Salmos 2

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVT

Sair da comparação
SM_SWEKARLXII1873
NVT Nova Versão Transformadora
1 Hvarföre vredgas Hedningarna, och folken tala så fåfängt?
1 Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis?
2 Konungarna på jordene resa sig upp, och herrarna rådslå med hvarannan emot Herran och hans Smorda:
2 Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o S e contra seu ungido.
3 Låt oss sönderslita deras bojor, och kasta deras band bort ifrån oss.
3 “Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!”
4 Men den i himmelen bor, begabbar dem, och Herren bespottar dem.
4 Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.
5 Han skall en gång tala med dem i sine vrede, och med sine grymhet skall han förskräcka dem.
5 Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.
6 Men jag hafver insatt min Konung på mitt helga berg Zion.
6 Ele diz: “Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte”.
7 Jag vill om ett sådant sätt predika, som Herren till mig sagt hafver: Du äst min Son, i dag hafver jag födt dig.
7 O rei proclama o decreto do S enhor : “O S hoje eu o gerei.
8 Äska, af mig, så vill jag gifva dig Hedningarna till arfs, och verldenes ändar till egendom.
8 Basta pedir e lhe darei as nações como herança, a terra inteira como sua propriedade.
9 Du skall sönderslå dem med jernspiro; såsom lerpottor skall du sönderkrossa dem.
9 Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro’”.
10 Så låter nu undervisa eder, I Konungar; och låter tukta eder, I domare på jordene.
10 Portanto, reis, sejam prudentes! Aceitem a advertência, governantes da terra!
11 Tjener Herranom med fruktan, och fröjder eder med bäfvande.
11 Sirvam ao S enhor com temor, alegrem-se nele com tremor.
12 Hyller Sonen, att han icke förtörnas, och I förgås på, vägenom; ty hans vrede skall snart begynna att bränna; men salige äro alle de som trösta på honom.
12 Sujeitem-se ao filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois sua ira se acende num instante; felizes, porém, os que nele se refugiam!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →