Salmos 63

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVI

Sair da comparação
SM_SWEKARLXII1873
NVI Nova Versão Internacional
1 En Psalm Davids, då han var i Juda öken.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
2 Gud, du äst min Gud, bittida vakar jag upp till dig. Min själ törstar efter dig, mitt kött längtar efter dig, uti ett torrt och törstigt land, der intet vatten är.
2 Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
3 Der ser jag efter dig i dinom helgedom, att jag måtte skåda dina magt och äro.
3 O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
4 Ty din godhet är bättre än lif. Mine läppar prisa dig.
4 Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Der ville jag gerna lofva dig i mina lifsdagar, och upplyfta mina händer, i ditt Namn.
5 A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
6 Det vore mins hjertas fröjd och lust, då jag dig med gladom mun lofva skulle.
6 Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
7 När jag mig i säng lägger, så tänker jag uppå dig; när jag uppvaknar, så talar jag om dig.
7 Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
8 Ty du äst min hjelpare, och under dina vingars skugga vill jag fröjda mig.
8 A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
9 Min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.
9 Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
10 Men de stå efter mina själ, till att öfverfalla mig; de måste under jordena nederfara.
10 Serão entregues à espada e devorados por chacais.
11 De måste falla i svärd, och räfvomen till lott blifva. Men Konungen fröjdar sig i Gudi; den vid honom svär, han skall prisad varda; ty de lögnmunnar skola tillstoppade varda.
11 Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →