Salmos 16

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ett gyldene klenodium Davids. Bevara mig, Gud; förty jag tröstar uppå dig.

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Jag hafver sagt till Herran: Du äst ju Herren; jag måste för dina skull lida.

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ För de heliga, som på jordene äro, och för de härliga, till dem hafver jag allt mitt behag.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Men de som efter en annan löpa, skola stor bedröfvelse hafva; jag vill icke offra deras drickoffer med blod, eller föra deras namn i minom mun.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Men Herren är mitt gods och min del; du uppehåller min arfvedel.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Lotten är mig fallen i det lustiga; mig är en skön arfvedel tillfallen.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Jag lofvar Herran, den mig råd gifvit hafver; tukta mig också mine njurar om nattena.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Jag hafver Herran för ögon alltid: ty han är mig på högra handene; derföre skall jag väl blifva vid mig.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Derföre gläder sig mitt hjerta, och min ära är glad, och mitt kött skall säkert ligga.

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Ty du skall icke låta mina själ uti helvete; och icke tillstädja, att din Helige ser förgängelse.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Du kungör mig vägen till lifvet; för dig är glädje tillfyllest, och lustigt väsende på dine högra hand evinnerliga.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.