Êxodo 28

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Senhor disse a Moisés: — Mande chamar o seu irmão Arão e os filhos dele, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Separe-os do povo de Israel para que me sirvam como sacerdotes.

² Faça roupas de sacerdote para o seu irmão a fim de darem a ele dignidade e beleza.

³ Chame todas as pessoas a quem eu dei habilidade e mande que façam as roupas de Arão, para que ele seja consagrado como meu sacerdote.

⁴ Mande que façam um peitoral , um manto sacerdotal , uma sobrepeliz , uma túnica bordada, uma mitra e um cinto. Essas pessoas farão roupas de sacerdote para o seu irmão Arão e os filhos dele, a fim de que eles me sirvam como sacerdotes.

⁵ Deberán usar hilo de oro|strong="H2091", y lino fino de color azul, púrpura y escarlata.

⁵ Esses artesãos deverão usar fios de lã azul, púrpura e vermelha, fios de ouro e linho fino.

⁶ — Os artesãos farão o manto sacerdotal de fios de lã azul, púrpura e vermelha, de linho fino e de fios de ouro e o enfeitarão com bordados.

⁷ Nas duas pontas do manto haverá duas alças que deverão ser presas nos dois lados do manto.

⁸ O cinto que passará pela cintura do manto para prendê-lo será feito dos mesmos materiais do manto, formando com ele uma só peça.

⁹ Pegue duas pedras de ágata e grave nelas os nomes dos filhos de Jacó,

¹⁰ seis nomes numa pedra e seis nomes na outra, por ordem de idade.

¹¹ Escolha um bom ourives para gravar nas duas pedras os nomes dos filhos de Jacó e para montar as pedras em engastes de ouro.

¹² Coloque essas duas pedras nas alças do manto sacerdotal para representarem as doze tribos do povo de Israel. Assim, Arão levará nos ombros esses nomes para que eu, o Senhor , sempre lembre do meu povo.

¹³ Harás|strong="H6213" los engastes|strong="H4865" de oro|strong="H2091",

¹³ Faça dois engastes de ouro

¹⁴ e duas correntes de ouro puro entrelaçadas em forma de cordão, que você prenderá nos engastes.

¹⁵ — Faça um peitoral , que o Grande Sacerdote usará para descobrir a vontade de Deus. Como o manto sacerdotal , o peitoral também será feito de fios de lã azul, púrpura e vermelha e de linho fino enfeitado com bordados.

¹⁶ Será|strong="H1961" cuadrado|strong="H7251" y doble|strong="H3717"; medirá una cuarta de largo por una cuarta de ancho.

¹⁶ O peitoral será quadrado e dobrado em dois. Terá um palmo de comprimento e um palmo de largura.

¹⁷ Le pondrás cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera hilera habrá un rubí, un topacio|strong="H6357" y un berilo;

¹⁷ Coloque nele quatro carreiras de pedras preciosas. Na primeira carreira ponha um rubi, um topázio e uma granada .

¹⁸ en la segunda|strong="H8145" hilera, una turquesa, un zafiro y una esmeralda;

¹⁸ Na segunda carreira ponha uma esmeralda, uma safira e um diamante.

¹⁹ en la tercera|strong="H7992" hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;

¹⁹ A terceira carreira terá uma turquesa, uma ágata e uma ametista .

²⁰ y en la cuarta hilera, un crisólito|strong="H8658", un ónice y un jaspe. Todas estas piedras deberán estar montadas en oro|strong="H2091".

²⁰ A quarta carreira terá um berilo , um ônix e um jaspe . As pedras deverão ser montadas em engastes de ouro.

²¹ Em cada uma dessas doze pedras será gravado o nome de um dos filhos de Jacó para representar as doze tribos de Israel.

²² Com fios de ouro puro trançados faça cordões para o peitoral.

²³ Faça também duas argolas de ouro e as prenda nas pontas da parte de cima do peitoral.

²⁴ Passe os dois cordões de ouro nas duas argolas

²⁵ e prenda as duas pontas dos cordões nos dois engastes de ouro do peitoral, que serão presos nas duas alças do manto, na parte da frente.

²⁶ Faça outras duas argolas de ouro, que serão presas nas duas pontas de baixo do peitoral, na borda do lado de dentro do manto.

²⁷ Faça ainda mais duas argolas de ouro e prenda-as nas pontas das duas alças do manto, em baixo, na frente dele, perto da costura e acima do cinto.

²⁸ Com um cordão azul prenda as argolas do peitoral nas argolas do manto, para que o peitoral fique preso acima do cinto e não se solte.

²⁹ — Quando entrar no Lugar Santo , Arão usará esse peitoral, gravado com os nomes das tribos do povo de Israel para que eu, o Senhor , sempre lembre do meu povo.

³⁰ Ponha o Urim e o Tumim no peitoral para que estejam em cima do coração de Arão quando ele estiver na minha presença. Nessas ocasiões Arão deverá usar o peitoral para que ele possa saber o que eu quero que o povo de Israel faça.

³¹ — A sobrepeliz, roupa que vai por cima do manto sacerdotal , será tecida inteiramente de fios de lã azul.

³² Nela haverá uma abertura para passar a cabeça. Essa abertura será rematada com uma tira de malha para que não se rasgue. Em volta de toda a barra coloque aplicações em forma de romãs, feitas de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Entre uma romã e outra ponha sininhos de ouro.

³³ — ausente —

³⁴ — ausente —

³⁵ Arão deverá usar essa sobrepeliz quando estiver servindo como sacerdote, tanto quando estiver na minha presença no Lugar Santo como quando sair dele. Nessas ocasiões, o som dos sininhos será ouvido, e Arão não será morto.

³⁶ — Faça também uma placa de ouro puro e grave nela a seguinte frase: “Separado para o Senhor .”

³⁷ Amarre essa placa na frente da mitra , com um cordão de lã azul.

³⁸ Arão deverá usá-la na testa para que eu, o Senhor , aceite todas as ofertas que os israelitas me trouxerem, e para que eles não sejam culpados se cometerem algum erro ao oferecê-las a mim.

³⁹ “La túnica y el|strong="H6213" turbante los harás|strong="H6213" de lino fino, y el|strong="H6213" cinturón deberá estar finamente bordado.

³⁹ — Você tecerá para o sacerdote uma túnica de linho fino, uma mitra de linho fino e um cinto bordado.

⁴⁰ — Para os filhos de Arão faça túnicas, cintos e mitras a fim de lhes darem dignidade e beleza.

⁴¹ Viste a|strong="H3068" tu hermano Aarón y a|strong="H3068" sus hijos|strong="H1121" con estas ropas sagradas; y úngelos con aceite, conságralos y santifícalos para que|strong="H1121" me sirvan como sacerdotes.

⁴¹ Com essas roupas vista o seu irmão Arão e os filhos dele. Depois consagre-os e dedique-os, derramando azeite na cabeça deles, para que me sirvam como sacerdotes.

⁴² Faça calções de linho para cobrir a nudez deles, calções que vão da cintura até as coxas.

⁴³ Arão e os seus filhos deverão usá-los sempre que entrarem na Tenda da Minha Presença ou quando chegarem perto do altar para servirem como sacerdotes no Lugar Santo. Deste modo eles não se arriscarão a morrer por mostrarem a sua nudez. Arão e os seus descendentes obedecerão a essa ordem para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →