Êxodo 26

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Faça o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e nelas mande bordar querubins.

² Todas as cortinas internas terão a mesma medida: doze metros e sessenta centímetros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

³ Prenda cinco dessas cortinas internas uma com a outra e faça o mesmo com as outra cinco.

⁴ Faça laçadas de tecido azul ao longo da borda da cortina interna, na extremidade do primeiro conjunto de cortinas internas; o mesmo será feito à cortina interna na extremidade do outro conjunto.

⁵ Faça cinqüenta laçadas numa cortina interna e cinqüenta laçadas na cortina interna que está na extremidade do outro conjunto, de modo que as laçadas estarão opostas umas às outras.

⁶ Faça também cinqüenta colchetes de ouro com os quais se prenderão as cortinas internas uma na outra, para que o tabernáculo seja um todo.

⁷ "Com o total de onze cortinas internas de pêlos de cabra faça uma tenda para cobrir o tabernáculo.

⁸ Todas las once|strong="H6249" cortinas|strong="H3407" medirán lo mismo: catorce metros de|strong="H3407" largo por casi dos metros de|strong="H3407" ancho.

⁸ As onze cortinas internas terão o mesmo tamanho: treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

⁹ Prenda de um lado cinco cortinas internas e também as outras seis do outro lado. Dobre em duas partes a sexta cortina interna na frente da tenda.

¹⁰ Faça cinqüenta laçadas ao longo da borda da cortina interna na extremidade do primeiro conjunto de cortinas, e também ao longo da borda da cortina interna do outro conjunto.

¹¹ Em seguida faça cinqüenta colchetes de bronze e ponha-os nas laçadas para unir a tenda como um todo.

¹² Quanto à sobra no comprimento das cortinas internas da tenda, a meia cortina interna que sobrar será pendurada na parte de trás do tabernáculo.

¹³ As dez cortinas internas serão quarenta e cinco centímetros mais compridas de cada lado; e o que sobrar será pendurado nos dois lados do tabernáculo, para cobri-lo.

¹⁴ Harás|strong="H6213" una cubierta para la carpa de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra|strong="H6213" cubierta de cueros finos para ponerla por encima|strong="H4605".

¹⁴ Faça também para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.

¹⁵ “Harás|strong="H6213" tablas|strong="H7175" de madera|strong="H6086" de acacia para formar las paredes del santuario.

¹⁵ "Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.

¹⁶ Cada|strong="H6235" tabla|strong="H7175" medirá cuatro metros y medio|strong="H2677" de largo, por setenta centímetros de ancho.

¹⁶ Cada armação terá quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,

¹⁷ com dois encaixes paralelos um ao outro. Todas as armações do tabernáculo devem ser feitas dessa maneira.

¹⁸ Faça vinte armações para o lado sul do tabernáculo

¹⁹ e quarenta bases de prata debaixo delas: duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.

²⁰ Para el lado|strong="H6763" norte|strong="H6828" del santuario harás otras veinte|strong="H6242" tablas|strong="H7175",

²⁰ Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, faça vinte armações

²¹ e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

²² Para la parte de atrás del santuario, que da al oeste, harás|strong="H6213" seis|strong="H8337" tablas|strong="H7175".

²² Faça seis armações para o lado ocidental do tabernáculo,

²³ Además, harás|strong="H6213" dos|strong="H8147" tablas|strong="H7175" para las esquinas traseras del santuario.

²³ e duas armações na parte de trás, nos cantos.

²⁴ As armações nesses dois cantos serão duplas, desde a parte inferior até a superior, colocadas numa única argola; ambas serão assim.

²⁵ Desse modo, haverá oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.

²⁶ "Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,

²⁷ cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.

²⁸ O travessão central se estenderá de uma extremidade à outra entre as armações.

²⁹ Revista de ouro as armações e faça argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também terão que ser revestidos de ouro.

³⁰ Armarás el santuario exactamente como se te mostró|strong="H7200" en la montaña.

³⁰ "Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.

³¹ “Harás|strong="H6213" un velo de lino fino torcido|strong="H7806", de color azul, púrpura y escarlata, y un artesano experto le bordará querubines|strong="H3742".

³¹ "Faça um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e mande bordar nele querubins.

³² Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata.

³³ Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca da aliança. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

³⁴ Coloque a tampa sobre a arca da aliança no Lugar Santíssimo.

³⁵ Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.

³⁶ “Harás|strong="H6213" una cortina para la entrada de la carpa. Será|strong="H6213" de lino fino torcido|strong="H7806", de color azul, púrpura y escarlata, y estará finamente bordada.

³⁶ "Para a entrada da tenda faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, obra de bordador.

³⁷ Faça ganchos de ouro para essa cortina e cinco colunas de madeira de acácia revestidas de ouro. Mande fundir para eles cinco bases de bronze. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →