290",
3 Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:
4 Aun|strong="H5704" en|strong="H5704" su|strong="H1931" vejez|strong="H7872", yo|strong="H6213" seré el|strong="H1931" mismo|strong="H1931",
4 permanecerei o mesmo até vossa velhice, sustentar-vos-ei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e preservar-vos-ei;
5 ¿Con quién|strong="H4310" me|strong="H4310" van a|strong="H3068" comparar o|strong="H3068" a|strong="H3068" igualar?
5 a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?
6 Hay quienes sacan|strong="H2107" oro|strong="H2091" de sus bolsas
6 Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;
7 Se|strong="H5921" lo|strong="H3808" echan al|strong="H5921" hombro|strong="H3802" y|strong="H5921" lo|strong="H3808" cargan;
7 eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;
8 “Recuerden esto|strong="H2063" y|strong="H5921" recobren el|strong="H5921" juicio;
8 lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.
9 Recuerden las cosas pasadas, las de|strong="H3588" tiempos antiguos|strong="H5769";
9 Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.
10 Yo|strong="H6213" anuncio|strong="H5046" el|strong="H3605" fin desde el|strong="H3605" principio|strong="H7225",
10 Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano realizar-se-á, executarei todas as minhas vontades.
11 Yo|strong="H6213" llamo|strong="H7121" desde el|strong="H6213" oriente|strong="H4217" al ave|strong="H5861" de rapiña,
11 Chamo do oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.
12 Escúchenme, tercos de corazón|strong="H3820",
12 Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!
13 Ya|strong="H3068" acerco mi justicia|strong="H6666", no|strong="H3808" está lejos|strong="H7368";
13 Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe: e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →