Salmos 65

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Načelniku godbe, psalm Davidov, pesem.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Tebi gré gotova hvala, o Bog, ki si na Sijonu, in tebi je opravljati obljubo.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ O ki slušaš molitev, noter do tebe pride vse meso.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Premagale so me bile hudobije, grehe naše tí opiraš.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da bode prebival v vežah tvojih: sitimo se z dobroto hiše tvoje, sè svetimi rečmi tvojega svetišča.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Čestitljive reči nam govoriš v pravici, o Bog blaginje naše; zaupanje vseh dalnjih pokrajin zemlje in morja.

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Gore utrjuješ v kreposti svoji, z močjo opasan.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Šum morja strahuješ, šum vodá njegovih, in narodov hrup;

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Ki delaš, da prepevajo jutranje vzhode in večerne prebivalci pokrajin, boječ se znamenj tvojih.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Obiskuješ to zemljo in je želiš, močno jo bogatiš; s potokom Božjim polnim vodé; pripravljaš njih žito, ko si jo tako obdelal.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Razore njene namakaš, brazde njene poravnavaš; z deževjem jo raztapljaš, kal njeno blagoslavljaš.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Venčaš dobrote svoje leto, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Kapljajo v ograje puščave in z radostjo se ogrinjajo griči.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

¹⁴ Pašniki se odevajo s čedami, in doline se pokrivajo s pšenico; ukajoč delajo in tudi pojó.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.