Daniel 6

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Al rey Darío|strong="H1868" le pareció bien nombrar a|strong="H3068" ciento veinte sátrapas para que gobernaran en todo el reino|strong="H4437";

¹ Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino a cento e vinte sátrapas, que estivessem por todo o reino;

² e sobre eles, três presidentes, dos quais Daniel era um, aos quais estes sátrapas dessem conta, para que o rei não sofresse dano.

³ Então, o mesmo Daniel se distinguiu destes presidentes e sátrapas, porque nele havia um espírito excelente; e o rei pensava em estabelecê-lo sobre todo o reino.

⁴ Então, os presidentes e os sátrapas procuravam ocasião para acusar a Daniel a respeito do reino; mas não puderam achá-la, nem culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem culpa.

⁵ Disseram, pois, estes homens: Nunca acharemos ocasião alguma para acusar a este Daniel, se não a procurarmos contra ele na lei do seu Deus.

⁶ Entonces estos administradores y|strong="H3809" sátrapas se presentaron ante el rey y|strong="H3809" le dijeron: “¡Que|strong="H1768" viva para|strong="H5922" siempre el rey Darío!

⁶ Então, estes presidentes e sátrapas foram juntos ao rei e lhe disseram: Ó rei Dario, vive eternamente!

⁷ Todos los administradores del reino, los prefectos, los sátrapas, los consejeros y los gobernadores|strong="H5632" hemos acordado que|strong="H5922" el rey|strong="H4430" debería emitir un edicto y confirmarlo como un decreto estricto: que|strong="H5922" cualquiera que|strong="H5922" durante los próximos treinta días le haga una petición a|strong="H3068" cualquier dios u hombre que|strong="H5922" no sea a|strong="H3068" usted, oh rey|strong="H4430", sea arrojado al|strong="H5922" foso de|strong="H5922" los leones.

⁷ Todos os presidentes do reino, os prefeitos e sátrapas, conselheiros e governadores concordaram em que o rei estabeleça um decreto e faça firme o interdito que todo homem que, por espaço de trinta dias, fizer petição a qualquer deus ou a qualquer homem e não a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.

⁸ Ahora bien, oh rey|strong="H4430", emita el decreto y firme el documento, para que|strong="H1768" no pueda ser modificado, conforme a|strong="H3068" la ley de|strong="H4481" los medos y los persas, la cual no puede ser anulada”.

⁸ Agora, pois, ó rei, sanciona o interdito e assina a escritura, para que não seja mudada, segundo a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.

⁹ Por|strong="H1768" lo tanto, el rey|strong="H4430" Darío firmó|strong="H7560" el documento y|strong="H3809" el decreto.

⁹ Por esta causa, o rei Dario assinou a escritura e o interdito.

¹⁰ Cuando Daniel se enteró de que el decreto había sido firmado, se fue a|strong="H3068" su casa. Tenía en su cuarto unas ventanas que daban hacia Jerusalén, y allí se arrodillaba tres veces al día para orar y darle gracias a|strong="H3068" su Dios, tal como|strong="H6903" siempre lo había hecho.

¹⁰ Daniel, pois, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa e, em cima, no seu quarto, onde havia janelas abertas do lado de Jerusalém, três vezes por dia, se punha de joelhos, e orava, e dava graças, diante do seu Deus, como costumava fazer.

¹¹ Então, aqueles homens foram juntos, e, tendo achado a Daniel a orar e a suplicar, diante do seu Deus,

¹² En seguida se presentaron ante el rey y le hablaron sobre el decreto real: “¿No firmó usted un decreto que ordena que cualquiera que le haga una petición a|strong="H3068" cualquier dios u hombre durante treinta días, que no sea a|strong="H3068" usted, oh rey, sea arrojado al foso de los leones?”.

¹² se apresentaram ao rei, e, a respeito do interdito real, lhe disseram: Não assinaste um interdito que, por espaço de trinta dias, todo homem que fizesse petição a qualquer deus ou a qualquer homem e não a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei e disse: Esta palavra é certa, segundo a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.

¹³ Então, responderam e disseram ao rei: Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, não faz caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes, três vezes por dia, faz a sua oração.

¹⁴ Tendo o rei ouvido estas coisas, ficou muito penalizado e determinou consigo mesmo livrar a Daniel; e, até ao pôr do sol, se empenhou por salvá-lo.

¹⁵ Então, aqueles homens foram juntos ao rei e lhe disseram: Sabe, ó rei, que é lei dos medos e dos persas que nenhum interdito ou decreto que o rei sancione se pode mudar.

¹⁶ Então, o rei ordenou que trouxessem a Daniel e o lançassem na cova dos leões. Disse o rei a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, que ele te livre.

¹⁷ Foi trazida uma pedra e posta sobre a boca da cova; selou-a o rei com o seu próprio anel e com o dos seus grandes, para que nada se mudasse a respeito de Daniel.

¹⁸ Então, o rei se dirigiu para o seu palácio, passou a noite em jejum e não deixou trazer à sua presença instrumentos de música; e fugiu dele o sono.

¹⁹ Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei e foi com pressa à cova dos leões.

²⁰ Chegando-se ele à cova, chamou por Daniel com voz triste; disse o rei a Daniel: Daniel, servo do Deus vivo! Dar-se-ia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, tenha podido livrar-te dos leões?

²¹ Então, Daniel falou ao rei: Ó rei, vive eternamente!

²² Mi Dios envió a|strong="H3068" su ángel y les cerró la boca a|strong="H3068" los leones, y no me han hecho ningún daño, porque Dios sabe que soy inocente. Y|strong="H3068" tampoco le he hecho ningún mal a|strong="H3068" usted, oh rey|strong="H4430"”.

²² O meu Deus enviou o seu anjo e fechou a boca aos leões, para que não me fizessem dano, porque foi achada em mim inocência diante dele; também contra ti, ó rei, não cometi delito algum.

²³ Então, o rei se alegrou sobremaneira e mandou tirar a Daniel da cova; assim, foi tirado Daniel da cova, e nenhum dano se achou nele, porque crera no seu Deus.

²⁴ Ordenou o rei, e foram trazidos aqueles homens que tinham acusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, eles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova, e já os leões se apoderaram deles, e lhes esmigalharam todos os ossos.

²⁵ Então, o rei Dario escreveu aos povos, nações e homens de todas as línguas que habitam em toda a terra: Paz vos seja multiplicada!

²⁶ Faço um decreto pelo qual, em todo o domínio do meu reino, os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel, porque ele é o Deus vivo e que permanece para sempre; o seu reino não será destruído, e o seu domínio não terá fim.

²⁷ Él|strong="H1934" rescata y|strong="H3809" salva.

²⁷ Ele livra, e salva, e faz sinais e maravilhas no céu e na terra; foi ele quem livrou a Daniel do poder dos leões.

²⁸ Y|strong="H3068" así, Daniel|strong="H1841" prosperó durante el reinado de|strong="H4481" Darío y durante el reinado de|strong="H4481" Ciro el persa.

²⁸ Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario e no reinado de Ciro, o persa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Daniel 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →