Isaías 3

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ecce dominator Dominus exercituum auferet a Ierusalem, et a Iuda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquae:

¹ Porque eis que o Senhor Deus dos exércitos está tirando de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;

² fortem, et virum bellatorem, iudicem, et prophetam, et ariolum, et senem:

² o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

³ Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

³ o capitão de cinqüenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;

⁴ Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis.

⁴ e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

⁵ Et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

⁵ O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

⁶ Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui dicens: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua.

⁶ Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.

⁷ Respondebitque in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

⁷ Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

⁸ Ruit Ierusalem, et Iudas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius.

⁸ Pois Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para afrontarem a sua gloriosa presença.

⁹ Agnitio vultus eorum respondit eis: et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt: vae animae eorum, quoniam reddita sunt eis mala.

⁹ O aspecto do semblante dá testemunho contra eles; e, como Sodoma, publicam os seus pecados sem os disfarçar. Ai da sua alma! porque eles fazem mal a si mesmos.

¹⁰ Dicite iusto quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

¹⁰ Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.

¹¹ Vae impio in malum: retributio enim manuum eius fiet ei.

¹¹ Ai do ímpio! mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.

¹² populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatae sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

¹² Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

¹³ Stat ad iudicandum Dominus, et stat ad iudicandos populos.

¹³ O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

¹⁴ Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui, et principibus eius: vos enim depasti estis vineam meam, et rapina pauperis in domo vestra.

¹⁴ O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; sois vós que consumistes a vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

¹⁵ Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum?

¹⁵ Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o Senhor Deus dos exércitos.

¹⁶ Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, pedibus suis, et composito gradu incedebant:

¹⁶ Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas, e andam de pescoço emproado, lançando olhares impudentes; e, ao andarem, vão de passos curtos, fazendo tinir os ornamentos dos seus pés;

¹⁷ Decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

¹⁷ o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

¹⁸ In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

¹⁸ Naquele dia tirará o Senhor os seus enfeites: os anéis dos artelhos, as toucas, os colares em forma de meia lua,

¹⁹ et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

¹⁹ os pendentes, e os braceletes, e os véus;

²⁰ et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

²⁰ os diademas, as cadeias dos artelhos, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

²¹ et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

²¹ os anéis, e as jóias pendentes do nariz;

²² et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

²² os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;

²³ et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

²³ os vestidos diáfanos, e as capinhas de linho, e os turbantes, e os véus.

²⁴ Et erit pro suavi odore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

²⁴ E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro, e por cinto, uma corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, cinto de cilício; e queimadura em lugar de formosura.

²⁵ Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio.

²⁵ Teus varões cairão à espada, e teus valentes na guerra.

²⁶ Et moerebunt atque lugebunt portae eius, et desolata in terra sedebit.

²⁶ E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →