Salmos 136

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sión.

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² En los sauces de aquella tierra colgábamos nuestras cítaras;

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ ¿Cómo cantar un cántico de Yahvé en tierra extraña?

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ Si yo te olvido, oh Jerusalén, olvídese de sí mi diestra.

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ Péguese mi lengua a mi paladar, si no me acordare de ti; si no pusiese a Jerusalén por encima de toda alegría.

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ Acuérdate, Yahvé, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén. Ellos decían: “¡Arrasad, arrasadla hasta los cimientos!”

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ Hija de Babilonia, la devastada: dichoso aquel que ha de pagarte el precio de lo que nos hiciste.

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ ¡Dichoso el que tomará tus pequeñuelos y los estrellará contra la peña!

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ — ausente —

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² — ausente —

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ — ausente —

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ — ausente —

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ — ausente —

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² — ausente —

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ — ausente —

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ — ausente —

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ — ausente —

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ — ausente —

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →