Jó 27
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Job prosiguió su exposición, diciendo:
1 E Jó continuou em sua fala e disse:
2 “Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.
2 “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,
3 Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,
3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
4 mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.
4 os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.
5 Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.
5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.
6 Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.
6 Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.
7 Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.
7 “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!
8 Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?
8 Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?
9 ¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?
9 Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,
10 ¿Podrá deleitarse en el Omnipotente, invocar a Dios en todo tiempo?
10 pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
11 Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.
11 “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
12 Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os agotáis en vanos discursos?
12 Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
13 Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:
13 “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.
14 Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.
14 As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;
15 Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.
15 os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,
16 “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,
17 el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.
17 mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.
18 La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.
18 A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.
19 Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.
19 O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
20 Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.
20 O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.
21 Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.
21 O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,
22 Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;
22 soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.
23 pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”
23 Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.