2 Crônicas 26

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação
NVI Nova Versão Internacional
1 Entonces todo|strong="H3605" el|strong="H1931" pueblo|strong="H5971" de|strong="H8478" Judá|strong="H3063" tomó|strong="H3947" a|strong="H3068" Uzías, que|strong="H1931" apenas tenía|strong="H1931" dieciséis|strong="H8337" años|strong="H8141", y lo|strong="H1931" hicieron rey|strong="H4427" en|strong="H8478" lugar|strong="H8478" de|strong="H8478" su|strong="H1931" padre Amasías.
1 Então todo o povo de Judá proclamou rei a Uzias, de dezesseis anos de idade, no lugar de seu pai, Amazias.
2 Después de|strong="H5973" que|strong="H1931" su|strong="H1931" padre murió, Uzías reconstruyó la|strong="H1931" ciudad de|strong="H5973" Elot y la|strong="H1931" recuperó|strong="H7725" para|strong="H5973" Judá|strong="H3063".
2 Foi ele quem reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate para Judá, depois que Amazias descansou com os seus antepassados.
3 Uzías tenía dieciséis|strong="H8337" años|strong="H8141" cuando comenzó a|strong="H3068" reinar, y reinó|strong="H4427" cincuenta|strong="H2572" y dos|strong="H8147" años|strong="H8141" en|strong="H4480" Jerusalén. Su madre se|strong="H4480" llamaba|strong="H8034" Jecolía y era|strong="H8141" de|strong="H4480" Jerusalén.
3 Uzias tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei, e reinou cinqüenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe era de Jerusalém e chamava-se Jecolias.
4 Uzías hizo|strong="H6213" lo|strong="H6213" que|strong="H3605" era agradable a|strong="H3068" los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" de|strong="H5869" Yahvé, igual que|strong="H3605" su padre Amasías.
4 Ele fez o que o Senhor aprova, tal como o seu pai Amazias;
5 Se|strong="H1961" dedicó a|strong="H3068" buscar a|strong="H3068" Dios|strong="H3068" mientras vivió|strong="H3117" el profeta Zacarías|strong="H2148", quien lo instruyó para|strong="H1961" que|strong="H3117" respetara a|strong="H3068" Dios|strong="H3068". Y|strong="H3068" mientras Uzías buscó|strong="H1875" a|strong="H3068" Yahvé, Dios|strong="H3068" le dio éxito.
5 e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto buscou o Senhor, Deus o fez prosperar.
6 Uzías salió|strong="H3318" a|strong="H3068" pelear contra los filisteos|strong="H6430"; derribó las murallas de|strong="H3898" Gat, Jabnia y Asdod, y construyó ciudades|strong="H5892" cerca de|strong="H3898" Asdod y en|strong="H3318" otras partes|strong="H6555" del territorio filisteo|strong="H6430".
6 Ele saiu à guerra contra os filisteus e derrubou os muros de Gate, de Jabne e de Asdode. Depois reconstruiu cidades próximo a Asdode e em outros lugares do território filisteu.
7 Dios lo|strong="H5921" ayudó|strong="H5826" en|strong="H5921" sus guerras contra|strong="H5921" los|strong="H3427" filisteos|strong="H6430", contra|strong="H5921" los|strong="H3427" árabes que|strong="H5921" vivían|strong="H3427" en|strong="H5921" Gur Baal, y|strong="H5921" contra|strong="H5921" los|strong="H3427" meunitas.
7 Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes que viviam em Gur-Baal e contra os meunitas.
8 Los|strong="H3588" amonitas le pagaban tributo|strong="H4503" a|strong="H3068" Uzías, y|strong="H3588" se hizo|strong="H5414" tan poderoso|strong="H2388" que|strong="H3588" su|strong="H3588" fama|strong="H8034" llegó|strong="H5704" hasta|strong="H5704" la|strong="H3588" frontera con|strong="H3588" Egipto|strong="H4714".
8 Os amonitas pagavam tributo a Uzias, e sua fama estendeu-se até a fronteira do Egito, pois havia se tornado muito poderoso.
9 Uzías también construyó torres|strong="H4026" de|strong="H5921" defensa en|strong="H5921" Jerusalén, ubicándolas en|strong="H5921" la|strong="H5921" puerta|strong="H8179" de|strong="H5921" la|strong="H5921" Esquina, en|strong="H5921" la|strong="H5921" puerta|strong="H8179" del|strong="H5921" Valle|strong="H1516" y|strong="H5921" en|strong="H5921" la|strong="H5921" esquina de|strong="H5921" la|strong="H5921" muralla, y|strong="H5921" las|strong="H5921" fortificó|strong="H2388".
9 Uzias construiu torres fortificadas em Jerusalém, na porta da Esquina, na porta do Vale e no canto do muro.
10 Construyó torres|strong="H4026" en|strong="H3588" el|strong="H3588" desierto|strong="H4057" y|strong="H3588" cavó muchos|strong="H7227" pozos de|strong="H3588" agua, porque|strong="H3588" tenía|strong="H1961" muchísimo ganado|strong="H4735", tanto en|strong="H3588" las colinas de|strong="H3588" la|strong="H3588" Sefelá como|strong="H3588" en|strong="H3588" los|strong="H1961" llanos. A|strong="H3068" él|strong="H3588" le gustaba mucho|strong="H7227" la|strong="H3588" agricultura, así|strong="H3588" que|strong="H3588" tenía|strong="H1961" campesinos y|strong="H3588" cuidadores de|strong="H3588" viñedos trabajando en|strong="H3588" las montañas y|strong="H3588" en|strong="H3588" los|strong="H1961" campos fértiles.
10 Também construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, pois ele possuía muitos rebanhos na Sefelá e na planície. Ele mantinha trabalhadores em seus campos e em suas vinhas, nas colinas e nas terras férteis, pois gostava da agricultura.
11 Además|strong="H5921", Uzías tenía|strong="H1961" un ejército|strong="H2428" muy bien entrenado y|strong="H5921" organizado en|strong="H5921" divisiones, listas para|strong="H5921" salir|strong="H3318" a|strong="H3068" la|strong="H5921" guerra|strong="H4421". El|strong="H5921" secretario|strong="H5608" Jeiel|strong="H3273" y|strong="H5921" el|strong="H5921" oficial Maasías|strong="H4641" llevaban|strong="H1961" el|strong="H5921" registro de|strong="H5921" las|strong="H5921" tropas, bajo el|strong="H5921" mando de|strong="H5921" Hananías|strong="H2608", uno de|strong="H5921" los|strong="H5921" generales|strong="H8269" del|strong="H5921" rey|strong="H4428".
11 Uzias possuía um exército bem preparado, organizado em divisões de acordo com o número dos soldados convocados pelo secretário Jeiel e pelo oficial Maaséias, sob o comando de Hananias, um dos oficiais do rei.
12 El|strong="H3605" número|strong="H4557" total de los|strong="H3605" líderes de familia, que|strong="H3605" eran soldados expertos, era de dos mil|strong="H3967" seiscientos|strong="H8337".
12 O total de chefes de família no comando dos homens de combate era de dois mil e seiscentos.
13 Bajo el|strong="H5921" mando de|strong="H5921" ellos|strong="H3027" había|strong="H6213" un ejército|strong="H2428" de|strong="H5921" trescientos|strong="H7969" siete|strong="H7651" mil|strong="H3967" quinientos|strong="H2568" hombres, todos muy bien entrenados y|strong="H5921" con|strong="H5921" un gran poder|strong="H3027" militar para|strong="H5921" proteger al|strong="H5921" rey|strong="H4428" contra|strong="H5921" cualquier enemigo.
13 Sob o comando deles estava um exército de trezentos e sete mil e quinhentos homens treinados para a guerra, uma força poderosíssima que apoiava o rei contra os seus inimigos.
14 Uzías equipó a|strong="H3068" todo|strong="H3605" su|strong="H1992" ejército|strong="H6635" con escudos|strong="H4043", lanzas|strong="H7420", cascos, armaduras, arcos|strong="H7198" y hondas para lanzar piedras.
14 Uzias providenciou escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e atiradeiras de pedras para todo o exército.
15 En|strong="H5921" Jerusalén, mandó a|strong="H3068" fabricar máquinas de|strong="H5921" guerra inventadas por|strong="H5921" expertos, y|strong="H3588" las|strong="H5921" colocó en|strong="H5921" las|strong="H5921" torres|strong="H4026" y|strong="H3588" en|strong="H5921" las|strong="H5921" esquinas|strong="H6438" de|strong="H5921" las|strong="H5921" murallas para|strong="H5704" disparar flechas y|strong="H3588" lanzar piedras muy pesadas. Su|strong="H3588" fama|strong="H8034" se|strong="H1961" extendió por|strong="H5921" todas partes, pues|strong="H3588" recibió una ayuda|strong="H5826" maravillosa hasta|strong="H5704" hacerse sumamente poderoso|strong="H2388".
15 Em Jerusalém, construiu máquinas projetadas por peritos para serem usadas nas torres e nas defesas das esquinas, máquinas que atiravam flechas e grandes pedras. Ele foi extraordinariamente ajudado, e assim tornou-se muito poderoso e a sua fama espalhou-se para longe.
16 Pero cuando|strong="H5704" Uzías se|strong="H5921" sintió tan poderoso, se|strong="H5921" llenó de|strong="H5921" orgullo y|strong="H5921" esto causó su ruina. Le|strong="H5921" fue infiel a|strong="H3068" Yahvé su Dios|strong="H3068", pues se|strong="H5921" atrevió a|strong="H3068" entrar al|strong="H5921" templo|strong="H1964" de|strong="H5921" Yahvé para|strong="H5704" quemar incienso en|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196" del|strong="H5921" incienso.
16 Entretanto, depois que Uzias se tornou poderoso, o seu orgulho provocou a sua queda. Ele foi infiel ao Senhor, ao seu Deus, e entrou no templo do Senhor para queimar incenso no altar de incenso.
17 Detrás de|strong="H5973" él|strong="H5973" entró el|strong="H5973" sacerdote|strong="H3548" Azarías|strong="H5838", acompañado por ochenta|strong="H8084" sacerdotes|strong="H3548" de|strong="H5973" Yahvé, hombres|strong="H1121" muy valientes|strong="H2428",
17 O sumo sacerdote Azarias, e outros oitenta corajosos sacerdotes do Senhor, foram atrás dele.
18 y|strong="H3588" se|strong="H5921" enfrentaron al|strong="H5921" rey|strong="H4428" Uzías. Le|strong="H5921" dijeron: “¡Uzías, no|strong="H3808" te|strong="H5921" corresponde a|strong="H3068" ti|strong="H5921" quemarle incienso a|strong="H3068" Yahvé! Ese es|strong="H3588" un trabajo exclusivo de|strong="H4480" los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", los|strong="H1121" descendientes de|strong="H4480" Aarón, que|strong="H3588" han sido consagrados para|strong="H5921" hacerlo. ¡Sal|strong="H3318" de|strong="H4480" este|strong="H5975" lugar santo|strong="H6942"! Le|strong="H5921" has sido infiel a|strong="H3068" Dios|strong="H3068", y|strong="H3588" Yahvé no|strong="H3808" te|strong="H5921" va|strong="H3068" a|strong="H3068" honrar por|strong="H5921" esto”.
18 Eles o enfrentaram e disseram: "Não é certo que você, Uzias, queime incenso ao Senhor. Isto é tarefa dos sacerdotes, os descendentes de Arão consagrados para queimar incenso. Saia do santuário, pois você foi infiel e não será honrado por Deus, o Senhor".
19 Uzías, que|strong="H5921" tenía un quemador de|strong="H5921" incienso en|strong="H5921" la|strong="H5921" mano|strong="H3027", se|strong="H5921" enfureció. Pero mientras le|strong="H5921" gritaba enojado a|strong="H3068" los|strong="H5921" sacerdotes|strong="H3548" allí mismo en|strong="H5921" el|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé, junto|strong="H5921" al|strong="H5921" altar|strong="H4196" del|strong="H5921" incienso, le|strong="H5921" brotó lepra|strong="H6883" en|strong="H5921" la|strong="H5921" frente|strong="H4696".
19 Uzias, que estava com um incensário na mão, pronto para queimar o incenso, irritou-se e indignou-se contra os sacerdotes; e na mesma hora, na presença deles, diante do altar de incenso no templo do Senhor, surgiu lepra em sua testa.
20 Cuando|strong="H3588" el|strong="H1931" sumo|strong="H7218" sacerdote|strong="H3548" Azarías|strong="H5838" y|strong="H1571" los|strong="H3605" demás|strong="H1571" sacerdotes|strong="H3548" lo|strong="H1931" miraron|strong="H6437" y|strong="H1571" vieron la|strong="H1931" lepra en|strong="H3588" su|strong="H1931" frente|strong="H4696", lo|strong="H1931" sacaron|strong="H3318" del templo a|strong="H3068" empujones. Y|strong="H3068" el|strong="H1931" mismo|strong="H1931" Uzías se|strong="H1931" apuró a|strong="H3068" salir|strong="H3318", porque|strong="H3588" se|strong="H1931" dio cuenta de|strong="H3588" que|strong="H3588" Yahvé lo|strong="H1931" había|strong="H3588" castigado.
20 Quando o sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes viram a lepra, expulsaram-no imediatamente do templo. Na verdade, ele mesmo ficou ansioso para sair, pois o Senhor o havia ferido.
21 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" Uzías se|strong="H1961" quedó|strong="H1961" leproso|strong="H6879" hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" día|strong="H3117" de|strong="H5921" su|strong="H3588" muerte|strong="H4194". Tuvo|strong="H1961" que|strong="H3588" vivir aislado en|strong="H5921" una casa|strong="H1004" separada|strong="H2669", y|strong="H3588" le|strong="H5921" prohibieron volver a|strong="H3068" entrar al|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé. Su|strong="H3588" hijo|strong="H1121" Jotam quedó|strong="H1961" a|strong="H3068" cargo del|strong="H5921" palacio real|strong="H4428" y|strong="H3588" gobernaba al|strong="H5921" pueblo|strong="H5971".
21 O rei Uzias sofreu de lepra até o dia em que morreu. Durante todo esse tempo morou numa casa separada, leproso e excluído do templo do Senhor. Seu filho Jotão tomava conta do palácio e governava o povo.
22 El|strong="H1121" resto|strong="H3499" de|strong="H1121" la historia de|strong="H1121" Uzías, de|strong="H1121" principio a|strong="H3068" fin, fue escrita|strong="H3789" por|strong="H1697" el|strong="H1121" profeta|strong="H5030" Isaías|strong="H3470" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Amoz.
22 Os demais acontecimentos do reinado de Uzias, do início ao fim, foram registrados pelo profeta Isaías, filho de Amoz.
23 Cuando|strong="H3588" Uzías murió, lo|strong="H1931" enterraron con|strong="H5973" sus|strong="H1931" antepasados en|strong="H5973" un cementerio que|strong="H3588" pertenecía a|strong="H3068" los|strong="H1121" reyes|strong="H4428", pero|strong="H3588" apartado de|strong="H3588" ellos|strong="H1931", pues|strong="H3588" la|strong="H1931" gente decía: “Es|strong="H1931" un leproso|strong="H6879"”. Y|strong="H3068" su|strong="H1931" hijo|strong="H1121" Jotam reinó|strong="H4427" en|strong="H5973" su|strong="H1931" lugar|strong="H8478".
23 Uzias descansou com os seus antepassados e foi sepultado perto deles, num cemitério que pertencia aos reis, pois o povo dizia: "Ele tinha lepra". Seu filho Jotão foi o seu sucessor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.