Isaías 46

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Se|strong="H1961" inclina el dios Bel|strong="H1078", se|strong="H1961" tumba el dios Nebo|strong="H5015";
1 Bel e Nebo, os deuses da Babilônia, se curvam enquanto são postos no chão. São transportados em carros de boi, e os pobres animais tropeçam por causa do peso;
2 Todos|strong="H3162" ellos se|strong="H3808" tambalean y se|strong="H3808" doblan;
2 tanto os ídolos como seus donos se curvam. Os deuses não podem proteger o povo, e o povo não pode proteger os deuses; vão juntos para o cativeiro.
3 “Escúchenme, familia|strong="H1004" de|strong="H4480" Jacob|strong="H3290",
3 “Ouçam-me, descendentes de Jacó, todos vocês que restam em Israel. Eu os carreguei desde que nasceram, cuidei de vocês desde que estavam no ventre.
4 Aun|strong="H5704" en|strong="H5704" su|strong="H1931" vejez|strong="H7872", yo|strong="H6213" seré el|strong="H1931" mismo|strong="H1931",
4 Serei o seu Deus por toda a sua vida, até que seus cabelos fiquem brancos. Eu os criei e cuidarei de vocês, eu os carregarei e os salvarei.
5 ¿Con quién|strong="H4310" me|strong="H4310" van a|strong="H3068" comparar o|strong="H3068" a|strong="H3068" igualar?
5 “A quem vocês me compararão? Que imagem usarão para me representar?
6 Hay quienes sacan|strong="H2107" oro|strong="H2091" de sus bolsas
6 Alguns gastam seu ouro e sua prata e contratam um artesão para lhes fazer um deus; então se curvam diante dele e o adoram!
7 Se|strong="H5921" lo|strong="H3808" echan al|strong="H5921" hombro|strong="H3802" y|strong="H5921" lo|strong="H3808" cargan;
7 Levam-no consigo sobre os ombros e, quando o põem no lugar, ali ele fica; não pode nem mesmo se mexer! Quando alguém lhe faz uma oração, ele não responde; não pode livrar as pessoas de suas aflições.
8 “Recuerden esto|strong="H2063" y|strong="H5921" recobren el|strong="H5921" juicio;
8 “Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!
9 Recuerden las cosas pasadas, las de|strong="H3588" tiempos antiguos|strong="H5769";
9 Lembrem-se do que fiz no passado, pois somente eu sou Deus; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim.
10 Yo|strong="H6213" anuncio|strong="H5046" el|strong="H3605" fin desde el|strong="H3605" principio|strong="H7225",
10 Só eu posso lhes anunciar, desde já, o que acontecerá no futuro. Todos os meus planos se cumprirão, pois faço tudo que desejo.
11 Yo|strong="H6213" llamo|strong="H7121" desde el|strong="H6213" oriente|strong="H4217" al ave|strong="H5861" de rapiña,
11 Chamarei do leste uma ave de rapina veloz, um líder de uma terra distante, para que cumpra minhas ordens. O que eu disse, isso farei.
12 Escúchenme, tercos de corazón|strong="H3820",
12 “Ouça-me, povo teimoso que está longe da justiça.
13 Ya|strong="H3068" acerco mi justicia|strong="H6666", no|strong="H3808" está lejos|strong="H7368";
13 Pois estou pronto para endireitar as coisas, não no futuro distante, mas agora! Estou pronto para salvar Sião e para mostrar minha glória a Israel.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →