Gênesis 33
spabll (SPABLL) vs NVI
1 Jacob|strong="H3290" levantó|strong="H5375" la|strong="H5921" vista y|strong="H5921" vio|strong="H7200" que|strong="H5921" Esaú|strong="H6215" se|strong="H5921" acercaba con|strong="H5973" cuatrocientos hombres|strong="H8147". Entonces repartió a|strong="H3068" los|strong="H5921" niños|strong="H3206" entre|strong="H5921" Lea|strong="H3812", Raquel y|strong="H5921" las|strong="H5921" dos|strong="H8147" sirvientas.
1 Quando Jacó olhou e viu que Esaú estava se aproximando, com quatrocentos homens, dividiu as crianças entre Lia, Raquel e as duas servas.
2 Puso|strong="H7760" por delante|strong="H7223" a|strong="H3068" las sirvientas y a|strong="H3068" sus hijos|strong="H3206", luego a|strong="H3068" Lea|strong="H3812" y a|strong="H3068" sus hijos|strong="H3206", y por último a|strong="H3068" Raquel y a|strong="H3068" José|strong="H3130".
2 Colocou as servas e os seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel com José por último.
3 Él|strong="H1931" mismo|strong="H1931" se|strong="H1931" adelantó y|strong="H5704" se|strong="H1931" inclinó hasta|strong="H5704" el|strong="H1931" suelo siete|strong="H7651" veces|strong="H6471", antes|strong="H6440" de|strong="H6440" acercarse a|strong="H3068" su|strong="H1931" hermano.
3 Ele mesmo passou à frente e, ao aproximar-se do seu irmão, curvou-se até o chão sete vezes.
4 Pero Esaú|strong="H6215" corrió|strong="H7323" a|strong="H3068" su encuentro, lo|strong="H5921" abrazó, se|strong="H5921" le|strong="H5921" echó|strong="H5307" al|strong="H5921" cuello|strong="H6677" y|strong="H5921" lo|strong="H5921" besó|strong="H5401", y|strong="H5921" ambos lloraron|strong="H1058".
4 Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e abraçou-se ao seu pescoço, e o beijou. E eles choraram.
5 Luego Esaú levantó|strong="H5375" la vista, y al ver|strong="H7200" a|strong="H3068" las mujeres y a|strong="H3068" los niños|strong="H3206", preguntó: “¿Y|strong="H3068" quiénes|strong="H4310" son estos que|strong="H4310" vienen contigo?”. Jacob le|strong="H4310" respondió: “Son los hijos|strong="H3206" que|strong="H4310" Dios, en su bondad, le|strong="H4310" ha dado a|strong="H3068" tu siervo|strong="H5650"”.
5 Então Esaú ergueu o olhar e viu as mulheres e as crianças. E perguntou: "Quem são estes? " Jacó respondeu: "São os filhos que Deus concedeu ao teu servo".
6 Entonces|strong="H2007" se acercaron las sirvientas con sus hijos|strong="H3206", y se inclinaron.
6 Então as servas e os seus filhos se aproximaram e se curvaram.
7 Luego se acercaron Lea|strong="H3812" y|strong="H1571" sus hijos|strong="H3206", y|strong="H1571" se inclinaron. Finalmente se acercaron José|strong="H3130" y|strong="H1571" Raquel, y|strong="H1571" también|strong="H1571" se inclinaron.
7 Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por último, chegaram José e Raquel, e também se curvaram.
8 Esaú le|strong="H4310" preguntó: “¿Qué|strong="H4310" pretendes con todos|strong="H3605" estos|strong="H2088" rebaños con los|strong="H3605" que|strong="H4310" me|strong="H4310" he topado?”. Jacob contestó: “Ganarme el|strong="H3605" favor de|strong="H5869" mi señor”.
8 Esaú perguntou: "O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? " "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
9 Pero Esaú|strong="H6215" le dijo: “Hermano mío, yo ya tengo|strong="H3426" mucho|strong="H7227". Quédate con lo que|strong="H1961" es|strong="H1961" tuyo”.
9 Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu".
10 Jacob|strong="H3290" insistió: “¡No|strong="H3588", por|strong="H5921" favor! Si|strong="H3588" realmente me|strong="H5921" he ganado tu favor, acepta el|strong="H5921" regalo que|strong="H3588" te|strong="H5869" ofrezco. El|strong="H5921" ver|strong="H7200" tu rostro|strong="H6440" ha sido para|strong="H5921" mí|strong="H5921" como|strong="H3588" ver|strong="H7200" el|strong="H5921" rostro|strong="H6440" de|strong="H5921" Dios, ya|strong="H4994" que|strong="H3588" me|strong="H5921" has recibido muy bien|strong="H3588".
10 Mas Jacó insistiu: "Não! Se te agradaste de mim, aceita este presente de minha parte, porque ver a tua face é como contemplar a face de Deus; além disso, tu me recebeste tão bem!
11 Por|strong="H3588" favor, acepta este regalo que|strong="H3588" te|strong="H3588" he traído, porque|strong="H3588" Dios ha sido muy bueno conmigo y|strong="H3588" tengo|strong="H3426" de|strong="H3588" todo|strong="H3605"”. Y|strong="H3068" como|strong="H3588" Jacob le insistió, Esaú lo|strong="H3605" aceptó.
11 Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorável para comigo, e eu já tenho tudo o que necessito". Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando.
12 Luego Esaú le dijo: “Sigamos nuestro viaje; yo iré|strong="H3212" por delante|strong="H5048" de|strong="H5048" ti”.
12 Então disse Esaú: "Vamos seguir em frente. Eu o acompanharei".
13 Pero|strong="H3588" Jacob le|strong="H5921" contestó: “Mi|strong="H5921" señor sabe|strong="H3045" que|strong="H3588" los|strong="H5921" niños|strong="H3206" son|strong="H3588" delicados, y|strong="H3588" que|strong="H3588" las|strong="H5921" ovejas|strong="H6629" y|strong="H3588" las|strong="H5921" vacas|strong="H1241" que|strong="H3588" traen crías necesitan cuidado. Si|strong="H3588" se|strong="H3045" les|strong="H5921" apura un solo día|strong="H3117", morirá|strong="H4191" todo|strong="H3605" el|strong="H5921" rebaño|strong="H6629".
13 Jacó, porém, lhe disse: "Meu senhor sabe que as crianças são frágeis e que estão sob os meus cuidados ovelhas e vacas que amamentam suas crias. Se forçá-las demais na caminhada, um só dia que seja, todo o rebanho morrerá.
14 Por|strong="H6440" favor, adelántese mi|strong="H4994" señor a|strong="H3068" su siervo|strong="H5650". Yo|strong="H4994" avanzaré poco a|strong="H3068" poco, al|strong="H5704" paso|strong="H5674" del ganado que|strong="H4994" va|strong="H3068" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" mí|strong="H4994" y|strong="H5704" al|strong="H5704" paso|strong="H5674" de|strong="H6440" los niños|strong="H3206", hasta|strong="H5704" que|strong="H4994" alcance a|strong="H3068" mi|strong="H4994" señor en|strong="H5704" Seír|strong="H8165"”.
14 Por isso, meu senhor, vai à frente do teu servo, e eu sigo atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até que eu chegue ao meu senhor em Seir".
15 Esaú|strong="H6215" le|strong="H5973" ofreció: “Permíteme dejarte a|strong="H3068" algunos de|strong="H4480" mis hombres”. Pero Jacob le|strong="H5973" dijo: “¿Para|strong="H4480" qué|strong="H4100" molestarte? Me|strong="H4480" basta con|strong="H5973" haberte caído bien|strong="H5869", mi|strong="H4994" señor”.
15 Esaú sugeriu: "Permita-me, então, deixar alguns homens com você". Jacó perguntou: "Mas para quê, meu senhor? Ter sido bem recebido já me foi suficiente! "
16 Ese|strong="H1931" mismo|strong="H1931" día|strong="H3117", Esaú|strong="H6215" emprendió el|strong="H1931" camino|strong="H1870" de regreso a|strong="H3068" Seír|strong="H8165".
16 Naquele dia Esaú voltou para Seir.
17 Jacob|strong="H3290", por|strong="H5921" su parte|strong="H4725", se|strong="H5921" dirigió a|strong="H3068" Sucot. Allí se|strong="H5921" construyó una casa|strong="H1004" y|strong="H5921" armó unos corrales para|strong="H5921" su ganado|strong="H4735". Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" a|strong="H3068" ese lugar|strong="H4725" se|strong="H5921" le|strong="H5921" llamó|strong="H7121" Sucot.
17 Jacó, todavia, foi para Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para o seu gado. Foi por isso que o lugar recebeu o nome de Sucote.
18 En su viaje desde|strong="H6440" Padán Aram, Jacob|strong="H3290" llegó sano y salvo a|strong="H3068" la ciudad|strong="H5892" de|strong="H6440" Siquén, en la tierra de|strong="H6440" Canaán|strong="H3667", y acampó frente a|strong="H3068" la ciudad|strong="H5892".
18 Tendo voltado de Padã-Arã, Jacó chegou a salvo à cidade de Siquém, em Canaã, e acampou próximo da cidade.
19 Por|strong="H3027" cien|strong="H3967" monedas de|strong="H1121" plata, les compró|strong="H7069" a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Jamor, el|strong="H1121" padre de|strong="H1121" Siquén, la parcela donde|strong="H8033" había armado su campamento.
19 Por cem peças de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento.
20 Allí|strong="H8033" construyó un altar|strong="H4196" y lo llamó|strong="H7121" El Elohe Israel|strong="H3478".
20 Ali edificou um altar e lhe chamou El Elohe Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.