Salmos 136

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

Sair da comparação
SM_SPAPLATENSE
NVI Nova Versão Internacional
1 Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sión.
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 En los sauces de aquella tierra colgábamos nuestras cítaras;
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 ¿Cómo cantar un cántico de Yahvé en tierra extraña?
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 Si yo te olvido, oh Jerusalén, olvídese de sí mi diestra.
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 Péguese mi lengua a mi paladar, si no me acordare de ti; si no pusiese a Jerusalén por encima de toda alegría.
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 Acuérdate, Yahvé, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén. Ellos decían: “¡Arrasad, arrasadla hasta los cimientos!”
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 Hija de Babilonia, la devastada: dichoso aquel que ha de pagarte el precio de lo que nos hiciste.
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 ¡Dichoso el que tomará tus pequeñuelos y los estrellará contra la peña!
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 — ausente —
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 — ausente —
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 — ausente —
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 — ausente —
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 — ausente —
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 — ausente —
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 — ausente —
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 — ausente —
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 — ausente —
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 — ausente —
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 — ausente —
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 — ausente —
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 — ausente —
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 — ausente —
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 — ausente —
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 — ausente —
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 — ausente —
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →