Salmos 50

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs ACF

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Al maestro de coro. Salmo de David.
1 O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.
2 Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán.
2 Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.
3 Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.
3 Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante dele, e haverá grande tormenta ao redor dele.
4 Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.
4 Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
5 Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.
5 Ajuntai-me os meus santos, aqueles que fizeram comigo uma aliança com sacrifícios.
6 He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.
6 E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)
7 Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.
7 Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu protestarei contra ti: Sou Deus, sou o teu Deus.
8 Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.
8 Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.
9 Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.
9 Da tua casa não tirarei bezerro, nem bodes dos teus currais.
10 Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.
10 Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.
11 Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.
11 Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
12 Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.
12 Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.
13 No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.
13 Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?
14 Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.
14 Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
15 Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.
15 E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.
16 Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar a minha aliança na tua boca?
17 Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,
17 Visto que odeias a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti.
18 pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.
18 Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.
19 Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].
19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.
20 Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.
20 Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.
21 Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.
21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu, mas eu te argüirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos:
22 — ausente —
22 Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
23 — ausente —
23 Aquele que oferece o sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →