1 Coríntios 5

spabll (SPABLL) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ En|strong="G1722" realidad, se|strong="G2532" dice que|strong="G3588" hay|strong="G3588" inmoralidad sexual entre|strong="G1722" ustedes, y|strong="G2532" una|strong="G5100" inmoralidad sexual como|strong="G2532" no|strong="G3761" se|strong="G2532" nombra entre|strong="G1722" los|strong="G3588" gentiles, que|strong="G3588" uno|strong="G5100" tiene|strong="G2192" la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" de|strong="G1722" su|strong="G3588" padre|strong="G3962".

¹ Tur anonowar kwa wanawanamaim intabitabir baiwa’an kwanekwan i ra’at, Eteni Sabuw iyab God men hisusu’ub bowabow iti na’atube i men tisisinaf. Iti ao anayabin, ayu tur anowar orot ta kwa wanawanamaim i tamah aawan ufuyey hairi ti’inu’in.

² Ustedes son|strong="G1510" arrogantes y|strong="G2532" no|strong="G3780" se|strong="G2532" han lamentado, en|strong="G1537" cambio, de|strong="G1537" que|strong="G3588" el|strong="G3588" que|strong="G3588" ha hecho|strong="G4160" este|strong="G3778" acto sea|strong="G3588" eliminado de|strong="G1537" entre|strong="G1537" ustedes.

² Naatu kwa aisim kwabi’o’orot? Ana gewasin kwatiyababan kwatarerey, orot nati bowabow kakafin sisinaf a kou’ayomaim kwatabotait.

³ Porque|strong="G1063" ciertamente|strong="G3303", como|strong="G5613" ausente en|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" pero|strong="G1161" presente|strong="G3918" en|strong="G3588" espíritu|strong="G4151", ya|strong="G2235" he juzgado|strong="G2919", como|strong="G5613" si|strong="G1161" estuviera presente|strong="G3918", al|strong="G3588" que|strong="G3588" ha hecho esto|strong="G3778".

³ Ayu biyau’umaim i ef yok ama’am, baise ayubu’umaim i nati bairi tama’am. Naatu Jesu wabinamaim orot yait nati sisinaf baibatiyen abitin, nati’imaim atama atao efanin iti’imaim ao.

⁴ En|strong="G1722" el|strong="G3588" nombre|strong="G3686" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424", cuando|strong="G1722" se|strong="G2532" reúnan con|strong="G1722" mi|strong="G1699" espíritu|strong="G4151" con|strong="G1722" el|strong="G3588" poder|strong="G1411" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424",

⁴ Ata Regah Jesu Keriso wabinamaim a kou’ay kwabaib, ayu ayubu’umaim i nati wanawanamaim, naatu Regah ana fair ere etatargubi ana veya

⁵ deben entregar|strong="G3860" al|strong="G3588" tal|strong="G5108" a|strong="G1519" Satanás|strong="G4567" para|strong="G1519" la|strong="G3588" destrucción|strong="G3639" de|strong="G1722" la|strong="G3588" carne|strong="G4561", a|strong="G1519" fin de|strong="G1722" que|strong="G3588" el|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" se salve en|strong="G1722" el|strong="G3588" día|strong="G2250" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424".

⁵ nati orot bowabow kakafin sisinaf i Satan kwanitin biyan ana kakafin nagurus, saise ata Regah nanan ana veya’amaim ayubin boro yawas nitin.

⁶ Su|strong="G3588" jactancia|strong="G2745" no|strong="G3756" es|strong="G3756" buena|strong="G2570". ¿No|strong="G3756" saben|strong="G1492" que|strong="G3754" un|strong="G3588" poco de|strong="G3588" levadura|strong="G2219" leuda|strong="G2220" toda|strong="G3650" la|strong="G3588" masa|strong="G5445"?

⁶ Kwa taiyuw kwabobora’ara’ahi ana itinin men gewasin, tur hio i kwaso’ob. “Yeast kikimin maiyow, baise faraw wanawanan hinayai hinakakamat boro nara’at nagadid.”

⁷ Limpien la|strong="G3588" levadura|strong="G2219" vieja|strong="G3820", para|strong="G2443" que|strong="G3588" sean una|strong="G3588" masa|strong="G5445" nueva|strong="G3501", así|strong="G2532" como|strong="G2531" sin|strong="G2532" levadura|strong="G2219". Porque|strong="G1063", en|strong="G3588" efecto, Cristo|strong="G5547", nuestra|strong="G3588" Pascua|strong="G3957", ha sido sacrificado en|strong="G3588" nuestro|strong="G2249" lugar.

⁷ Yeast atamanin i kwaisaroun, saise kwa boro faraw boubun wanawanan ana yeast en kwanamatar, boun kwama’am na’atube kwanama. Anayabin Keriso Tar Nowaten ana sheep natun i sibor yai’ika.

⁸ Por|strong="G1722" tanto|strong="G5620", celebremos la fiesta, no|strong="G3361" con|strong="G1722" la levadura|strong="G2219" vieja|strong="G3820", ni|strong="G3366" con|strong="G1722" la levadura|strong="G2219" de|strong="G1722" la malicia|strong="G2549" y|strong="G2532" de|strong="G1722" la maldad|strong="G2549", sino|strong="G3361" con|strong="G1722" el|strong="G1722" pan sin|strong="G3361" levadura|strong="G2219" de|strong="G1722" la sinceridad|strong="G1505" y|strong="G2532" de|strong="G1722" la verdad.

⁸ Isan imih Tar Nowaten ana hiyuw isan tanaben taniyasisir, men yeast atamaninamaim, anayabin yeast atamanin wanawanan i baiyow ana koukra’at naatu tafa’asar ema’am, baise faraw wanawanan yeast en, nati faraw i uhew naatu mamarin.

⁹ Les escribí|strong="G1125" en|strong="G1722" mi|strong="G3588" carta|strong="G1992" que|strong="G3588" no|strong="G3361" se juntaran con|strong="G1722" los|strong="G3588" pecadores sexuales;

⁹ Ayu au fef kwa isa akikirum i ao kwanowar, sabuw baiwa’an kwanekwaneyah men bairi kwanita’imon.

¹⁰ pero|strong="G2532" no|strong="G3756" me refiero en|strong="G1537" absoluto a|strong="G1537" los|strong="G3588" pecadores sexuales de|strong="G1537" este|strong="G3778" mundo|strong="G2889", ni|strong="G2532" a|strong="G1537" los|strong="G3588" avaros|strong="G4123" y|strong="G2532" extorsionadores, ni|strong="G2532" a|strong="G1537" los|strong="G3588" idólatras|strong="G1496", porque|strong="G1893" entonces|strong="G2532" tendrían que|strong="G3588" dejar el|strong="G3588" mundo|strong="G2889".

¹⁰ Iti ao i men sabuw iyab baitumatum atih hima tibiwa’an kwanekwan, tibikabat, tebabain, naatu umataratar tekwakwafirih haiwih isan ao’omih. Baise sabuw nati na’atube haiwih isan kwa boro tafaram ana yawas tutufin etei kwanakwahir.

¹¹ Pero|strong="G1161" tal|strong="G5108" como es, les escribí|strong="G1125" que|strong="G3588" no|strong="G3361" se junten con|strong="G1161" ninguno|strong="G3361" de|strong="G3588" los|strong="G3588" llamados hermanos que|strong="G3588" sean pecadores sexuales, o|strong="G2228" codiciosos, o|strong="G2228" idólatras|strong="G1496", o|strong="G2228" calumniadores, o|strong="G2228" borrachos, o|strong="G2228" extorsionistas. Ni|strong="G3366" siquiera coman con|strong="G1161" una|strong="G5100" persona así|strong="G1161".

¹¹ Baise ayu ao i kwa taiyuw a sabuw baitumatumayah, iyab tibiwa’an kwanekwan, tibikabat, sawar umataratar tekwakwafirih, taituwah terararafih, tetomatom kwanekwan, tibifufuwen, i bairi men kwanaa kwanatom isan ao.

¹² Porque|strong="G1063", ¿qué|strong="G3588" tengo yo|strong="G1473" que|strong="G3588" ver con|strong="G1063" juzgar|strong="G2919" también|strong="G5210" a los|strong="G3588" que|strong="G3588" están fuera|strong="G1854"? ¿No|strong="G3780" juzgan ustedes a los|strong="G3588" que|strong="G3588" están dentro|strong="G2080"?

¹² Ayu men au ef ema’am boro ekaleisia sabuw tafaror ufunane tema’am ana fufunih, baise ana gewasin kwa i boro a kou’ayomaim taituwa akisihimo kwanibatiyih kwanayamutufurih.

¹³ Pero|strong="G1161" a|strong="G1537" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están fuera|strong="G1854", Dios|strong="G2316" los|strong="G3588" juzga|strong="G2919". “Quiten al|strong="G3588" malvado|strong="G4190" de|strong="G1537" entre|strong="G1537" ustedes”.

¹³ God akisinamo sabuw iyab kou’ay ufunane tema’am boro nibatiyih. Buk Atamaninamaim eo na’atube, “Sabuw tafa’asarih a kou’ayomaim kwanunih titit.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →